Malachi 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ L'oracle de la parole de l'Éternel à Israël par Malachie.
1. מַשָּׂ֥א
  1. מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. בְּיַ֖ד
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
7. מַלְאָכִֽי׃
  1. מַלְאָכִֽיmal.'a.KhiMalachiH4401
²Je vous ai aimés, dit l'Éternel; et vous dites: En quoi nous as-tu aimé? Ésaü n'était-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel; et j'ai aimé Jacob;
1. אָהַ֤בְתִּי
  1. אָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiI have lovedH0157G
2. אֶתְכֶם֙
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶם֙KhemyouH9036
3. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou sayH0559
6. בַּמָּ֣ה
  1. בַּba.<in>H9003
  2. מָּ֣הMahhow?H4100
7. אֲהַבְתָּ֑נוּ
  1. אֲהַבְתָּ֑'a.hav.Ta.have you lovedH0157G
  2. נוּnuusH9035
8. הֲלוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹאlo'-notH3808
9. אָ֨ח
  1. אָ֨ח'ach[did] a brotherH0251G
10. עֵשָׂ֤ו
  1. עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215H
11. לְיַֽעֲקֹב֙
  1. לְle.[belong] toH9005
  2. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
12. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
13. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
14. וָאֹהַ֖ב
  1. וָva.andH9001
  2. אֹהַ֖ב'o.HavI lovedH0157G
15. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
16. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
³et j'ai haï Ésaü, et j'ai fait de ses montagnes une désolation, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. עֵשָׂ֖ו
  1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215H
3. שָׂנֵ֑אתִי
  1. שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hatedH8130
4. וָאָשִׂ֤ים
  1. וָva.andH9001
  2. אָשִׂ֤ים'a.SimI have madeH7760A
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הָרָיו֙
  1. הָרָיha.RamountainsH2022G
  2. ו֙vhisH9023
7. שְׁמָמָ֔ה
  1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha wasteH8077A
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. נַחֲלָת֖וֹ
  1. נַחֲלָת֖na.cha.la.TinheritanceH5159
  2. וֹohisH9023
10. לְתַנּ֥וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. תַנּ֥וֹתta.Notjackals ofH8577A
11. מִדְבָּֽר׃
  1. מִדְבָּֽרmid.Bar[the] wildernessH4057B
⁴Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. תֹאמַ֨ר
  1. תֹאמַ֨רto.Marit will sayH0559
3. אֱד֜וֹם
  1. אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123G
4. רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
  1. רֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nuwe have been shatteredH7567
5. וְנָשׁוּב֙
  1. וְve.andH9002
  2. נָשׁוּב֙na.Shuvwe may returnH7725H
6. וְנִבְנֶ֣ה
  1. וְve.soH9002
  2. נִבְנֶ֣הniv.Nehwe may rebuildH1129
7. חֳרָב֔וֹת
  1. חֳרָב֔וֹתcho.ra.Vot[the] ruinsH2723
8. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
9. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
10. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
11. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
12. הֵ֥מָּה
  1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
13. יִבְנ֖וּ
  1. יִבְנ֖וּyiv.Nuthey will buildH1129
14. וַאֲנִ֣י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
15. אֶהֱר֑וֹס
  1. אֶהֱר֑וֹס'e.he.RosI will tear downH2040
16. וְקָרְא֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. קָרְא֤וּka.re.'Upeople will callH7121H
17. לָהֶם֙
  1. לָla.<to>H9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
18. גְּב֣וּל
  1. גְּב֣וּלge.Vula territory ofH1366H
19. רִשְׁעָ֔ה
  1. רִשְׁעָ֔הrish.'AhwickednessH7564
20. וְהָעָ֛ם
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
21. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
22. זָעַ֥ם
  1. זָעַ֥םza.'Amhe was indignantH2194
23. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
24. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
25. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
⁵Et vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel sera magnifié par delà les confins d'Israël.
