Skip to content
Bible Study

Exodus 31

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Regarde, j'ai appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;
    1. רְאֵ֖ה
      1. רְאֵ֖הre.'EhseeH7200I
    2. קָרָ֣אתִֽי
      1. קָרָ֣אתִֽיka.Ra.tiI have calledH7121G
    3. בְשֵׁ֑ם
      1. בְve.byH9003
      2. שֵׁ֑םShemnameH8034
    4. בְּצַלְאֵ֛ל
      1. בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelH1212G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אוּרִ֥י
      1. אוּרִ֥י'u.RiUriH0221G
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. ח֖וּר
      1. ח֖וּרchurHurH2354G
    9. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    10. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  3. 3et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages,
    1. וָאֲמַלֵּ֥א
      1. וָva.andH9001
      2. אֲמַלֵּ֥א'a.ma.Le'I have filledH4390
    2. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    4. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. בְּחָכְמָ֛ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. חָכְמָ֛הcha.khe.MahskillH2451
    6. וּבִתְבוּנָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. תְבוּנָ֥הt.vu.NahunderstandingH8394
    7. וּבְדַ֖עַת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. דַ֖עַתDa.'atknowledgeH1847
    8. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    9. מְלָאכָֽה׃
      1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkmanshipH4399
  4. 4pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain;
    1. לַחְשֹׁ֖ב
      1. לַlatoH9005
      2. חְשֹׁ֖בch.ShodesignH2803G
    2. מַחֲשָׁבֹ֑ת
      1. מַחֲשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotdesignsH4284
    3. לַעֲשׂ֛וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֛וֹת'a.SotworkH6213A
    4. בַּזָּהָ֥ב
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. זָּהָ֥בza.HavgoldH2091
    5. וּבַכֶּ֖סֶף
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    6. וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. נְּחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  5. 5pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
    1. וּבַחֲרֹ֥שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲרֹ֥שֶׁתcha.Ro.shetcarving ofH2799
    2. אֶ֛בֶן
      1. אֶ֛בֶן'E.venstoneH0068G
    3. לְמַלֹּ֖את
      1. לְle.toH9005
      2. מַלֹּ֖אתma.LotfillH4390
    4. וּבַחֲרֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetcarving ofH2799
    5. עֵ֑ץ
      1. עֵ֑ץ'EtzwoodH6086G
    6. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotworkH6213A
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. מְלָאכָֽה׃
      1. מְלָאכָֽהme.la.KhahworkmanshipH4399
  6. 6et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:
    1. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    2. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    3. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have appointedH5414H
    4. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. אָהֳלִיאָ֞ב
      1. אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH0171
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲחִֽיסָמָךְ֙
      1. אֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhAhisamachH0294
    9. לְמַטֵּה־
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    10. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    11. וּבְלֵ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. חֲכַם־
      1. חֲכַםcha.kham-[person] skillful ofH2450
    14. לֵ֖ב
      1. לֵ֖בlevheartH3820A
    15. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have putH5414G
    16. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahskillH2451
    17. וְעָשׂ֕וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֕וּ'a.Suthey will makeH6213H
    18. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    21. צִוִּיתִֽךָ׃
      1. צִוִּיתִֽtzi.vi.Ti.I have commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
  7. 7la tente d'assignation, et l'arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,
    1. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    3. מוֹעֵ֗ד
      1. מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150I
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הָֽאָרֹן֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָרֹן֙'a.RonarkH0727
    6. לָֽעֵדֻ֔ת
      1. לָֽla.of theH9005
      2. עֵדֻ֔ת'e.DuttestimonyH5715
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַכַּפֹּ֖רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֖רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.La[will be] onH5921A
      2. וvitH9033
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627
    14. הָאֹֽהֶל׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
  8. 8et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l'autel de l'encens,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַשֻּׁלְחָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָן֙shul.ChantableH7979
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמְּנֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָ֥הme.no.RahlampstandH4501
    7. הַטְּהֹרָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טְּהֹרָ֖הte.ho.RahpureH2889
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. כֵּלֶ֑יהָ
      1. כֵּלֶ֑יke.Lei.articlesH3627
      2. הָhaitsH9024
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    13. הַקְּטֹֽרֶת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  9. 9et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    3. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַכִּיּ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיּ֖וֹרki.YorlaverH3595
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כַּנּֽוֹ׃
      1. כַּנּֽka.NbaseH3653
      2. וֹoitsH9023
  10. 10et les vêtements de service, et les saints vêtements d'Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,
    1. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    2. בִּגְדֵ֣י
      1. בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    3. הַשְּׂרָ֑ד
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂרָ֑דse.Radwoven materialH8278
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בִּגְדֵ֤י
      1. בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    6. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944G
    7. לְאַהֲרֹ֣ן
      1. לְle.forH9005
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בִּגְדֵ֥י
      1. בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    11. בָנָ֖יו
      1. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    12. לְכַהֵֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵֽןkha.Henserve as priestsH3547
  11. 11et l'huile de l'onction, et l'encens des drogues odoriférantes pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. שֶׁ֧מֶן
      1. שֶׁ֧מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    3. הַמִּשְׁחָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָ֛הmish.ChahanointingH4888A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. קְטֹ֥רֶת
      1. קְטֹ֥רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004
    6. הַסַּמִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סַּמִּ֖יםsa.Mimperfume<s>H5561
    7. לַקֹּ֑דֶשׁ
      1. לַla.for theH9005
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    8. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. צִוִּיתִ֖ךָ
      1. צִוִּיתִ֖tzi.vi.Ti.I have commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    11. יַעֲשֽׂוּ׃
      1. יַעֲשֽׂוּya.'a.Suthey will doH6213A
  12. 12¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Toi, parle aux fils d'Israël, disant: Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhsurelyH0389
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שַׁבְּתֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    10. תִּשְׁמֹ֑רוּ
      1. תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou will observeH8104G
    11. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    12. א֨וֹת
      1. א֨וֹת'ot[is] a signH0226H
    13. הִ֜וא
      1. הִ֜ואhi'itH1931
    14. בֵּינִ֤י
      1. בֵּינִ֤bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    15. וּבֵֽינֵיכֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    16. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    17. לָדַ֕עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֕עַתDa.'atknowH3045
    18. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    19. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    21. מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
      1. מְקַדִּשְׁme.ka.dish.[who] sets apartH6942G
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  14. 14et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.
    1. וּשְׁמַרְתֶּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּם֙she.mar.Temyou will observeH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשַּׁבָּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    5. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944G
    6. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙
      1. מְחַֽלְלֶ֙יme.cha.Lei.[those who] profaneH2490H
      2. הָ֙haitH9034
    9. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    10. יוּמָ֔ת
      1. יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191
    11. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הָעֹשֶׂ֥ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    14. בָהּ֙
      1. בָvaonH9003
      2. הּ֙hitH9034
    15. מְלָאכָ֔ה
      1. מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    16. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    17. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    18. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    19. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    20. עַמֶּֽיהָ׃
      1. עַמֶּֽי'a.Mei.kinspeople<s>H5971B
      2. הָhaitsH9024
  15. 15Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.
    1. שֵׁ֣שֶׁת
      1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִים֮
      1. יָמִים֮ya.MimdaysH3117G
    3. יֵעָשֶׂ֣ה
      1. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    4. מְלָאכָה֒
      1. מְלָאכָה֒me.la.KhahworkH4399
    5. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.[will be] on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    7. שַׁבַּ֧ת
      1. שַׁבַּ֧תsha.Bata sabbath ofH7676
    8. שַׁבָּת֛וֹן
      1. שַׁבָּת֛וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677
    9. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    10. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. הָעֹשֶׂ֧ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹשֶׂ֧ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    13. מְלָאכָ֛ה
      1. מְלָאכָ֛הme.la.KhahworkH4399
    14. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    15. הַשַּׁבָּ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֖תsha.BatsabbathH7676
    16. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    17. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  16. 16Et les fils d'Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat en leurs générations, --une alliance perpétuelle.
    1. וְשָׁמְר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֥וּsha.me.Ruthey will observeH8104G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַשַּׁבָּ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֑תsha.BatsabbathH7676
    6. לַעֲשׂ֧וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֧וֹת'a.SotcelebratingH6213A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַשַּׁבָּ֛ת
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּ֛תsha.BatsabbathH7676
    9. לְדֹרֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָ֖do.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
    10. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofH1285
    11. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  17. 17C'est un signe entre moi et les fils d'Israël, à toujours; car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé, et a été rafraîchi.
    1. בֵּינִ֗י
      1. בֵּינִ֗bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    2. וּבֵין֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵין֙VeinbetweenH0996G
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. א֥וֹת
      1. א֥וֹת'ot[is] a signH0226H
    6. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    7. לְעֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    8. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    9. שֵׁ֣שֶׁת
      1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337
    10. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    11. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe madeH6213H
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    17. וּבַיּוֹם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    18. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    19. שָׁבַ֖ת
      1. שָׁבַ֖תsha.Vathe restedH7673A
    20. וַיִּנָּפַֽשׁ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּפַֽשׁi.yi.na.Fashhe refreshed himselfH5314
  18. 18Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
    1. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    4. כְּכַלֹּתוֹ֙
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּתkha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹ֙oheH9043
    5. לְדַבֵּ֤ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    6. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    8. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
    9. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    10. לֻחֹ֣ת
      1. לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    11. הָעֵדֻ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֑ת'e.DuttestimonyH5715
    12. לֻחֹ֣ת
      1. לֻחֹ֣תlu.Chottablets ofH3871
    13. אֶ֔בֶן
      1. אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068G
    14. כְּתֻבִ֖ים
      1. כְּתֻבִ֖יםke.tu.VimwrittenH3789
    15. בְּאֶצְבַּ֥ע
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'[the] finger ofH0676
    16. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain