G2716–κατεργάζομαι–katergazomai

et les hommes aussi pareillement, laissant l'usage naturel de la femme, se sont embrasés dans leur convoitise l'un envers l'autre, commettant l'infamie, mâles avec mâles, et recevant en eux-mêmes la due récompense de leur égarement.

κατεργαζόμενοι, katergazomenoi “working out,”

tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec;

κατεργαζομένου katergazomenou “is working”

car la loi produit la colère, mais là où il n'y a pas de loi, il n'y a pas non plus de transgression.

κατεργάζεται· katergazetai “brings;”

Et non seulement cela, mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,

κατεργάζεται, katergazetai “produces,”

Mais le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toutes les convoitises, car sans la loi le péché est mort.

κατειργάσατο kateirgasato “it produced”

Ce qui est bon est-il donc devenu pour moi la mort? -Qu'ainsi n'advienne! Mais le péché, afin qu'il parût péché, m'a causé la mort par ce qui est bon, afin que le péché devînt par le commandement excessivement pécheur.

κατεργαζομένη katergazomenē “is working out”

car ce que je fais, je ne le reconnais pas, car ce n'est pas ce que je veux, que je fais, mais ce que je hais, je le pratique.

κατεργάζομαι katergazomai “I do”

Or maintenant, ce n'est plus moi qui fais cela, mais c'est le péché qui habite en moi.

κατεργάζομαι katergazomai “am doing”

Car je sais qu'en moi, c'est-à-dire en ma chair, il n'habite point de bien; car le vouloir est avec moi, mais accomplir le bien, cela je ne le trouve pas.

κατεργάζεσθαι katergazesthai “to do”

Or si ce que ne je veux pas, moi, -je le pratique, ce n'est plus moi qui l'accomplis, mais c'est le péché qui habite en moi.

κατεργάζομαι katergazomai “who do”

Car je n'oserai rien dire que Christ n'ait accompli par moi pour l'obéissance des nations, par parole et par oeuvre,

κατειργάσατο kateirgasato “has accomplished”

Car pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j'ai déjà, comme présent, jugé

κατεργασάμενον katergasamenon “having produced”

Car notre légère tribulation d'un moment, opère pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire,

κατεργάζεται katergazetai “is producing”

Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.

κατεργασάμενος katergasamenos “having prepared”

Car la tristesse qui est selon Dieu opère une repentance à salut dont on n'a pas de regret, mais la tristesse du monde opère la mort.

κατεργάζεται. katergazetai “produces.”

Car voici, ce fait même que vous avez été attristés selon Dieu, quel empressement il a produit en vous, mais quelles excuses, mais quelle indignation, mais quelle crainte, mais quel ardent désir, mais quel zèle, mais quelle vengeance: A tous égards, vous

κατειργάσατο kateirgasato “has produced”

étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu.

κατεργάζεται katergazetai “produces”

Certainement les signes d'un apôtre ont été opérés au milieu de vous avec toute patience, par signes, et des prodiges, et des miracles.

κατειργάσθη kateirgasthē “were performed”

C'est pourquoi prenez l'armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme.

κατεργασάμενοι katergasamenoi “having done”

¶ Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement:

κατεργάζεσθε· katergazesthe “do work out;”

sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.

κατεργάζεται katergazetai “produces”

Car il nous suffit d'avoir accompli, dans le temps déjà écoulé, la volonté des nations, alors que nous marchions dans la débauche, les convoitises, l'ivrognerie, les excès dans le manger et le boire et les criminelles idolâtries,

κατειργάσθαι kateirgasthai “to have carried out”