Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu donnée aux saints dans les assemblées de la Macédoine:
    1. ΓνωρίζομενEditions: NA28TR
      1. ΓνωρίζομενGnōrizomenWe make knownG1107
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    10. δεδομένηνEditions: NA28TR
      1. δεδομένηνdedomenēnbestowedG1325
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ΜακεδονίαςEditions: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109
  2. 2c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πολλῇEditions: NA28TR
      1. πολλῇpollēamuchG4183
    4. δοκιμῇEditions: NA28TR
      1. δοκιμῇdokimēaproofG1382
    5. θλίψεωςEditions: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsof tribulationG2347
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. περισσείαEditions: NA28TR
      1. περισσείαperisseiaexcessG4050
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataofG2596
    14. βάθουςEditions: NA28TR
      1. βάθουςbathousdeepG0899
    15. πτωχείαEditions: NA28TR
      1. πτωχείαptōcheiapovertyG4432
    16. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐπερίσσευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    20. πλοῦτοςEditions: NA28in the TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. ἁπλότητοςEditions: NA28TR
      1. ἁπλότητοςhaplotētosgenerosityG0572
    23. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
  3. 3Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. δύναμιν,Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[their] ability,G1411
    4. μαρτυρῶ,Editions: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōI testify [that],G3140
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρὰEditions: NA28in the TR: ὑπὲρ
      1. παρὰparabesideG3844
    7. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[their] abilityG1411
    8. αὐθαίρετοι,Editions: NA28TR
      1. αὐθαίρετοιauthairetoi[they were] willing of themselves,G0830
  4. 4nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints;
    1. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    2. πολλῆςEditions: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsmuchG4183
    3. παρακλήσεωςEditions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsentreatyG3874
    4. δεόμενοιEditions: NA28TR
      1. δεόμενοιdeomenoiimploringG1189
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    7. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κοινωνίανEditions: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. διακονίαςEditions: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasserviceG1248
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἁγίουςEditions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    17. δέξασθαιEditions: TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
    18. ἡμᾶς,Editions: TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
  5. 5et non seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounot [only]G3756
    3. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    4. ἠλπίσαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἠλπίσαμενēlpisamenwe had hoped,G1679
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    8. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand thenG2532
    12. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. θελήματοςEditions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  6. 6de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l'avait auparavant commencée, ainsi aussi il achevât à votre égard cette grâce aussi.
    1. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisAccordinglyG1519
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. παρακαλέσαιEditions: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaiexhortingG3870
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    5. Τίτον,Editions: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus,G5103
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. προενήρξατοEditions: NA28TR
      1. προενήρξατοproenērxatohe had begunG4278
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐπιτελέσῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιτελέσῃepitelesēhe may completeG2005
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeiswithG1519
    13. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaias wellG2532
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    17. ταύτην.Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  7. 7¶ Mais comme vous abondez en toutes choses: en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour envers nous, -que vous abondiez aussi dans cette grâce.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōspereven asG5618
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    5. περισσεύετε,Editions: NA28TR
      1. περισσεύετεperisseueteyou abound,G4052
    6. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteiin faithG4102G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōin speechG3056
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γνώσειEditions: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiin knowledgeG1108
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēin allG3956
    13. σπουδῇEditions: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēaearnestnessG4710
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    16. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    17. ἡμῶνEditions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    20. ἀγάπῃ,Editions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove,G0026
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    26. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    27. περισσεύητε.Editions: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may abound.G4052
  8. 8Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asG2596
    3. ἐπιταγὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēna commandG2003
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōdo I speakG3004G
    5. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἑτέρωνEditions: NA28TR
