Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère, à l'assemblée de Dieu qui est à Corinthe, avec tous les saints qui sont dans l'Achaïe tout entière:
    1. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    2. ἀπόστολοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosapostleG0652
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    13. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    17. οὔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσῃousēis beingG1510
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΚορίνθῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinthG2882
    20. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    22. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    23. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    25. οὖσινTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinare beingG1510
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ὅλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῃholēallG3650
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    29. Ἀχαΐᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐᾳAchaiaAchaia;G0882
  2. 2Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatros[the] FatherG3962
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  3. 3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,
    1. ΕὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. οἰκτιρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōnof compassionsG3628
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    18. παρακλήσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfort,G3874
  4. 4qui nous console à l'égard de toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont dans quelque affliction que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    2. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnis comfortingG3870
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    5. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    12. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. παρακαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖνparakaleinto comfortG3870
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    17. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874
    21. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswith whichG3739
    22. παρακαλούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλούμεθαparakaloumethawe are comfortedG3870
    23. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiourselvesG0846
    24. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  5. 5Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. περισσεύειTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundG4052
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. παθήματαTextausgaben: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatasufferingsG3804
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus soG3779
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. περισσεύειTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundsG4052
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. παράκλησιςTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησιςparaklēsiscomfortG3874
    18. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  6. 6Et soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et votre salut, qui est opéré en ce que vous endurez les mêmes souffrances que nous aussi nous souffrons (et notre espérance à votre égard est ferme); soit que nous soyons consolés, c'est pour(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteIfG1535
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. θλιβόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. θλιβόμεθαthlibomethawe are constricted,G2346
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuper[it is] forG5228
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    7. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    10. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    11. παρακαλούμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλούμεθαparakaloumethawe are encouraged,G3870
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuper[it is] forG5228
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    15. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfortG3874
    16. καιTextausgaben: TR
      1. καιkaiandG2532
    17. σωτηριαςTextausgaben: TR
      1. σωτηριαςsōtēriassalvationG4991
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    19. ἐνεργουμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηςenergoumenēsis operatingG1754
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ὑπομονῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēa[the] enduranceG5281
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnsameG0846
    24. παθημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    25. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    27. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    28. πάσχομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχομενpaschomensuffer,G3958
  7. 7¶ sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. βεβαίαTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίαbebaia[is] steadfastG0949
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    8. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὥσπερ
      1. ὡςhōsasG5613
    11. κοινωνοίTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοίkoinōnoipartnersG2844
    12. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. παθημάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferings,G3804
    15. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παρακλήσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōscomfort.G3874
  8. 8Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui nous est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θέλομενTextausgaben: NA28TR
      1. θέλομενthelomendo we wantG2309
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀγνοεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorantG0050
    6. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperas toG5228
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving happenedG1096
    13. ἡμῖνTextausgaben: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἈσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsiaG0773
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    19. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivelyG5236
    20. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyond [our]G5228
    21. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    22. ἐβαρήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβαρήθημενebarēthēmenwe were weighedG0916
    23. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    24. ἐξαπορηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaito despairG1820
    25. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. ζῆν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto live;G2198
  9. 9Mais nous-mêmes nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin que nous n'eussions pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiweG0846
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἀπόκριμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκριμαapokrimasentenceG0610
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    9. ἐσχήκαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσχήκαμενeschēkamenhas,G2192
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. πεποιθότεςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθότεςpepoithoteshaving trustedG3982
    13. ὦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὦμενōmenwe may beG1510
    14. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    15. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    21. ἐγείροντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείροντιegeirontiis raisingG1453
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. νεκρούς·Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead;G3498
  10. 10qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore,
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τηλικούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τηλικούτουtēlikoutousuch a greatG5082
    4. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoua deathG2288
    5. ἐρρύσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρύσατοerrusatohas deliveredG4506
    6. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ῥύσεταιTextausgaben: NA28im TR: ῥύεται
      1. ῥύσεταιrhusetaiwill deliver [us]G4506
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ἠλπίκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    15. ῥύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύσεταιrhusetaiHe will deliver [us]G4506
  11. 11vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est accordé par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâce soient rendues pour nous par plusieurs.
