Skip to content
Bible Study

Jonah 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas, fils d'Amitthaï, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יוֹנָ֥ה
      1. יוֹנָ֥הyo.NahJonahH3124
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. אֲמִתַּ֖י
      1. אֲמִתַּ֖י'a.mi.TaiAmittaiH0573
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.
    1. ק֠וּם
      1. ק֠וּםkumariseH6965B
    2. לֵ֧ךְ
      1. לֵ֧ךְlekhgoH1980G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נִֽינְוֵ֛ה
      1. נִֽינְוֵ֛הnin.VehNinevehH5210
    5. הָעִ֥יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    6. הַגְּדוֹלָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    7. וּקְרָ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. קְרָ֣אke.Ra'call outH7121I
    8. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. עָלְתָ֥ה
      1. עָלְתָ֥ה'al.Tahit has come upH5927G
    11. רָעָתָ֖ם
      1. רָעָתָ֖ra.'a.TawickednessH7451I
      2. םmtheirH9028
    12. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  3. 3Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, de devant la face de l'Éternel; et il descendit à Joppé et trouva un navire allant à Tarsis; et ayant donné le prix de sa place, il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant la face de l'Éternel.
    1. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יוֹנָה֙
      1. יוֹנָה֙yo.NahJonahH3124
    3. לִבְרֹ֣חַ
      1. לִlitoH9005
      2. בְרֹ֣חַv.Ro.achfleeH1272
    4. תַּרְשִׁ֔ישָׁה
      1. תַּרְשִׁ֔ישָׁtar.Shi.shaTarshishH8659H
      2. הhtowardsH9011
    5. מִלִּפְנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440H
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֵּ֨רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    8. יָפ֜וֹ
      1. יָפ֜וֹya.FoJoppaH3305
    9. וַיִּמְצָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֥אi.yim.Tza'he foundH4672
    10. אָנִיָּ֣ה׀
      1. אָנִיָּ֣ה'a.ni.Yaha shipH0591
    11. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'Ah[which was] about to goH0935G
    12. תַרְשִׁ֗ישׁ
      1. תַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    13. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414N
    14. שְׂכָרָ֜הּ
      1. שְׂכָרָ֜se.kha.RafareH7939
      2. הּhitsH9024
    15. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    16. בָּהּ֙
      1. בָּbain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    17. לָב֤וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֤וֹאVo'goH0935G
    18. עִמָּהֶם֙
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    19. תַּרְשִׁ֔ישָׁה
      1. תַּרְשִׁ֔ישָׁtar.Shi.shaTarshishH8659H
      2. הhtowardsH9011
    20. מִלִּפְנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440H
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.
    1. וַֽיהוָ֗ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. הֵטִ֤יל
      1. הֵטִ֤ילhe.Tilhe threwH2904
    3. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a windH7307H
    4. גְּדוֹלָה֙
      1. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    7. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    8. סַֽעַר־
      1. סַֽעַרsa.'ar-a stormH5591A
    9. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    10. בַּיָּ֑ם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יָּ֑םi.YamseaH3220G
    11. וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ho.theH9009
      3. אֳנִיָּ֔ה'o.ni.YahshipH0591
    12. חִשְּׁבָ֖ה
      1. חִשְּׁבָ֖הchi.she.Vahit thoughtH2803I
    13. לְהִשָּׁבֵֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִשָּׁבֵֽרhi.sha.Verbe brokenH7665
  5. 5Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.
    1. וַיִּֽירְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֣וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    2. הַמַּלָּחִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלָּחִ֗יםma.la.ChimsailorsH4419
    3. וַֽיִּזְעֲקוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְעֲקוּ֮i.yiz.'a.Kuthey cried for helpH2199
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֱלֹהָיו֒
      1. אֱלֹהָי'e.lo.HagodsH0430J
      2. ו֒vhisH9023
    7. וַיָּטִ֨לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּטִ֨לוּi.ya.Ti.luthey threwH2904
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַכֵּלִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֜יםke.LimvesselsH3627
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    11. בָּֽאֳנִיָּה֙
      1. בָּֽbo.[were] in theH9003
      2. אֳנִיָּה֙'o.ni.YahshipH0591
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    14. לְהָקֵ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. הָקֵ֖לha.KellightenH7043
    15. מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    16. וְיוֹנָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנָ֗הyo.NahJonahH3124
    17. יָרַד֙
      1. יָרַד֙ya.Radhe had gone downH3381
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    19. יַרְכְּתֵ֣י
      1. יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411
    20. הַסְּפִינָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. סְּפִינָ֔הse.fi.NahshipH5600
    21. וַיִּשְׁכַּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֖בi.yish.Kavhe had lain downH7901G
    22. וַיֵּרָדַֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָדַֽםi.ye.ra.Damhe had fallen fast asleepH7290
  6. 6Et le maître des rameurs s'approcha de lui, et lui dit: Que fais-tu, dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.