      1. ἑτέρωνheterōnof othersG2087
    9. σπουδῆςEditions: NA28TR
      1. σπουδῆςspoudēsearnestnessG4710
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ὑμετέραςEditions: NA28TR
      1. ὑμετέραςhumeterasof yourG4771
    14. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. γνήσιονEditions: NA28TR
      1. γνήσιονgnēsiongenuinenessG1103
    16. δοκιμάζων·Editions: NA28TR
      1. δοκιμάζωνdokimazōnproving;G1381
  9. 9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, comment, étant riche, il a vécu dans la pauvreté pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
    1. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeYou knowG1097
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    12. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἐπτώχευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπτώχευσενeptōcheusenHe became poorG4433
    14. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    15. ὤν,Editions: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthrough thatG1565
    20. πτωχείᾳEditions: NA28TR
      1. πτωχείᾳptōcheiapovertyG4432
    21. πλουτήσητε.Editions: NA28TR
      1. πλουτήσητεploutēsētemay be enriched.G4147
  10. 10Et en cela je vous donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l'année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνώμηνEditions: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēna judgmentG1106
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [matter]G3778
    5. δίδωμι·Editions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI give;G1325
    6. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    9. συμφέρει,Editions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiis profitable,G4851
    10. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito actG4160G
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. θέλεινEditions: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto willG2309
    19. προενήρξασθεEditions: NA28TR
      1. προενήρξασθεproenērxastheyou began beforeG4278
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobeforeG0575
    21. πέρυσι.Editions: NA28TR
      1. πέρυσιperusia year ago.G4070
  11. 11Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi vous soyez prompts à achever en prenant sur ce que vous avez;
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaidoingG4160G
    6. ἐπιτελέσατε,Editions: NA28TR
      1. ἐπιτελέσατεepitelesatedo completeG2005
    7. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    8. καθάπερEditions: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[there was] theG3588
    10. προθυμίαEditions: NA28TR
      1. προθυμίαprothumiareadinessG4288
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. θέλεινEditions: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto willG2309
    13. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἐπιτελέσαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιτελέσαιepitelesaito completeG2005
    17. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthat whichG3588
    19. ἔχειν.Editions: NA28TR
      1. ἔχεινechein[you] having.G2192
  12. 12car si la promptitude à donner existe, elle est agréable selon ce qu'on a, non selon ce qu'on n'a pas;
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. προθυμίαEditions: NA28TR
      1. προθυμίαprothumiareadinessG4288
    5. πρόκειται,Editions: NA28TR
      1. πρόκειταιprokeitaiis present,G4295
    6. καθὸEditions: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. ἔχῃEditions: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe shall haveG2192
    9. τις,Editions: TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. εὐπρόσδεκτος,Editions: NA28TR
      1. εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptable,G2144
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. καθὸEditions: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe does have.G2192
  13. 13car ce n'est pas afin que d'autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d'égalité: que dans le temps présent votre abondance supplée à leurs besoins,
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἄλλοιςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others [there may be]G0243
    5. ἄνεσις,Editions: NA28TR
      1. ἄνεσιςanesiseaseG0425
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminbut for youG4771
    7. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    8. θλῖψις,Editions: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsisaffliction,G2347
  14. 14afin qu'aussi leur abondance supplée à vos besoins, de sorte qu'il y ait égalité,
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    3. ἰσότητος·Editions: NA28TR
      1. ἰσότητοςisotētosequality;G2471
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenAtG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    7. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    10. περίσσευμαEditions: NA28TR
      1. περίσσευμαperisseumaexcessG4051
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[will be] forG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἐκείνωνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    14. ὑστέρημα,Editions: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmaneed,G5303
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐκείνωνEditions: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōntheirG1565
    19. περίσσευμαEditions: NA28TR
      1. περίσσευμαperisseumaexcessG4051
    20. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay beG1096
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    24. ὑστέρημα,Editions: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmaneed,G5303
    25. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    26. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaithere may becomeG1096
    27. ἰσότηςEditions: NA28TR
      1. ἰσότηςisotēsequalityG2471
  15. 15qu'il est écrit: "Celui qui recueillait beaucoup n'avait pas plus, et celui qui recueillait peu n'avait pas moins".
