Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine:
    1. ΓνωρίζομενTextausgaben: NA28TR
      1. ΓνωρίζομενGnōrizomenWe make knownG1107
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    10. δεδομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεδομένηνdedomenēnbestowedG1325
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ΜακεδονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109
  2. 2c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    4. δοκιμῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμῇdokimēaproofG1382
    5. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsof tribulationG2347
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. περισσείαTextausgaben: NA28TR
      1. περισσείαperisseiaexcessG4050
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataofG2596
    14. βάθουςTextausgaben: NA28TR
      1. βάθουςbathousdeepG0899
    15. πτωχείαTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχείαptōcheiapovertyG4432
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐπερίσσευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    20. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. ἁπλότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητοςhaplotētosgenerosityG0572
    23. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
  3. 3Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. δύναμιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[their] ability,G1411
    4. μαρτυρῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōI testify [that],G3140
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρὰTextausgaben: NA28im TR: ὑπὲρ
      1. παρὰparabesideG3844
    7. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[their] abilityG1411
    8. αὐθαίρετοι,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐθαίρετοιauthairetoi[they were] willing of themselves,G0830
  4. 4nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints;
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    2. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsmuchG4183
    3. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsentreatyG3874
    4. δεόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δεόμενοιdeomenoiimploringG1189
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    7. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. διακονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasserviceG1248
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    17. δέξασθαιTextausgaben: TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
    18. ἡμᾶς,Textausgaben: TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
  5. 5et non seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot [only]G3756
    3. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. ἠλπίσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλπίσαμενēlpisamenwe had hoped,G1679
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    8. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand thenG2532
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  6. 6de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l'avait auparavant commencée, ainsi aussi il achevât à votre égard cette grâce aussi.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisAccordinglyG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. παρακαλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaiexhortingG3870
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    5. Τίτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus,G5103
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. προενήρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. προενήρξατοproenērxatohe had begunG4278
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐπιτελέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελέσῃepitelesēhe may completeG2005
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeiswithG1519
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaias wellG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    17. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  7. 7¶ Mais comme vous abondez en toutes choses: en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour envers nous, -que vous abondiez aussi dans cette grâce.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōspereven asG5618
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    5. περισσεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. περισσεύετεperisseueteyou abound,G4052
    6. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiin faithG4102G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōin speechG3056
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiin knowledgeG1108
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    13. σπουδῇTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēaearnestnessG4710
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. ἀγάπῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove,G0026
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    25. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    26. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    27. περισσεύητε.Textausgaben: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may abound.G4052
  8. 8Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asG2596
    3. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēna commandG2003
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōdo I speakG3004G
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἑτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρωνheterōnof othersG2087
    9. σπουδῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδῆςspoudēsearnestnessG4710
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ὑμετέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμετέραςhumeterasof yourG4771
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. γνήσιονTextausgaben: NA28TR
      1. γνήσιονgnēsiongenuinenessG1103
    16. δοκιμάζων·Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζωνdokimazōnproving;G1381
  9. 9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, comment, étant riche, il a vécu dans la pauvreté pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
    1. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeYou knowG1097
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἐπτώχευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπτώχευσενeptōcheusenHe became poorG4433
    14. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    15. ὤν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthrough thatG1565
    20. πτωχείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχείᾳptōcheiapovertyG4432
    21. πλουτήσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πλουτήσητεploutēsētemay be enriched.G4147
  10. 10Et en cela je vous donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l'année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēna judgmentG1106
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [matter]G3778
    5. δίδωμι·Textausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI give;G1325
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    9. συμφέρει,Textausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiis profitable,G4851
    10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito actG4160G
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. θέλεινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto willG2309
    19. προενήρξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. προενήρξασθεproenērxastheyou began beforeG4278
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobeforeG0575
    21. πέρυσι.Textausgaben: NA28TR
      1. πέρυσιperusia year ago.G4070
  11. 11Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi vous soyez prompts à achever en prenant sur ce que vous avez;
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaidoingG4160G
    6. ἐπιτελέσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελέσατεepitelesatedo completeG2005
    7. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    8. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[there was] theG3588
    10. προθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. προθυμίαprothumiareadinessG4288
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. θέλεινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto willG2309
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἐπιτελέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελέσαιepitelesaito completeG2005
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat whichG3588
    19. ἔχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινechein[you] having.G2192
  12. 12car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. προθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. προθυμίαprothumiareadinessG4288
    5. πρόκειται,Textausgaben: NA28TR
      1. πρόκειταιprokeitaiis present,G4295
    6. καθὸTextausgaben: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe shall haveG2192
    9. τις,Textausgaben: TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. εὐπρόσδεκτος,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptable,G2144
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. καθὸTextausgaben: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe does have.G2192
  13. 13car ce n'est pas afin que d'autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d'égalité: que dans le temps présent votre abondance supplée à leurs besoins,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἄλλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others [there may be]G0243
    5. ἄνεσις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνεσιςanesiseaseG0425
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminbut for youG4771
    7. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    8. θλῖψις,Textausgaben: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsisaffliction,G2347
  14. 14afin qu'aussi leur abondance supplée à vos besoins, de sorte qu'il y ait égalité,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    3. ἰσότητος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσότητοςisotētosequality;G2471
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenAtG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    7. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    10. περίσσευμαTextausgaben: NA28TR
      1. περίσσευμαperisseumaexcessG4051
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[will be] forG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    14. ὑστέρημα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmaneed,G5303
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōntheirG1565
    19. περίσσευμαTextausgaben: NA28TR
      1. περίσσευμαperisseumaexcessG4051
    20. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay beG1096
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    24. ὑστέρημα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmaneed,G5303
    25. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    26. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaithere may becomeG1096
    27. ἰσότηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσότηςisotēsequalityG2471
  15. 15qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins".