    1. συνυπουργούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνυπουργούντωνsunupourgountōnjoining togetherG4943
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. δεήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. δεήσειdeēseiby supplication,G1162
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    10. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    11. προσώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπωνprosōpōnpersonsG4383
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtofor theG3588
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagrace bestowedG5486
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    18. εὐχαριστηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστηθῇeucharistēthēathanks may be givenG2168
    19. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  12. 12¶ Car notre gloire est celle-ci, savoir le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    6. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893
    11. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἁπλότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētiopennessG0572
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰλικρινείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εἰλικρινείᾳeilikrineiasincerityG1505
    17. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. σοφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    23. σαρκικῇTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικῇsarkikēafleshlyG4559
    24. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιchariti[the] graceG5485
    27. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    28. ἀνεστράφημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεστράφημενanestraphēmenwe have conducted ourselvesG0390
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    31. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    32. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    33. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    34. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    35. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    4. γράφομενTextausgaben: NA28TR
      1. γράφομενgraphomenwe writeG1125
    5. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽otherG0235
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    8. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    9. ἀναγινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινώσκετεanaginōsketeyou readG0314
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. ἐπιγινώσκετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketeunderstand;G1921
    13. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsto [the]G2193
    18. τέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλουςtelousendG5056
    19. ἐπιγνώσεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will understand,G1921
  14. 14comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre sujet de gloire, comme vous êtes aussi le nôtre dans la journée du Seigneur Jésus.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐπέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέγνωτεepegnōteyou have understoodG1921
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    6. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ἐσμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are,G1510
    11. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathapereven asG2509
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    21. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15¶ Et dans cette confiance j'avais voulu aller auprès de vous d'abord, afin que vous eussiez une seconde grâce,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēwith thisG3778
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. πεποιθήσειTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006
    5. ἐβουλόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβουλόμηνeboulomēnI was planningG1014
    6. τὸTextausgaben: andere
      1. τὸto<the>G3588
    7. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronpreviouslyG4387
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐλθεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. δευτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteransecondlyG1208
    13. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    14. σχῆτεTextausgaben: NA28im TR: ἔχῆτε
      1. σχῆτεschēteyou may haveG2192
  16. 16et par chez vous passer en Macédoine, et de Macédoine de nouveau aller auprès de vous; et puis que vous me fissiez la conduite vers la Judée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. διελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. ΜακεδονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109
    11. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    17. προπεμφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be set forwardG4311
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. Ἰουδαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudea.G2449
  17. 17En me proposant donc cela, est-ce que j'aurais usé de légèreté? Ou les choses que je me propose, me les proposé-je selon la chair, en sorte qu'il y ait en moi le oui, oui, et le non, non?
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThusG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. βουλόμενοςTextausgaben: NA28im TR: βουλευόμενος
      1. βουλόμενοςboulomenosdecidingG1014
    4. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    5. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἐλαφρίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαφρίᾳelaphrialevityG1644
    8. ἐχρησάμην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχρησάμηνechrēsamēndid I use?G5530
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    11. βουλεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. βουλεύομαιbouleuomaiI purposeG1011
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    14. βουλεύομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. βουλεύομαιbouleuomaido I purpose,G1011
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēthere may beG1510
    17. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    18. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    21. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiyesG3483
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. οὒTextausgaben: NA28TR
      1. οὒouNoG3756
    25. οὔ;Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouno?G3756
  18. 18Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n'est pas oui et non.
    1. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosFaithfulG4103
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [is],G2316
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28im TR: ἐγένετο
      1. ἔστινestinwasG1510
    14. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὔ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouNo;G3756
  19. 19Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, savoir par moi et par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais il y a oui en lui;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    4. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    13. κηρυχθείς,Textausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθείςkēruchtheishaving been proclaimedG2784
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    15. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ΣιλουανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. Τιμοθέου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy,G5095
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    22. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὒ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὒouNo,G3756
    25. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    29. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenit has always been;G1096
  20. 20car autant il y a de promesses de Dieu, en lui est le oui et en lui l'amen, à la gloire de Dieu par nous.
    1. ὅσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαιhosaiAs many asG3745
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπαγγελίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860
    4. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God [there are],G2316
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto[is] theG3588
    8. ναί·Textausgaben: NA28TR
      1. ναίnaiYes;G3483
    9. διὸTextausgaben: NA28
      1. διὸdioThereforeG1352
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. δι᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. δι᾽di᾽thorughG1223
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςpros[is] forG4314
    18. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    19. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  21. 21Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c'est Dieu,
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. βεβαιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιῶνbebaiōnestablishingG0950
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χρίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. χρίσαςchrisashaving anointedG5548
    11. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    12. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheos[is] God,G2316
  22. 22qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l'Esprit dans nos coeurs.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σφραγισάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀρραβῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    14. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  23. 23Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μάρτυραTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυραmarturaas witnessG3144
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. ἐπικαλοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλοῦμαιepikaloumaicallG1941
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    10. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. φειδόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φειδόμενοςpheidomenossparingG5339
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    15. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonhave I comeG2064
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. Κόρινθον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΚόρινθονKorinthonCorinth;G2882
  24. 24non que nous dominions sur votre foi, mais nous coopérons à votre joie: car c'est par la foi que vous êtes debout.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. κυριεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. κυριεύομενkurieuomenwe lord it overG2961
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. συνεργοίTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοίsunergoifellow workersG4904
    9. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    12. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnwith you;G4771
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    16. ἑστήκατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkateyou have stood firm.G2476

Public Domain