    1. וַיִּקְרַ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֤בi.yik.Ravhe drew nearH7126G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[the] chief ofH7227B
    4. הַחֹבֵ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. חֹבֵ֔לcho.Velsailor[s]H2259
    5. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. לְּךָ֣
      1. לְּle.[is] to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    9. נִרְדָּ֑ם
      1. נִרְדָּ֑םnir.DamsleepingH7290
    10. ק֚וּם
      1. ק֚וּםkumariseH6965B
    11. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'callH7121G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.godH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. אוּלַ֞י
      1. אוּלַ֞י'u.LaiperhapsH0194
    15. יִתְעַשֵּׁ֧ת
      1. יִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.Shethe will give thoughtH6245B
    16. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimgodH0430G
    17. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. נֹאבֵֽד׃
      1. נֹאבֵֽדno.Vedwe will perishH0006
  7. 7Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.
    1. וַיֹּאמְר֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. לְכוּ֙
      1. לְכוּ֙le.KhucomeH1980K
    6. וְנַפִּ֣ילָה
      1. וְve.soH9002
      2. נַפִּ֣ילָהna.Pi.lahlet us castH5307I
    7. גֽוֹרָל֔וֹת
      1. גֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotlotsH1486
    8. וְנֵ֣דְעָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵ֣דְעָ֔הNe.de.'Ahwe may knowH3045
    9. בְּשֶׁלְּמִ֛י
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁshe.whichH9007
      3. לְּle.ofH9005
      4. מִ֛יMiwhom?H4310
    10. הָרָעָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥הra.'AhevilH7451I
    11. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    12. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. וַיַּפִּ֙לוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפִּ֙לוּ֙i.ya.Pi.luthey castH5307I
    14. גּֽוֹרָל֔וֹת
      1. גּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotlotsH1486
    15. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polit fellH5307I
    16. הַגּוֹרָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. יוֹנָֽה׃
      1. יוֹנָֽהyo.NahJonahH3124
  8. 8Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הַגִּידָה־
      1. הַגִּידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    4. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    5. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    6. בַּאֲשֶׁ֛ר
      1. בַּba.becauseH9003
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.Sher<which>H0834B
    7. לְמִי־
      1. לְle.ofH9005
      2. מִיmi-whom?H4310
    8. הָרָעָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥הra.'AhevilH7451I
    9. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    10. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    12. מְּלַאכְתְּךָ֙
      1. מְּלַאכְתְּme.lakh.te.[is] occupationH4399
      2. ךָ֙KhayourH9021
    13. וּמֵאַ֣יִן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַ֣יִן'A.yinwhere?H0370
    14. תָּב֔וֹא
      1. תָּב֔וֹאta.Vo'do you comeH0935G
    15. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    16. אַרְצֶ֔ךָ
      1. אַרְצֶ֔'ar.Tze.[is] landH0776G
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְאֵֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽי'ei-where?H0335
    18. מִזֶּ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֥הZehthisH2088
    19. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'ampeopleH5971A
    20. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tah[are] youH0859A
  9. 9Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. עִבְרִ֣י
      1. עִבְרִ֣י'iv.Ri[am] a HebrewH5680
    4. אָנֹ֑כִי
      1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    9. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. יָרֵ֔א
      1. יָרֵ֔אya.Re'[am] fearingH3373
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    12. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַיַּבָּשָֽׁה׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּבָּשָֽׁהya.ba.Shahdry landH3004
  10. 10Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.
