Skip to content
Bible Study

Exodus 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמוֹת֙
      1. שְׁמוֹת֙she.mOt[are] [the] names ofH8034
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'ImwentH0935G
    6. מִצְרָ֑יְמָה
      1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'etwithH0854
    8. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    9. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. וּבֵית֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵית֖vei.ThouseholdH1004M
      3. וֹohisH9023
    11. בָּֽאוּ׃
      1. בָּֽאוּBa.'uthey wentH0935G
  2. 2Ruben, Siméon, Lévi et Juda;
    1. רְאוּבֵ֣ן
      1. רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenH7205
    2. שִׁמְע֔וֹן
      1. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    3. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    4. וִיהוּדָֽה׃
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  3. 3Issacar, Zabulon et Benjamin;
    1. יִשָּׂשכָ֥ר
      1. יִשָּׂשכָ֥רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    2. זְבוּלֻ֖ן
      1. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074
    3. וּבְנְיָמִֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְנְיָמִֽןve.ne.ya.MinBenjaminH1144G
  4. 4Dan et Nephthali; Gad et Aser.
    1. דָּ֥ן
      1. דָּ֥ןdanDanH1835G
    2. וְנַפְתָּלִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. גָּ֥ד
      1. גָּ֥דgadGadH1410G
    4. וְאָשֵֽׁר׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָשֵֽׁר'a.SherAsherH0836
  5. 5Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes; or Joseph était en Égypte.
    1. וַֽיְהִ֗י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. נֶ֛פֶשׁ
      1. נֶ֛פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    4. יֹצְאֵ֥י
      1. יֹצְאֵ֥יyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318M
    5. יֶֽרֶךְ־
      1. יֶֽרֶךְye.rekh-[the] thigh ofH3409
    6. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    7. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    8. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshperson[s]H5315J
    9. וְיוֹסֵ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    10. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    11. בְמִצְרָֽיִם׃
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  6. 6Et Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.
    1. וַיָּ֤מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    6. הַדּ֥וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֥וֹרDorgenerationH1755
    7. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  7. 7Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. פָּר֧וּ
      1. פָּר֧וּpa.Ruthey were fruitfulH6509
    4. וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁרְצ֛וּi.yish.re.Tzuthey swarmedH8317
    5. וַיִּרְבּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְבּ֥וּi.yir.Buthey multipliedH7235A
    6. וַיַּֽעַצְמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַצְמ֖וּi.ya.'atz.Muthey became mightyH6105A
    7. בִּמְאֹ֣ד
      1. בִּbiwithH9003
      2. מְאֹ֣דm.'OdmuchnessH3966
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    9. וַתִּמָּלֵ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֥אti.ma.Le'it was filledH4390
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
  8. 8¶ Et un nouveau roi se leva sur l'Égypte, qui n'avait point connu Joseph.
    1. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-a kingH4428G
    3. חָדָ֖שׁ
      1. חָדָ֖שׁcha.DashnewH2319H
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָדַ֖ע
      1. יָדַ֖עya.Da'he knewH3045
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  9. 9Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des fils d'Israël est plus nombreux et plus fort que nous.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    4. הִנֵּ֗ה
      1. הִנֵּ֗הhi.Nehhere!H2009
    5. עַ֚ם
      1. עַ֚ם'am[the] people ofH5971A
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. רַ֥ב
      1. רַ֥בrav[is] numerousH7227A
    9. וְעָצ֖וּם
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֖וּם'a.TzummightyH6099
    10. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuusH9035
  10. 10Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.
    1. הָ֥בָה
      1. הָ֥בָHa.vagiveH3051
      2. הh!H9012
    2. נִֽתְחַכְּמָ֖ה
      1. נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.Mahlet us deal wiselyH2449
    3. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    4. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    5. יִרְבֶּ֗ה
      1. יִרְבֶּ֗הyir.Behit should increaseH7235A
    6. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. תִקְרֶ֤אנָה
      1. תִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahthey will happenH7122I
    9. מִלְחָמָה֙
      1. מִלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    10. וְנוֹסַ֤ף
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹסַ֤ףno.Safit will be addedH3254H
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    13. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    14. שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
      1. שֹׂ֣נְאֵ֔יso.ne.'Ei.[those who] hateH8130
      2. נוּnuusH9035
    15. וְנִלְחַם־
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַםnil.cham-it will fightH3898A
    16. בָּ֖נוּ
      1. בָּ֖Ba.against <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    17. וְעָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֥ה'a.Lahit will go upH5927G
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  11. 11Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.