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoHeG3588
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolumuchG4183
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐπλεόνασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλεόνασενepleonasendid aboundG4121
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoheG3588
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonlittleG3641
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠλαττόνησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλαττόνησενēlattonēsenlacked.G1641
  16. 16¶ Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite;
    1. ΧάριςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧάριςCharisThanksG5485
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    6. δόντιTextausgaben: NA28im TR: διδόντι
      1. δόντιdontigaveG1325
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    9. σπουδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    15. Τίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus,G5103
  17. 17car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsin[our] appealG3874
    5. ἐδέξατο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξατοedexatohe accepted,G1209
    6. σπουδαιότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδαιότεροςspoudaioterosvery earnestG4705
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    9. αὐθαίρετοςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐθαίρετοςauthairetosof his own accordG0830
    10. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe has gone outG1831
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  18. 18Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l'évangile est répandue dans toutes les assemblées
    1. συνεπέμψαμενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπέμψαμενsunepempsamenWe have sentG4842
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἔπαινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraiseG1868
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. εὐαγγελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. πασῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πασῶνpasōnall [times]G3956
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ἐκκλησιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurches.G1577
  19. 19(et non seulement cela, mais aussi il a été choisi par les assemblées pour notre compagnon de voyage, avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur lui-même, et pour montrer notre empressement);
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. χειροτονηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χειροτονηθεὶςcheirotonētheishaving been chosenG5500
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἐκκλησιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577
    10. συνέκδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. συνέκδημοςsunekdēmosfellow travelerG4898
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    15. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathat [is]G3588
    17. διακονουμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. διακονουμένῃdiakonoumenēbeing administeredG1247
    18. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimselfG0846
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    25. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. προθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. προθυμίανprothumianreadinessG4288
    28. ἡμῶν.Textausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  20. 20évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous;
    1. στελλόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. στελλόμενοιstellomenoiavoidingG4724
    2. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. μωμήσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. μωμήσηταιmōmēsētaimay blameG3469
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ἁδρότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁδρότητιhadrotētiabundanceG0100
    10. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    12. διακονουμένῃTextausgaben: NA28TR
      1. διακονουμένῃdiakonoumenēis being administeredG1247
    13. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    14. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  21. 21car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
    1. προνοοῦμενTextausgaben: NA28im TR: προνοούμενοι
      1. προνοοῦμενpronooumenWe planG4306
    2. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalawhat is rightG2570G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
  22. 22Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.
    1. συνεπέμψαμενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπέμψαμενsunepempsamenWe sentG4842
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ἐδοκιμάσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοκιμάσαμενedokimasamenwe have provenG1381
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πολλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismany thingsG4183
    11. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. σπουδαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδαῖονspoudaionearnestG4705
    13. ὄντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontato be,G1510
    14. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolumuchG4183
    17. σπουδαιότερονTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδαιότερονspoudaioteronearnestG4705
    18. πεποιθήσειTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiby [his] confidenceG4006
    19. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēamoreG4183
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhich [is]G3588
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  23. 23Quant à Tite, il est mon associé et mon compagnon d'oeuvre auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des assemblées, la gloire de Christ.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteWhetherG1535
    2. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperas regardsG5228
    3. Τίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouTitus,G5103
    4. κοινωνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνὸςkoinōnos[he is] partnerG2844
    5. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosof mineG1473
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. συνεργός·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεργόςsunergosa fellow worker;G4904
    10. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    11. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    12. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnour,G3165
    13. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloi[they are] apostlesG0652
    14. ἐκκλησιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnof [the] churches,G1577
    15. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    16. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  24. 24Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous.
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἔνδειξινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixinthe proofG1732
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof ourG3165
    9. καυχήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsboastingG2746
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. ἐνδεικνύμενοιTextausgaben: NA28im TR: ἐνδείξασθε
      1. ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiis showingG1731
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐκκλησιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurches.G1577

Public Domain