H3289–יָעַץ–ya.ats

Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “let me advise”

Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “I will advise”

Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.

יוֹעֵ֣ץ yo.'Etz “[the] counselor of”

Les conseils donnés en ce temps-là par Achitophel avaient autant d'autorité que si l'on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d'Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.

יָעַץ֙ ya.'Atz “he counseled”

Huschaï répondit à Absalom: Pour cette fois le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon.

יָעַ֥ץ ya.'Atz “he has counseled”

Je conseille donc que tout Israël se rassemble auprès de toi, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.

יָעַ֗צְתִּי ya.'Atz.ti “I counsel”

Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.

יָעַ֤ץ ya.'Atz “he has counseled”יָעַ֥צְתִּי ya.'Atz.ti “I have counseled”

Après leur départ, Achimaats et Jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi David. Ils dirent à David: Levez-vous et hâtez-vous de passer l'eau, car Achitophel a conseillé contre vous telle chose.

יָעַ֥ץ ya.'Atz “he has counseled”

Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.

אִיעָצֵ֥ךְ (אִיעָצֵ֥) 'i.'a.Tze “let me counsel”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

וַיִּוָּעַ֞ץ (יִּוָּעַ֞ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

יְעָצֻ֑הוּ (יְעָצֻ֑) ye.'a.Tzu. “they had counseled”וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

יְעָצֻֽהוּ׃ (יְעָצֻֽ) ye.'a.Tzu. “they had counseled”

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

וַיִּוָּעַ֣ץ (יִּוָּעַ֣ץ) i.yi.va.'Atz “he took counsel”

Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

וַיִּוָּעַץ֙ (יִּוָּעַץ֙) i.yi.va.'Atz “he consulted”

David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

וַיִּוָּעַ֣ץ (יִּוָּעַ֣ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Le sort échut à Schélémia pour le côté de l'orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.

יוֹעֵ֣ץ׀ yo.'Etz “a counselor”

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

יוֹעֵ֔ץ yo.'Etz “[was] a counselor”

Achitophel était conseiller du roi; Huschaï, l'Arkien, était ami du roi;

יוֹעֵ֣ץ yo.'Etz “[was] a counselor”

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

וַיִּוָּעַ֞ץ (יִּוָּעַ֞ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

יְעָצֻ֑הוּ (יְעָצֻ֑) ye.'a.Tzu. “they had counseled”וַיִּוָּעַ֗ץ (יִּוָּעַ֗ץ) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

נֽוֹעָצִ֔ים no.'a.Tzim “counseling”

Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!

וַיִּוָּעַץ֙ (יִּוָּעַץ֙) i.yi.va.'Atz “he consulted”

Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ (יֽוֹעַצְתּ֖) yo.'atz.T “[female] counselor”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.

יֽוֹעֲצִ֗ים yo.'a.Tzim “counselors”