1. וְעֵינֵיכֶ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
2. תִּרְאֶ֑ינָה
  1. תִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
3. וְאַתֶּ֤ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
4. תֹּֽאמְרוּ֙
  1. תֹּֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayH0559
5. יִגְדַּ֣ל
  1. יִגְדַּ֣לyig.Dalhe is greatH1431
6. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. מֵעַ֖ל
  1. מֵme.<from>H9006
  2. עַ֖ל'AloverH5921A
8. לִגְב֥וּל
  1. לִli<to>H9005
  2. גְב֥וּלg.Vul[the] border ofH1366G
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁶¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n(possibly incomplete in the source)
1. בֵּ֛ן
  1. בֵּ֛ןbena sonH1121A
2. יְכַבֵּ֥ד
  1. יְכַבֵּ֥דye.kha.Bedhe honorsH3513G
3. אָ֖ב
  1. אָ֖ב'ava fatherH0001G
4. וְעֶ֣בֶד
  1. וְve.andH9002
  2. עֶ֣בֶד'E.veda servantH5650
5. אֲדֹנָ֑יו
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Namaster<s>H0113
  2. וvhisH9023
6. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
7. אָ֣ב
  1. אָ֣ב'av[am] a fatherH0001G
8. אָ֣נִי
  1. אָ֣נִי'A.niIH0589
9. אַיֵּ֣ה
  1. אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346
10. כְבוֹדִ֡י
  1. כְבוֹדִ֡khe.vo.D[is] honorH3519
  2. יimyH9020
11. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
12. אֲדוֹנִ֣ים
  1. אֲדוֹנִ֣ים'a.do.Nim[am] a master<s>H0113
13. אָנִי֩
  1. אָנִי֩'a.NiIH0589
14. אַיֵּ֨ה
  1. אַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?H0346
15. מוֹרָאִ֜י
  1. מוֹרָאִ֜mo.ra.'[is] fearH4172A
  2. יImyH9020
16. אָמַ֣ר׀
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
17. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
18. צְבָא֗וֹת
  1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
19. לָכֶם֙
  1. לָla.toH9005
  2. כֶם֙KhemyouH9036
20. הַכֹּֽהֲנִים֙
  1. הַha.OH9009
  2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
21. בּוֹזֵ֣י
  1. בּוֹזֵ֣יbo.Zei[who] despiseH0959
22. שְׁמִ֔י
  1. שְׁמִ֔she.M<of> nameH8034
  2. יimyH9020
23. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou sayH0559
24. בַּמֶּ֥ה
  1. בַּba.<in>H9003
  2. מֶּ֥הMehhow?H4100
25. בָזִ֖ינוּ
  1. בָזִ֖ינוּva.Zi.nuhave we despisedH0959
26. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
27. שְׁמֶֽךָ׃
  1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
⁷Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.
1. מַגִּישִׁ֤ים
  1. מַגִּישִׁ֤יםma.gi.Shim[you are] bringing nearH5066H
2. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
3. מִזְבְּחִי֙
  1. מִזְבְּחִmiz.be.ChaltarH4196
  2. י֙imyH9020
4. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chemfoodH3899G
5. מְגֹאָ֔ל
  1. מְגֹאָ֔לme.go.'AldefiledH1351
6. וַאֲמַרְתֶּ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou sayH0559
7. בַּמֶּ֣ה
  1. בַּba.<in>H9003
  2. מֶּ֣הMehhow?H4100
8. גֵֽאַלְנ֑וּךָ
  1. גֵֽאַלְנ֑וּge.'al.Nu.have we defiledH1351
  2. ךָkhayouH9031
9. בֶּאֱמָרְכֶ֕ם
  1. בֶּbe.byH9003
  2. אֱמָרְ'e.ma.re.sayingH0559
  3. כֶ֕םKhemyouH9046
10. שֻׁלְחַ֥ן
  1. שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
11. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. נִבְזֶ֥ה
  1. נִבְזֶ֥הniv.Zeh[is] despicableH0959
13. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'itH1931
⁸Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.
1. וְכִֽי־
  1. וְve.andH9002
  2. כִֽיkhi-ifH3588A
2. תַגִּשׁ֨וּן
  1. תַגִּשׁ֨וּta.gi.Shuyou bring nearH5066H
  2. ןn!H9013
3. עִוֵּ֤ר
  1. עִוֵּ֤ר'i.Vera blind [animal]H5787
4. לִזְבֹּ֙חַ֙
  1. לִlitoH9005
  2. זְבֹּ֙חַ֙z.Bo.achsacrificeH2076
5. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnot?H0369
6. רָ֔ע
  1. רָ֔עRa'[is it] evilH7451H
7. וְכִ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. כִ֥יKhiifH3588A
8. תַגִּ֛ישׁוּ
  1. תַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuyou bring nearH5066H
9. פִּסֵּ֥חַ
  1. פִּסֵּ֥חַpi.Se.acha lame [animal]H6455
10. וְחֹלֶ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. חֹלֶ֖הcho.Leha sick [animal]H2470H
11. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'ein[is it] not?H0369
12. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451H
13. הַקְרִיבֵ֨הוּ
  1. הַקְרִיבֵ֨hak.ri.Ve.bring nearH7126H
  2. הוּhuitH9033
14. נָ֜א
  1. נָ֜אna'pleaseH4994
15. לְפֶחָתֶ֗ךָ
  1. לְle.toH9005
  2. פֶחָתֶ֗fe.cha.Te.governorH6346
  3. ךָkhayourH9021
16. הֲיִרְצְךָ֙
  1. הֲha.¿H9008
  2. יִרְצְyir.tze.will he be pleased withH7521
  3. ךָ֙KhayouH9031
17. א֚וֹ
  1. א֚וֹ'oorH0176A
18. הֲיִשָּׂ֣א
  1. הֲha.¿H9008
  2. יִשָּׂ֣אyi.Sa'will he lift upH5375Q
19. פָנֶ֔יךָ
  1. פָנֶ֔יfa.Nei.faceH6440N
  2. ךָkhayourH9021
20. אָמַ֖ר
  1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
21. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
22. צְבָאֽוֹת׃
  1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
⁹Et maintenant, implorez donc *Dieu, afin qu'il use de grâce envers nous. C'est par vos mains que cela a eu lieu: vous recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.