    1. וַיִּֽירְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֤וּi.yi.re.'Uthey fearedH3372G
    2. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    3. יִרְאָ֣ה
      1. יִרְאָ֣הyir.'Aha fearH3374
    4. גְדוֹלָ֔ה
      1. גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    5. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. זֹּ֣את
      1. זֹּ֣אתzotthisH2063
    9. עָשִׂ֑יתָ
      1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. יָדְע֣וּ
      1. יָדְע֣וּya.de.'Uthey knewH3045
    12. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. מִלִּפְנֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440H
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    17. בֹרֵ֔חַ
      1. בֹרֵ֔חַvo.Re.ach[was] fleeingH1272
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    19. הִגִּ֖יד
      1. הִגִּ֖ידhi.Gidhe had toldH5046
    20. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  11. 11¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. נַּ֣עֲשֶׂה
      1. נַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehwill we doH6213A
    5. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    6. וְיִשְׁתֹּ֥ק
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁתֹּ֥קyish.Tokit may be calmH8367
    7. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    8. מֵֽעָלֵ֑ינוּ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֵ֑י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. נוּnuusH9035
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    11. הוֹלֵ֥ךְ
      1. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    12. וְסֹעֵֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. סֹעֵֽרso.'ErstormingH5590
  12. 12Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. שָׂא֙וּנִי֙
      1. שָׂא֙וּsa.'U.pick upH5375G
      2. נִי֙nimeH9030
    4. וַהֲטִילֻ֣נִי
      1. וַva.andH9002
      2. הֲטִילֻ֣ha.ti.Lu.throwH2904
      3. נִיnimeH9030
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    7. וְיִשְׁתֹּ֥ק
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁתֹּ֥קyish.Tokit may be calmH8367
    8. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    9. מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. כֶ֑םKhemyouH9036
    10. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    11. יוֹדֵ֣עַ
      1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[am] knowingH3045
    12. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    14. בְשֶׁלִּ֔י
      1. בְve.byH9003
      2. שֶׁshe.whichH9007
      3. לִּ֔Lto <the>H9005
      4. יimeH9030
    15. הַסַּ֧עַר
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֧עַרSa.'arstormH5591A
    16. הַגָּד֛וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419A
    17. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    18. עֲלֵיכֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.[is] onH5921A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.
    1. וַיַּחְתְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְתְּר֣וּi.yach.te.Ruthey rowedH2864
    2. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    3. לְהָשִׁ֛יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֛יבha.ShivreturnH7725G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַיַּבָּשָׁ֖ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּבָּשָׁ֖הya.ba.Shahdry landH3004
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יָכֹ֑לוּ
      1. יָכֹ֑לוּya.Kho.luthey were ableH3201
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    10. הוֹלֵ֥ךְ
      1. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980L
    11. וְסֹעֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. סֹעֵ֖רso.'ErstormingH5590
    12. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  14. 14Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Ah, Éternel! que nous ne périssions pas, nous t'en prions, à cause de la vie de cet homme; et ne mets pas sur nous du sang innocent; car toi, Éternel, tu as fait comme il t'a plu.
    1. וַיִּקְרְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֨וּi.yik.re.'Uthey called outH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    5. אָנָּ֤ה
      1. אָנָּ֤ה'a.Nahwe beg youH0577
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    7. אַל־
      1. אַל'al-do notH0408
    8. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    9. נֹאבְדָ֗ה
      1. נֹאבְדָ֗הnov.Dahlet us perishH0006
    10. בְּנֶ֙פֶשׁ֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. נֶ֙פֶשׁ֙Ne.fesh[the] life ofH5315H
    11. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    12. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. תִּתֵּ֥ן
      1. תִּתֵּ֥ןti.Tenyou putH5414H
    15. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    16. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    17. נָקִ֑יא
      1. נָקִ֑יאna.Ki'innocentH5355B
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    21. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    22. חָפַ֖צְתָּ
      1. חָפַ֖צְתָּcha.Fatz.tayou pleasedH2654A
    23. עָשִֽׂיתָ׃
      1. עָשִֽׂיתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
  15. 15Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.
    1. וַיִּשְׂאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂאוּ֙i.yis.'Uthey picked upH5375G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יוֹנָ֔ה
      1. יוֹנָ֔הyo.NahJonahH3124
    4. וַיְטִלֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְטִלֻ֖y.ti.Lu.they threwH2904
      3. הוּhuhimH9033
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    7. וַיַּעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modit stoppedH5975G
    8. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    9. מִזַּעְפּֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זַּעְפּֽza'.PstormingH2197
      3. וֹoitsH9023
  16. 16Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.
    1. וַיִּֽירְא֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֧וּi.yi.re.'Uthey fearedH3372H
    2. הָאֲנָשִׁ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
    3. יִרְאָ֥ה
      1. יִרְאָ֥הyir.'Aha fearH3374
    4. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיִּֽזְבְּחוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽזְבְּחוּi.yiz.be.chu-they sacrificedH2076
    8. זֶ֙בַח֙
      1. זֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeH2077
    9. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַֽיִּדְּר֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּדְּר֖וּi.yi.de.Ruthey vowedH5087
    11. נְדָרִֽים׃
      1. נְדָרִֽיםne.da.RimvowsH5088

Public Domain