H0935G–בּוֹא–bo

In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch später noch, solange die Gottessöhne zu den Töchtern der Menschen kamen und diese ihnen [ergänzt: Kinder] gebaren. Das sind die Helden, die von jeher berühmte Männer gewesen sind.

יָבֹ֜אוּ ya.Vo.'u “they went”

Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

וּבָאתָ֙ (בָאתָ֙) va.Ta “you will go”

Und von allem, was lebt, von allem Fleisch, sollst du je zwei in die Arche führen, daß sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein Männchen und ein Weibchen sein;

תָּבִ֥יא ta.Vi' “you will bring”

von jeder Art der Vögel und von jeder Art des Viehs und von allem Gewürm des Erdbodens nach seiner Art, von allen sollen je zwei von jeder Art zu dir kommen^H0935G, damit sie am Leben bleiben.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they will come”

Und der Herr sprach zu Noah: Geh^H0935G in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich [ergänzt: allein] habe ich vor mir gerecht erfunden unter diesem Geschlecht.

בֹּֽא־ bo'- “go”

Da ging^H0935G Noah samt seinen Söhnen, seiner Frau und den Frauen seiner Söhne in die Arche vor dem Wasser der Sintflut.

וַיָּ֣בֹא (יָּ֣בֹא) i.Ya.vo' “he went”

gingen^H0935G Männchen und Weibchen paarweise zu Noah in die Arche, wie Gott es dem Noah geboten hatte.

בָּ֧אוּ Ba.'u “they came”

An eben diesem Tag war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und mit seiner Frau und den drei Frauen seiner Söhne;

בָּ֣א ba' “he went”

Und sie gingen^H0935G zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das Lebensodem in sich hatte.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Die aber hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen^H0935G herbei, wie Gott ihm geboten hatte. Und der Herr schloß hinter ihm zu.

וְהַבָּאִ֗ים (בָּאִ֗ים) ba.'Im “[which] came”בָּ֔אוּ Ba.'u “they came”

Und die Taube kam^H0935G zur Abendzeit wieder zu ihm, und siehe, sie hatte ein frisches Ölbaumblatt in ihrem Schnabel! Da erkannte Noah, daß das Wasser sich verlaufen hatte auf der Erde.

וַתָּבֹ֨א (תָּבֹ֨א) ta.Vo' “it came”

Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, samt all ihrer Habe, die sie erworben hatten, und den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen; und sie kamen^H0935G in das Land Kanaan.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Und es geschah, als er sich Ägypten näherte, da sprach er zu seiner Frau Sarai: Sieh doch, ich weiß, daß du eine Frau von schöner Gestalt bist.

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “enter”

Und es geschah, als Abram nach Ägypten kam^H0935G, da sahen die Ägypter, daß die Frau sehr schön war.

כְּב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “entered”

Da brach Abram auf, kam^H0935G und wohnte bei den Terebinthen Mamres in Hebron und baute dort dem Herrn einen Altar.

וַיָּבֹ֛א (יָּבֹ֛א) i.ya.Vo' “he went”

Darum kamen^H0935G Kedor-Laomer und die Könige, die es mit ihm hielten, im vierzehnten Jahr und schlugen die Rephaiter in Astarot-Karnaim, und die Susiter in Ham und die Emiter in der Ebene Kirjataim,

בָּ֣א ba' “he came”

Danach kehrten sie um und kamen^H0935G nach En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Gebiet der Amalekiter, dazu die Amoriter, die in Hazezon-Tamar wohnten.

וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Es kam^H0935G aber ein Entflohener und sagte es Abram, dem Hebräer, der bei den Terebinthen Mamres wohnte, des Amoriters, der ein Bruder von Eschkol und Aner war; diese waren Abrams Bundesgenossen.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Und es geschah, als die Sonne anfing sich zu neigen, da fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis überfielen ihn.

לָב֔וֹא (ב֔וֹא) Vo' “go”

Und du sollst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in gutem Alter begraben werden.

תָּב֥וֹא ta.Vo' “you will go”

Und es geschah, als die Sonne untergegangen und es finster geworden war — siehe, [ergänzt: da war] ein rauchender Glutofen, und eine Feuerfackel, die zwischen den Stücken hindurchfuhr.

בָּ֔אָה Ba.'ah “it had gone”

Und Sarai sprach zu Abram: Sieh doch, der Herr hat mich verschlossen, daß ich keine Kinder gebären kann. Geh^H0935G doch ein zu meiner Magd; vielleicht werde ich durch sie Nachkommen empfangen! Und Abram hörte auf die Stimme Sarais.

בֹּא־ bo'- “go”

Und er ging^H0935G ein zu Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, wurde ihre Herrin verächtlich in ihren Augen.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Er sprach zu ihr: Hagar, du Magd der Sarai, wo kommst^H0935G du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen!

בָ֖את vat “have you come”