Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ C'est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    6. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. ἠλεήθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεήθημενēleēthēmenwe received mercy,G1653
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐγκακοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακοῦμενegkakoumenwe lose heart,G1573
  2. 2mais nous avons entièrement renoncé aux choses honteuses qui se font en secret, ne marchant point avec ruse et ne falsifiant point la parole de Dieu, mais, par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes à toute conscience d'homme devant D(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἀπειπάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειπάμεθαapeipamethawe have renouncedG0550
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. κρυπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὰkruptahidden thingsG2927
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. αἰσχύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνηςaischunēsof shameG0152
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. περιπατοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πανουργίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834
    11. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    12. δολοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δολοῦντεςdolountesfalsifyingG1389
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    19. φανερώσειTextausgaben: NA28TR
      1. φανερώσειphanerōseimanifestationG5321
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    22. συνιστάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνιστάνοντεςsunistanontescommendingG4921
    23. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    26. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    27. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    28. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    30. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  3. 3et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    5. κεκαλυμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    8. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    11. ἀπολλυμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622
    12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    13. κεκαλυμμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. κεκαλυμμένονkekalummenonconcealed;G2572
  4. 4en lesquels le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées des incrédules, pour que la lumière de l'évangile de la gloire du Christ qui est l'image de Dieu, ne resplendît pas pour eux.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosgodG2316
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    7. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    8. ἐτύφλωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἀπίστωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelievingG0571
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso as forG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. αὐγάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. αὐγάσαιaugasaito beam forthG0826
    17. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. φωτισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φωτισμὸνphōtismonilluminationG5462
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    26. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    28. εἰκὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōn[the] imageG1504
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    30. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  5. 5Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons le Christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves pour l'amour de Jésus.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    4. κηρύσσομενTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomendo we proclaimG2784
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    8. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    9. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    14. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  6. 6Car c'est le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres la lumière resplendît, qui a relui dans nos coeurs pour faire luire la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiFor [it is]G3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    7. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarknessG4655
    8. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    9. λάμψει,Textausgaben: NA28im TR: λάμψαι
      1. λάμψειlampseiwill shine,G2989
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    11. ἔλαμψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαμψενelampsenshoneG2989
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosfor [the]G4314
    17. φωτισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φωτισμὸνphōtismonradianceG5462
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpō[the] faceG4383
    26. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    27. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  7. 7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous:
    1. ἜχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχομενEchomenWe haveG2192
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. θησαυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    5. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὀστρακίνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀστρακίνοιςostrakinoisearthenG3749
    8. σκεύεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. σκεύεσινskeuesinvessels,G4632
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ὑπερβολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴhuperbolēsurpassingnessG5236
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    14. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoufrom GodG2316
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    20. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
  8. 8¶ étant dans la tribulation de toute manière, mais non pas réduits à l'étroit; dans la perplexité mais non pas sans ressource;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    3. θλιβόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. θλιβόμενοιthlibomenoibeing hard pressedG2346
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. στενοχωρούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρούμενοιstenochōroumenoibeing crushed,G4729
    7. ἀπορούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπορούμενοιaporoumenoibeing perplexedG0639
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐξαπορούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπορούμενοιexaporoumenoidespairing,G1820
  9. 9persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais ne périssant pas;
    1. διωκόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377
    2. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐγκαταλειπόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαταλειπόμενοιegkataleipomenoibeing forsaken,G1459
    5. καταβαλλόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαλλόμενοιkataballomenoibeing struck downG2598
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀπολλύμενοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλύμενοιapollumenoibeing destroyed;G0622
  10. 10portant toujours partout dans le corps la mort de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans nos corps.
    1. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. νέκρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. νέκρωσινnekrōsindeathG3500
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmati[our] bodyG4983
    10. περιφέροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. περιφέροντεςperipherontescarrying around,G4064
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    21. φανερωθῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be manifested;G5319
  11. 11Car nous qui vivons, nous sommes toujours livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie aussi de Jésus soit manifestée dans notre chair mortelle.
    1. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    8. παραδιδόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόμεθαparadidomethaare being deliveredG3860
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    10. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    17. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be manifestedG5319
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. θνητῇTextausgaben: NA28TR
      1. θνητῇthnētēamortalG2349
    21. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    22. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  12. 12Ainsi donc la mort opère en nous, mais la vie en vous.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    7. ἐνεργεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργεῖταιenergeitaiworks,G1754
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  13. 13Or, ayant le même esprit de foi, selon ce qui est écrit: "J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé", nous aussi nous croyons, c'est pourquoi aussi nous parlons:
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. γεγραμμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    11. ἐπίστευσα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσαepisteusaI believed,G4100
    12. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdiothereforeG1352
    13. ἐλάλησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI have spoken,G2980
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    16. πιστεύομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenbelieve,G4100
    17. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdiothereforeG1352
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. λαλοῦμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenspeak;G2980
  14. 14sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera avec Jésus, et nous présentera avec vous.
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ἐγείραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραςegeirashaving raised upG1453
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. σὺνTextausgaben: NA28im TR: διὰ
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. ἐγερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερεῖegereiHe will raise upG1453
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παραστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραστήσειparastēseiHe will present [us]G3936
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  15. 15Car toutes choses sont pour vous, afin que la grâce, abondant par le moyen de plusieurs, multiplie les actions de grâces à la gloire de Dieu.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    9. πλεονάσασαTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονάσασαpleonasasahaving aboundedG4121
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. πλειόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmore and moreG4119
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. εὐχαριστίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    15. περισσεύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύσῃperisseusēmay increaseG4052
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  16. 16C'est pourquoi nous ne nous lassons point; mais si même notre homme extérieur dépérit, toutefois l'homme intérieur est renouvelé de jour en jour.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγκακοῦμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακοῦμενegkakoumenwe lose heart;G1573
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutwardG1854
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    11. διαφθείρεται,Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθείρεταιdiaphtheiretaiis being brought to decay,G1311
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἔσωTextausgaben: NA28im TR: ἔσωθεν
      1. ἔσωesōinnerG2080
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἀνακαινοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαινοῦταιanakainoutaiis being renewedG0341
    17. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraby dayG2250
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraby day.G2250
  17. 17Car notre légère tribulation d'un moment, opère pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire,
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. παραυτίκαTextausgaben: NA28TR
      1. παραυτίκαparautikamomentaryG3910
    4. ἐλαφρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαφρὸνelaphronlightnessG1645
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽farG2596
    9. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnsurpassingG5236
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessivenessG5236
    12. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnionan eternalG0166
    13. βάροςTextausgaben: NA28TR
      1. βάροςbarosweightG0922
    14. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    15. κατεργάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiis producingG2716
    16. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us,G3165
  18. 18nos regards n'étant pas fixés sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas: car les choses qui se voient sont pour un temps, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. σκοπούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπούντωνskopountōnare looking atG4648
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    5. βλεπόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. βλεπόμενα·Textausgaben: NA28TR
      1. βλεπόμεναblepomenabeing seen;G0991
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. βλεπόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπόμεναblepomenabeing seen [are]G0991
    13. πρόσκαιρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πρόσκαιραproskairatemporary,G4340
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. βλεπόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπόμεναblepomenabeing seenG0991
    18. αἰώνια.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιαaiōnia[are] eternal.G0166

Public Domain