    1. וַיָּשִׂ֤ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֤ימוּi.ya.Si.muthey appointedH7760L
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vitH9033
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Reioverseers ofH8269
    4. מִסִּ֔ים
      1. מִסִּ֔יםmi.Simslave gangsH4522
    5. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    6. עַנֹּת֖וֹ
      1. עַנֹּת֖a.no.Tto afflictH6031B
      2. וֹoitH9033
    7. בְּסִבְלֹתָ֑ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. סִבְלֹתָ֑siv.lo.Taforced laborH5450
      3. םmtheirH9028
    8. וַיִּ֜בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֜בֶןi.Yi.venit builtH1129
    9. עָרֵ֤י
      1. עָרֵ֤י'a.Reicities ofH5892B
    10. מִסְכְּנוֹת֙
      1. מִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtstorageH4543
    11. לְפַרְעֹ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פִּתֹ֖ם
      1. פִּתֹ֖םpi.TomPithomH6619
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. רַעַמְסֵֽס׃
      1. רַעַמְסֵֽסra.'am.SesRamesesH7486H
  12. 12Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.
    1. וְכַאֲשֶׁר֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    2. יְעַנּ֣וּ
      1. יְעַנּ֣וּye.'a.Nupeople afflictedH6031B
    3. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    4. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    5. יִרְבֶּ֖ה
      1. יִרְבֶּ֖הyir.Behit increasedH7235A
    6. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhensoH3651C
    7. יִפְרֹ֑ץ
      1. יִפְרֹ֑ץyif.Rotzit spreadH6555
    8. וַיָּקֻ֕צוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֕צוּi.ya.Ku.tzupeople felt dreadH6973
    9. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,
    1. וַיַּעֲבִ֧דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִ֧דוּi.ya.'a.Vi.duthey compelled to laborH5647G
    2. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בְּפָֽרֶךְ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. פָֽרֶךְFa.rekhharshnessH6531
  14. 14et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.
    1. וַיְמָרְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָרְר֨וּy.ma.re.Ruthey made bitterH4843
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חַיֵּיהֶ֜ם
      1. חַיֵּיchai.yei.livesH2416E
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    4. בַּעֲבֹדָ֣ה
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲבֹדָ֣ה'a.vo.DahlaborH5656G
    5. קָשָׁ֗ה
      1. קָשָׁ֗הka.ShahhardH7186
    6. בְּחֹ֙מֶר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֙מֶר֙Cho.mermortarH2563A
    7. וּבִלְבֵנִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. לְבֵנִ֔יםl.ve.NimbricksH3843
    8. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    9. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahlaborH5656I
    10. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    11. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עֲבֹ֣דָתָ֔ם
      1. עֲבֹ֣דָתָ֔'a.Vo.da.TalaborH5656I
      2. םmtheirH9028
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. עָבְד֥וּ
      1. עָבְד֥וּ'a.ve.Duthey laboredH5647G
    16. בָהֶ֖ם
      1. בָva.by <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. בְּפָֽרֶךְ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. פָֽרֶךְFa.rekhharshnessH6531
  15. 15¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לַֽמְיַלְּדֹ֖ת
      1. לַֽlato theH9005
      2. מְיַלְּדֹ֖תm.ya.le.DotmidwivesH3205
    5. הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עִבְרִיֹּ֑ת'iv.ri.YotHebrewH5680
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    7. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    8. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    9. שִׁפְרָ֔ה
      1. שִׁפְרָ֔הshif.Rah[was] ShiphrahH8236
    10. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    11. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    12. פּוּעָֽה׃
      1. פּוּעָֽהpu.'Ah[was] PuahH6326
  16. 16Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בְּיַלֶּדְכֶן֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. יַלֶּדְya.led.assist as midwifeH3205
      3. כֶן֙KhenyouH9047
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָֽעִבְרִיּ֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִבְרִיּ֔וֹת'iv.ri.YotHebrew [women]H5680
    5. וּרְאִיתֶ֖ן
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶ֖ןre.'i.Tenyou will lookH7200G
    6. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    7. הָאָבְנָ֑יִם
      1. הָha.theH9009
      2. אָבְנָ֑יִם'a.ve.Na.yimstonesH0070
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    9. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןben[is] a sonH1121A
    10. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    11. וַהֲמִתֶּ֣ן
      1. וַva.andH9001
      2. הֲמִתֶּ֣ןha.mi.Tenyou will killH4191
    12. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    13. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    14. בַּ֥ת
      1. בַּ֥תbat[is] a daughterH1323G
    15. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    16. וָחָֽיָה׃
      1. וָva.andH9001
      2. חָֽיָהCha.yahshe will liveH2421
  17. 17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.
