H3289–יָעַץ–ya.ats

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “let me advise”

Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens, je t'avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “I will advise”

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

יוֹעֵ֣ץ yo.'Etz “[the] counselor of”

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

יָעַץ֙ ya.'Atz “he counseled”

Et Hushaï dit à Absalom: Le conseil qu'Akhitophel a donné cette fois n'est pas bon.

יָעַ֥ץ ya.'Atz “he has counseled”

Mais je conseille qu'on assemble en hâte auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, nombreux comme le sable qui est près de la mer, et que toi-même tu marches au combat.

יָעַ֗צְתִּי ya.'Atz.ti “I counsel”

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

יָעַ֤ץ ya.'Atz “he has counseled”יָעַ֥צְתִּי ya.'Atz.ti “I have counseled”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

יָעַ֥ץ ya.'Atz “he has counseled”

Maintenant donc viens, et que je te donne un conseil, je te prie, et sauve ta vie et la vie de ton fils Salomon.

אִיעָצֵ֥ךְ (אִיעָצֵ֥) 'i.'a.Tze “let me counsel”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

וַיִּוָּעַ֞ץ (יִּוָּעַ֞ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

יְעָצֻ֑הוּ (יְעָצֻ֑) ye.'a.Tzu. “they had counseled”וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Et le roi répondit au peuple avec dureté, et laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné;

יְעָצֻֽהוּ׃ (יְעָצֻֽ) ye.'a.Tzu. “they had counseled”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

וַיִּוָּעַ֣ץ (יִּוָּעַ֣ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

וַיִּוָּעַץ֙ (יִּוָּעַץ֙) i.yi.va.'Atz “he consulted”

¶ Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

וַיִּוָּעַ֣ץ (יִּוָּעַ֣ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Et le sort qui échut à Shélémia fut le levant; et on jeta le sort pour Zacharie, son fils, sage conseiller, et le sort qui lui échut fut le nord;

יוֹעֵ֣ץ׀ yo.'Etz “a counselor”

Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.

יוֹעֵ֔ץ yo.'Etz “[was] a counselor”

Et Akhitophel était conseiller du roi; et Hushaï, l'Arkite, était l'ami du roi.

יוֹעֵ֣ץ yo.'Etz “[was] a counselor”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

וַיִּוָּעַ֞ץ (יִּוָּעַ֞ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

יְעָצֻ֑הוּ (יְעָצֻ֑) ye.'a.Tzu. “they had counseled”וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

et il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous?

נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

וַיִּוָּעַץ֙ (יִּוָּעַץ֙) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ (יֽוֹעַצְתּ֖) yo.'atz.T “[female] counselor”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

יֽוֹעֲצִ֗ים yo.'a.Tzim “counselors”