1. וְעַתָּ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
2. חַלּוּ־
  1. חַלּוּcha.lu-entreatH2470B
3. נָ֥א
  1. נָ֥אna'pleaseH4994
4. פְנֵי־
  1. פְנֵיfe.nei-[the] face ofH6440L
5. אֵ֖ל
  1. אֵ֖ל'elGodH0410G
6. וִֽיחָנֵ֑נוּ
  1. וִֽvi.soH9002
  2. יחָנֵ֑cha.Ne.he may show favor toH2603A
  3. נוּnuusH9035
7. מִיֶּדְכֶם֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. יֶּדְyed.handH3027H
  3. כֶם֙KhemyourH9026
8. הָ֣יְתָה
  1. הָ֣יְתָהHa.ye.tahit wasH1961
9. זֹּ֔את
  1. זֹּ֔אתZotthisH2063
10. הֲיִשָּׂ֤א
  1. הֲha.¿H9008
  2. יִשָּׂ֤אyi.Sa'will he lift upH5375Q
11. מִכֶּם֙
  1. מִmi.any of <the>H9006
  2. כֶּם֙KemyouH9036
12. פָּנִ֔ים
  1. פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440N
13. אָמַ֖ר
  1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
14. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
15. צְבָאֽוֹת׃
  1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
¹⁰Qui même d'entre vous fermerait les portes? et vous n'allumeriez pas le feu sur mon autel pour rien! Je ne prends pas plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, et l'offrande, je ne l'agréerai pas de vos mains.
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. גַם־
  1. גַםgam-alsoH1571
3. בָּכֶם֙
  1. בָּba.[is] amongH9003
  2. כֶם֙KhemyouH9036
4. וְיִסְגֹּ֣ר
  1. וְve.soH9002
  2. יִסְגֹּ֣רyis.Gorhe may shutH5462
5. דְּלָתַ֔יִם
  1. דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yim[the] doorsH1817C
6. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
7. תָאִ֥ירוּ
  1. תָאִ֥ירוּta.'I.ruyou will set light toH0215
8. מִזְבְּחִ֖י
  1. מִזְבְּחִ֖miz.be.ChaltarH4196
  2. יimyH9020
9. חִנָּ֑ם
  1. חִנָּ֑םchi.Namin vainH2600
10. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
11. לִ֨י
  1. לִ֨l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
12. חֵ֜פֶץ
  1. חֵ֜פֶץChe.fetzpleasureH2656
13. בָּכֶ֗ם
  1. בָּba.inH9003
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
14. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
15. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
16. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
17. וּמִנְחָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחָ֖הmin.Chahan offeringH4503G
18. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
19. אֶרְצֶ֥ה
  1. אֶרְצֶ֥ה'er.TzehI will acceptH7521
20. מִיֶּדְכֶֽם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. יֶּדְyed.handH3027H
  3. כֶֽםKhemyourH9026
¹¹Car, du soleil levant jusqu'au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et, en tout lieu, l'encens sera brûlé à mon nom, et une offrande pure sera présentée, car mon nom sera grand parmi les nations, dit l'Éternel des armées.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. מִמִּזְרַח־
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
3. שֶׁ֜מֶשׁ
  1. שֶׁ֜מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
4. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
5. מְבוֹא֗וֹ
  1. מְבוֹא֗me.vo.'settingH3996
  2. וֹOitsH9023
6. גָּד֤וֹל
  1. גָּד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
7. שְׁמִי֙
  1. שְׁמִshe.MnameH8034
  2. י֙imyH9020
8. בַּגּוֹיִ֔ם
  1. בַּba.among theH9003
  2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
9. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. כָלKhol-everyH3605
10. מָק֗וֹם
  1. מָק֗וֹםma.KomplaceH4725
11. מֻקְטָ֥ר
  1. מֻקְטָ֥רmuk.TarincenseH6999B
12. מֻגָּ֛שׁ
  1. מֻגָּ֛שׁmu.Gash[is being] brought nearH5066H
13. לִשְׁמִ֖י
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמִ֖sh.MnameH8034
  3. יimyH9020
14. וּמִנְחָ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחָ֣הmin.Chahan offeringH4503G
15. טְהוֹרָ֑ה
  1. טְהוֹרָ֑הte.ho.Raha pureH2889
16. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
17. גָד֤וֹל
  1. גָד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
18. שְׁמִי֙
  1. שְׁמִshe.MnameH8034
  2. י֙imyH9020
19. בַּגּוֹיִ֔ם
  1. בַּba.among theH9003
  2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
20. אָמַ֖ר
  1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
21. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
22. צְבָאֽוֹת׃
  1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
¹²Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites: La table du Seigneur est souillée; et ce qu'elle fournit, sa nourriture, est méprisable.
1. וְאַתֶּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
2. מְחַלְּלִ֣ים
  1. מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490H
3. אוֹת֑וֹ
  1. אוֹת֑'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
4. בֶּאֱמָרְכֶ֗ם
  1. בֶּbe.byH9003
  2. אֱמָרְ'e.ma.re.sayingH0559
  3. כֶ֗םKhemyouH9046
5. שֻׁלְחַ֤ן
  1. שֻׁלְחַ֤ןshul.Chan[the] table ofH7979
6. אֲדֹנָי֙
  1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
7. מְגֹאָ֣ל
  1. מְגֹאָ֣לme.go.'Al[is] defiledH1351
8. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'itH1931
9. וְנִיב֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. נִיב֖ni.VfruitH5108B
  3. וֹoitsH9023
10. נִבְזֶ֥ה
  1. נִבְזֶ֥הniv.Zeh[is] despicableH0959
11. אָכְלֽוֹ׃
  1. אָכְלֽ'a.khe.LfoodH0400
  2. וֹoitsH9023
¹³Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.
1. וַאֲמַרְתֶּם֩
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּם֩'a.mar.Temyou sayH0559
2. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
3. מַתְּלָאָ֜ה
  1. מַma.whatH4100
  2. תְּלָאָ֜הte.la.'Ahweariness!H8513
4. וְהִפַּחְתֶּ֣ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִפַּחְתֶּ֣םhi.pach.Temyou sniff atH5301
5. אוֹת֗וֹ
  1. אוֹת֗'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
6. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
7. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
8. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
9. וַהֲבֵאתֶ֣ם
  1. וַva.andH9001
  2. הֲבֵאתֶ֣םha.ve.Temyou bringH0935P
10. גָּז֗וּל
  1. גָּז֗וּלga.Zula stolen [animal]H1497
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. הַפִּסֵּ֙חַ֙
  1. הַha.theH9009
  2. פִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achlame [animal]H6455
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. הַ֣חוֹלֶ֔ה
  1. הַ֣ha.theH9009
  2. חוֹלֶ֔הcho.Lehsick [animal]H2470H
15. וַהֲבֵאתֶ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. הֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temyou bringH0935P
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הַמִּנְחָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּנְחָ֑הmin.ChahofferingH4503G
18. הַאֶרְצֶ֥ה
  1. הַha.¿H9008
  2. אֶרְצֶ֥ה'er.Tzehwill I acceptH7521
19. אוֹתָ֛הּ
  1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
20. מִיֶּדְכֶ֖ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. יֶּדְyed.handH3027H
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
21. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
22. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁴Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un voeu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu; car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.
1. וְאָר֣וּר
  1. וְve.andH9002
  2. אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779
2. נוֹכֵ֗ל
  1. נוֹכֵ֗לno.Khel[one who] deals deceptivelyH5230
3. וְיֵ֤שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. יֵ֤שׁYeshthereH3426
4. בְּעֶדְרוֹ֙
  1. בְּbe.amongH9003
  2. עֶדְר'ed.RflockH5739
  3. וֹ֙ohisH9023
5. זָכָ֔ר
  1. זָכָ֔רza.Khar[is] a maleH2145
6. וְנֹדֵ֛ר
  1. וְve.andH9002
  2. נֹדֵ֛רno.Der[one who] makes a vowH5087
7. וְזֹבֵ֥חַ
  1. וְve.andH9002
  2. זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076
8. מָשְׁחָ֖ת
  1. מָשְׁחָ֖תma.she.Chata blemished [animal]H7843
9. לַֽאדֹנָ֑י
  1. לַֽla.toH9005
  2. אדֹנָ֑יdo.Nai[the] LordH0136
10. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
11. מֶ֨לֶךְ
  1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[am] a kingH4428G
12. גָּד֜וֹל
  1. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
13. אָ֗נִי
  1. אָ֗נִי'A.niIH0589
14. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
15. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
16. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
17. וּשְׁמִ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמִ֖she.MnameH8034
  3. יimyH9020
18. נוֹרָ֥א
  1. נוֹרָ֥אno.Ra'[is] fearedH3372H
19. בַגּוֹיִֽם׃
  1. בַva.among theH9003
  2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A

Public Domain