G2716–κατεργάζομαι–katergazomai

gleicherweise haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind gegeneinander entbrannt in ihrer Begierde und haben Mann mit Mann Schande getrieben^G2716 und den verdienten Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfangen.

κατεργαζόμενοι, katergazomenoi “working out,”

Drangsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen;

κατεργαζομένου katergazomenou “is working”

Das Gesetz bewirkt^G2716 nämlich Zorn; denn wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

κατεργάζεται· katergazetai “brings;”

Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen, weil wir wissen, daß die Bedrängnis standhaftes Ausharren bewirkt^G2716,

κατεργάζεται, katergazetai “produces,”

Da nahm aber die Sünde einen Anlaß durch das Gebot und bewirkte^G2716 in mir jede Begierde; denn ohne das Gesetz ist die Sünde tot.

κατειργάσατο kateirgasato “it produced”

Hat nun das Gute mir den Tod gebracht? Das sei ferne! Sondern die Sünde hat, damit sie als Sünde offenbar werde, durch das Gute meinen Tod bewirkt, damit die Sünde überaus sündig würde durch das Gebot.

κατεργαζομένη katergazomenē “is working out”

Denn was ich vollbringe^G2716, billige ich nicht; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

κατεργάζομαι katergazomai “I do”

Jetzt aber vollbringe^G2716 nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

κατεργάζομαι katergazomai “am doing”

Denn ich weiß, daß in mir, das heißt in meinem Fleisch, nichts Gutes wohnt; das Wollen ist zwar bei mir vorhanden, aber das Vollbringen^G2716 des Guten gelingt mir nicht.

κατεργάζεσθαι katergazesthai “to do”

Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, so vollbringe^G2716 nicht mehr ich es, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

κατεργάζομαι katergazomai “who do”

Denn ich würde nicht wagen, von irgend etwas zu reden, das nicht Christus durch mich gewirkt hat, um die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,

κατειργάσατο kateirgasato “has accomplished”

Denn ich als dem Leib nach abwesend, dem Geist nach aber anwesend, habe schon, als wäre ich anwesend, über den, der dies auf solche Weise begangen hat, beschlossen^G2716,

κατεργασάμενον katergasamenon “having produced”

Denn unsere Bedrängnis, die schnell vorübergehend und leicht ist, verschafft uns eine ewige und über alle Maßen gewichtige Herrlichkeit,

κατεργάζεται katergazetai “is producing”

Der uns aber hierzu^G2716 bereitet hat, ist Gott, der uns auch das Unterpfand des Geistes gegeben hat.

κατεργασάμενος katergasamenos “having prepared”

Denn die gottgewollte Betrübnis bewirkt eine Buße zum Heil, die man nicht bereuen muß; die Betrübnis der Welt aber bewirkt^G2716 den Tod.

κατεργάζεται. katergazetai “produces.”

Denn siehe, wieviel ernstes Bemühen hat dies bei euch bewirkt, daß ihr in gottgewollter Weise betrübt worden seid, dazu Verantwortung, Entrüstung, Furcht, Verlangen, Eifer, Bestrafung! Ihr habt in jeder Hinsicht bewiesen, daß ihr in der Sache rein seid.

κατειργάσατο kateirgasato “has produced”

so daß ihr in allem reich werdet zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott gegenüber Dank bewirkt^G2716.

κατεργάζεται katergazetai “produces”

Die Zeichen eines Apostels^G2716 sind unter euch gewirkt worden in aller Geduld, in Zeichen und Wundern und Kraftwirkungen.

κατειργάσθη kateirgasthē “were performed”

Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr am bösen Tag widerstehen und, nachdem ihr alles wohl ausgerichtet habt, euch behaupten^G2716 könnt.

κατεργασάμενοι katergasamenoi “having done”

Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel mehr in meiner Abwesenheit, verwirklicht eure Rettung mit Furcht und Zittern;

κατεργάζεσθε· katergazesthe “do work out;”

κατεργάζεται katergazetai “produces”

κατειργάσθαι kateirgasthai “to have carried out”