Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Johannes 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ce qui était dès le commencement, ce que vous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de la vie
    1. ὋTextausgaben: NA28TR
      1. ὋHoThat whichG3739
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    4. ἀρχῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning,G0746
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    6. ἀκηκόαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heard,G0191
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    8. ἑωράκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    10. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    11. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. ἐθεασάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. χεῖρεςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖρεςcheireshandsG5495
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἐψηλάφησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouWordG3056
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life —G2222
  2. 2(et la vie a été manifestée; et nous avons vu, et nous déclarons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée);
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    4. ἐφανερώθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas made manifest,G5319
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἑωράκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μαρτυροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπαγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    16. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    17. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    23. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us —G3165
  3. 3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous aussi vous ayez communion avec nous: or notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    2. ἑωράκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκηκόαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenhave heard,G0191
    5. ἀπαγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518
    6. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    12. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechētemay haveG2192
    13. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    14. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiIndeedG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. ἡμετέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμετέραhēmeteraour ownG1473
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[is] withG3326
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    28. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    30. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  4. 4Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. γράφομενTextausgaben: NA28TR
      1. γράφομενgraphomenwriteG1125
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    10. πεπληρωμένη.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένηpeplērōmenēcompleted.G4137
  5. 5¶ Et c'est ici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, savoir que Dieu est lumière et qu'il n'y a en lui aucunes ténèbres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    3. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγγελίαTextausgaben: NA28im TR: ἐπαγγελία
      1. ἀγγελίαangeliamessageG0031
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἀκηκόαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀναγγέλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. σκοτίαTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    24. οὐδεμία.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίαoudemianone.G3762
  6. 6Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité;
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπωμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    5. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. σκότειTextausgaben: NA28TR
      1. σκότειskoteidarknessG4655
    12. περιπατῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶμενperipatōmenmay walk,G4043
    13. ψευδόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. ποιοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160G
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀλήθειαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth;G0225
  7. 7mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus Christ son Fils nous purifie de tout péché.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA27TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    6. περιπατῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. φωτί,Textausgaben: NA28TR
      1. φωτίphōtilight,G5457
    13. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    14. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    21. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. καθαρίζειTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζειkatharizeicleansesG2511
    26. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    27. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    28. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    29. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  8. 8¶ Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est pas en nous.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπωμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔχομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    7. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    8. πλανῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
  9. 9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. ὁμολογῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    5. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    6. πιστόςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithfulG4103
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosjustG1342
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀφῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863H
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    14. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καθαρίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511
    17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    20. ἀδικίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasunrighteousness.G0093
  10. 10Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est pas en nous.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπωμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ἡμαρτήκαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμαρτήκαμενhēmartēkamenwe have sinned,G0264
    6. ψεύστηνTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηνpseustēna liarG5583
    7. ποιοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160G
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165

Public Domain