H3289–יָעַץ–ya.ats

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “let me advise”

Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “I will advise”

Absalom sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniter, dem Ratgeber Davids, und ließ ihn aus seiner Stadt Gilo holen, während er die Opfer schlachtete. Und die Verschwörung wurde stark, und das Volk nahm ständig zu bei Absalom.

יוֹעֵ֣ץ yo.'Etz “[the] counselor of”

Ahitophels Rat galt nämlich in jenen Tagen so viel, als hätte man das Wort Gottes befragt; so galt jeder Ratschlag Ahitophels sowohl bei David als auch bei Absalom.

יָעַץ֙ ya.'Atz “he counseled”

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

יָעַ֥ץ ya.'Atz “he has counseled”

Darum rate ich, daß ganz Israel, von Dan bis Beerscheba, zu dir versammelt werden soll, so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist, und daß du selbst mit ihnen in den Kampf ziehst.

יָעַ֗צְתִּי ya.'Atz.ti “I counsel”

Und Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.

יָעַ֤ץ ya.'Atz “he has counseled”יָעַ֥צְתִּי ya.'Atz.ti “I have counseled”

Als aber diese weg waren, stiegen jene aus der Zisterne herauf und gingen hin und berichteten es dem König David und sprachen zu David: Macht euch auf und geht rasch über den Fluß; denn so und so hat Ahitophel Rat gegeben gegen euch!

יָעַ֥ץ ya.'Atz “he has counseled”

Komm nun, ich will dir doch einen Rat geben, damit du dein Leben und das Leben deines Sohnes Salomo rettest.

אִיעָצֵ֥ךְ (אִיעָצֵ֥) 'i.'a.Tze “let me counsel”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

וַיִּוָּעַ֞ץ (יִּוָּעַ֞ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

יְעָצֻ֑הוּ (יְעָצֻ֑) ye.'a.Tzu. “they had counseled”וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

יְעָצֻֽהוּ׃ (יְעָצֻֽ) ye.'a.Tzu. “they had counseled”

Darum hielt der König Rat und machte zwei goldene Kälber und sprach zu [ergänzt: dem Volk]: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen! Siehe, das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben!

וַיִּוָּעַ֣ץ (יִּוָּעַ֣ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

Und der König von Aram führte Krieg gegen Israel; und er beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Da und da soll mein Lager sein!

וַיִּוָּעַץ֙ (יִּוָּעַץ֙) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Und David hielt Rat mit den Obersten über Tausend und über Hundert, mit allen Fürsten.

וַיִּוָּעַ֣ץ (יִּוָּעַ֣ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Das Los [ergänzt: für das Tor] gegen Osten fiel auf Schelemja; und für seinen Sohn Sacharja, der ein verständiger Ratgeber war, warf man das Los, das fiel für ihn gegen Norden.

יוֹעֵ֣ץ׀ yo.'Etz “a counselor”

Jonathan aber, Davids Onkel, war Rat, ein verständiger Mann, ein Schriftgelehrter. Und Jechiel, der Sohn Hakmonis, war bei den Söhnen des Königs.

יוֹעֵ֔ץ yo.'Etz “[was] a counselor”

Ahitophel war auch ein Rat des Königs, und Husai, der Arkiter, war der Freund des Königs.

יוֹעֵ֣ץ yo.'Etz “[was] a counselor”

Da beriet sich der König Rehabeam mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr uns, diesem Volk zu antworten?

וַיִּוָּעַ֞ץ (יִּוָּעַ֞ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen.

יְעָצֻ֑הוּ (יְעָצֻ֑) ye.'a.Tzu. “they had counseled”וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

וַיִּוָּעַץ֙ (יִּוָּעַץ֙) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ (יֽוֹעַצְתּ֖) yo.'atz.T “[female] counselor”

Und so tat er, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn nach dem Tod seines Vaters waren sie seine Ratgeber, zu seinem Verderben.

יֽוֹעֲצִ֗ים yo.'a.Tzim “counselors”