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoHeG3588
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolumuchG4183
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐπλεόνασενEditions: NA28TR
      1. ἐπλεόνασενepleonasendid aboundG4121
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoheG3588
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὀλίγονEditions: NA28TR
      1. ὀλίγονoligonlittleG3641
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠλαττόνησεν.Editions: NA28TR
      1. ἠλαττόνησενēlattonēsenlacked.G1641
  16. 16¶ Or grâces à Dieu qui met le même zèle pour vous dans le coeur de Tite;
    1. ΧάριςEditions: NA28TR
      1. ΧάριςCharisThanksG5485
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    6. δόντιEditions: NA28in the TR: διδόντι
      1. δόντιdontigaveG1325
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    9. σπουδὴνEditions: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    15. Τίτου,Editions: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus,G5103
  17. 17car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. παράκλησινEditions: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsin[our] appealG3874
    5. ἐδέξατο,Editions: NA28TR
      1. ἐδέξατοedexatohe accepted,G1209
    6. σπουδαιότεροςEditions: NA28TR
      1. σπουδαιότεροςspoudaioterosvery earnestG4705
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ὑπάρχωνEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    9. αὐθαίρετοςEditions: NA28TR
      1. αὐθαίρετοςauthairetosof his own accordG0830
    10. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe has gone outG1831
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  18. 18Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l'évangile est répandue dans toutes les assemblées
    1. συνεπέμψαμενEditions: NA28TR
      1. συνεπέμψαμενsunepempsamenWe have sentG4842
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφόν,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    7. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἔπαινοςEditions: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraiseG1868
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. εὐαγγελίῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    13. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. πασῶνEditions: NA28TR
      1. πασῶνpasōnall [times]G3956
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ἐκκλησιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurches.G1577
  19. 19(et non seulement cela, mais aussi il a été choisi par les assemblées pour notre compagnon de voyage, avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur lui-même, et pour montrer notre empressement);
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. χειροτονηθεὶςEditions: NA28TR
      1. χειροτονηθεὶςcheirotonētheishaving been chosenG5500
    7. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἐκκλησιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577
    10. συνέκδημοςEditions: NA28TR
      1. συνέκδημοςsunekdēmosfellow travelerG4898
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    15. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēathat [is]G3588
    17. διακονουμένῃEditions: NA28TR
      1. διακονουμένῃdiakonoumenēbeing administeredG1247
    18. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    19. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    20. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimselfG0846
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    25. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. προθυμίανEditions: NA28TR
      1. προθυμίανprothumianreadinessG4288
    28. ἡμῶν.Editions: NA28in the TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  20. 20évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous;
    1. στελλόμενοιEditions: NA28TR
      1. στελλόμενοιstellomenoiavoidingG4724
    2. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. μωμήσηταιEditions: NA28TR
      1. μωμήσηταιmōmēsētaimay blameG3469
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ἁδρότητιEditions: NA28TR
      1. ἁδρότητιhadrotētiabundanceG0100
    10. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    12. διακονουμένῃEditions: NA28TR
      1. διακονουμένῃdiakonoumenēis being administeredG1247
    13. ὑφ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    14. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  21. 21car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
    1. προνοοῦμενEditions: NA28in the TR: προνοούμενοι
      1. προνοοῦμενpronooumenWe planG4306
    2. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλὰEditions: NA28TR
      1. καλὰkalawhat is rightG2570G
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
  22. 22Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.
    1. συνεπέμψαμενEditions: NA28TR
      1. συνεπέμψαμενsunepempsamenWe sentG4842
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. ἐδοκιμάσαμενEditions: NA28TR
      1. ἐδοκιμάσαμενedokimasamenwe have provenG1381
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πολλοῖςEditions: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismany thingsG4183
    11. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. σπουδαῖονEditions: NA28TR
      1. σπουδαῖονspoudaionearnestG4705
    13. ὄντα,Editions: NA28TR
      1. ὄνταontato be,G1510
    14. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolumuchG4183
    17. σπουδαιότερονEditions: NA28TR
      1. σπουδαιότερονspoudaioteronearnestG4705
    18. πεποιθήσειEditions: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiby [his] confidenceG4006
    19. πολλῇEditions: NA28TR
      1. πολλῇpollēamoreG4183
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhich [is]G3588
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  23. 23Quant à Tite, il est mon associé et mon compagnon d'oeuvre auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des assemblées, la gloire de Christ.
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteWhetherG1535
    2. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperas regardsG5228
    3. Τίτου,Editions: NA28TR
      1. ΤίτουTitouTitus,G5103
    4. κοινωνὸςEditions: NA28TR
      1. κοινωνὸςkoinōnos[he is] partnerG2844
    5. ἐμὸςEditions: NA28TR
      1. ἐμὸςemosof mineG1473
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. συνεργός·Editions: NA28TR
      1. συνεργόςsunergosa fellow worker;G4904
    10. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    11. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    12. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnour,G3165
    13. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloi[they are] apostlesG0652
    14. ἐκκλησιῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnof [the] churches,G1577
    15. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    16. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  24. 24Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous.
    1. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἔνδειξινEditions: NA28TR
      1. ἔνδειξινendeixinthe proofG1732
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof ourG3165
    9. καυχήσεωςEditions: NA28TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsboastingG2746
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. ἐνδεικνύμενοιEditions: NA28in the TR: ἐνδείξασθε
      1. ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoiis showingG1731
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐκκλησιῶν.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurches.G1577

Public Domain