    1. וַתִּירֶ֤אןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּירֶ֤אןָti.Re.nathey fearedH3372H
    2. הַֽמְיַלְּדֹת֙
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְיַלְּדֹת֙m.ya.le.DotmidwivesH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213A
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    9. אֲלֵיהֶ֖ן
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וַתְּחַיֶּ֖יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחַיֶּ֖יןָte.chai.Yei.nathey let liveH2421
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַיְלָדִֽים׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִֽיםy.la.Dim[male] childrenH3206
  18. 18Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לַֽמְיַלְּדֹ֔ת
      1. לַֽla<to> theH9005
      2. מְיַלְּדֹ֔תm.ya.le.DotmidwivesH3205
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לָהֶ֔ן
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    7. מַדּ֥וּעַ
      1. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    8. עֲשִׂיתֶ֖ן
      1. עֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.Tenhave you doneH6213A
    9. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וַתְּחַיֶּ֖יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחַיֶּ֖יןָte.chai.Yei.nahave you let live?H2421
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַיְלָדִֽים׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְלָדִֽיםy.la.Dim[male] childrenH3206
  19. 19Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.
    1. וַתֹּאמַ֤רְןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֤רְןָto.Mar.nathey saidH0559
    2. הַֽמְיַלְּדֹת֙
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְיַלְּדֹת֙m.ya.le.DotmidwivesH3205
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547I
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    7. כַנָּשִׁ֛ים
      1. כַkha.[are] like theH9004
      2. נָּשִׁ֛יםna.ShimwomenH0802G
    8. הַמִּצְרִיֹּ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְרִיֹּ֖תmitz.ri.YotEgyptianH4713
    9. הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִבְרִיֹּ֑ת'iv.ri.YotHebrew [women]H5680
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. חָי֣וֹת
      1. חָי֣וֹתcha.Yot[are] vigorousH2422
    12. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
    13. בְּטֶ֨רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֨רֶםTe.rembeforeH2962
    14. תָּב֧וֹא
      1. תָּב֧וֹאta.Vo'she comesH0935G
    15. אֲלֵהֶ֛ן
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֛ןHenthemH9039
    16. הַמְיַלֶּ֖דֶת
      1. הַhatheH9009
      2. מְיַלֶּ֖דֶתm.ya.Le.detmidwifeH3205
    17. וְיָלָֽדוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. יָלָֽדוּya.La.duthey give birthH3205
  20. 20Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.
    1. וַיֵּ֥יטֶב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥יטֶבi.Yei.tevhe did goodH3190
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. לַֽמְיַלְּדֹ֑ת
      1. לַֽlato theH9005
      2. מְיַלְּדֹ֑תm.ya.le.DotmidwivesH3205
    4. וַיִּ֧רֶב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֧רֶבi.Yi.revit increasedH7235A
    5. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיַּֽעַצְמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַצְמ֖וּi.ya.'atz.Muthey became mightyH6105A
    7. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  21. 21Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יָֽרְא֥וּ
      1. יָֽרְא֥וּya.re.'Uthey fearedH3372H
    4. הַֽמְיַלְּדֹ֖ת
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְיַלְּדֹ֖תm.ya.le.DotmidwivesH3205
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe appointedH6213I
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. בָּתִּֽים׃
      1. בָּתִּֽיםba.TimhouseholdsH1004M
  22. 22Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547I
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. הַבֵּ֣ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בֵּ֣ןBensonH1121A
    8. הַיִּלּ֗וֹד
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יִּלּ֗וֹדyi.LodbornH3209
    9. הַיְאֹ֙רָה֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֙רָy.'O.raRiverH2975G
      3. ה֙htowardsH9011
    10. תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ
      1. תַּשְׁלִיכֻ֔tash.li.Khu.you will throwH7993
      2. הוּhuhimH9033
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. הַבַּ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֖תBatdaughterH1323G
    13. תְּחַיּֽוּן׃
      1. תְּחַיּֽוּte.chai.Yuyou will let liveH2421
      2. ןn!H9013

Public Domain