Skip to content
Bible Study

Exodus 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. רְאֵ֛ה
      1. רְאֵ֛הre.'EhconsiderH7200I
    6. נְתַתִּ֥יךָ
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.Ti.I have appointedH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godH0430G
    8. לְפַרְעֹ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547J
    9. וְאַהֲרֹ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    11. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    12. נְבִיאֶֽךָ׃
      1. נְבִיאֶֽne.vi.'E.prophetH5030
      2. ךָkhayourH9021
  2. 2Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תְדַבֵּ֔ר
      1. תְדַבֵּ֔רte.da.Beryou will speakH1696G
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. אֲצַוֶּ֑ךָּ
      1. אֲצַוֶּ֑'a.tza.Ve.I will commandH6680
      2. ךָּkayouH9031
    7. וְאַהֲרֹ֤ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. אָחִ֙יךָ֙
      1. אָחִ֙י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. יְדַבֵּ֣ר
      1. יְדַבֵּ֣רye.da.Berhe will speakH1696G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    12. וְשִׁלַּ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּ֥חshi.Lachhe will let goH7971H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מֵאַרְצֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023
  3. 3Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.
    1. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. אַקְשֶׁ֖ה
      1. אַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehI will make stubbornH7185
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    5. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    6. וְהִרְבֵּיתִ֧י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבֵּיתִ֧יhir.bei.TiI will multiplyH7235A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֹתֹתַ֛י
      1. אֹתֹתַ֛'o.to.TasignsH0226G
      2. יimyH9020
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מוֹפְתַ֖י
      1. מוֹפְתַ֖mof.TawondersH4159
      2. יimyH9020
    11. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  4. 4Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִשְׁמַ֤ע
      1. יִשְׁמַ֤עyish.Ma'he will listenH8085G
    3. אֲלֵכֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    4. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    5. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    8. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְהוֹצֵאתִ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֨יho.tze.TiI will bring outH3318H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. צִבְאֹתַ֜י
      1. צִבְאֹתַ֜tziv.'o.TahostsH6635A
      2. יimyH9020
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עַמִּ֤י
      1. עַמִּ֤'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    14. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. בִּשְׁפָטִ֖ים
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁפָטִ֖יםsh.fa.Timacts of judgmentH8201
    19. גְּדֹלִֽים׃
      1. גְּדֹלִֽיםge.do.LimgreatH1419A
  5. 5et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, lorsque j'aurai étendu ma main sur l'Égypte et que j'aurai fait sortir les fils d'Israël du milieu d'eux.
    1. וְיָדְע֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֤וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    6. בִּנְטֹתִ֥י
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְטֹתִ֥n.to.Tstretch outH5186
      3. יiIH9040
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְהוֹצֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֥יho.tze.TiI will bring outH3318H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. מִתּוֹכָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹכָֽto.KhaamongH8432
      3. םmthemH9028
  6. 6Et Moïse et Aaron firent comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    5. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    9. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey didH6213A
  7. 7Et Moïse était âgé de quatre-vingt ans, et Aaron âgé de quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent au Pharaon.
    1. וּמֹשֶׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. שְׁמֹנִ֣ים
      1. שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וְאַֽהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    7. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    8. וּשְׁמֹנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
    9. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    10. בְּדַבְּרָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּרָ֖da.be.RaspokeH1696G
      3. םmtheyH9048
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547J
  8. 8¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    2. יְדַבֵּ֨ר
      1. יְדַבֵּ֨רye.da.Berhe will sayH1696G
    3. אֲלֵכֶ֤ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    4. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. תְּנ֥וּ
      1. תְּנ֥וּte.NugiveH5414I
    7. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyourselvesH9036
    8. מוֹפֵ֑ת
      1. מוֹפֵ֑תmo.Feta wonderH4159
    9. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    10. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    11. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. קַ֧ח
      1. קַ֧חkachtakeH3947G
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. מַטְּךָ֛
      1. מַטְּma.te.staffH4294G
      2. ךָ֛KhayourH9021
    15. וְהַשְׁלֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁלֵ֥ךְhash.Lekhthrow [it]H7993
    16. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    17. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    18. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Hiit may becomeH1961
    19. לְתַנִּֽין׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. תַנִּֽיןta.Nina serpentH8577M
  10. 10Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    6. וַיַּ֣עַשׂוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂוּi.Ya.'a.suthey didH6213A
    7. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhensoH3651C
    8. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    9. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיַּשְׁלֵ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֨ךְi.yash.Lekhhe threw downH7993
    12. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מַטֵּ֗הוּ
      1. מַטֵּ֗ma.Te.staffH4294G
      2. הוּhuhisH9023
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. פַרְעֹ֛ה
      1. פַרְעֹ֛הfar.'OhPharaohH6547J
    17. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    19. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit becameH1961
    20. לְתַנִּֽין׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. תַנִּֽיןta.Nina serpentH8577M
  11. 11Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:
    1. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    4. לַֽחֲכָמִ֖ים
      1. לַֽla.<to> theH9005
      2. חֲכָמִ֖יםcha.kha.Mimwise menH2450
    5. וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla<to> theH9005
      3. מְכַשְּׁפִ֑יםm.kha.she.FimsorcerersH3784
    6. וַיַּֽעֲשׂ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֨וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    7. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    8. הֵ֜ם
      1. הֵ֜םhemtheyH1992
    9. חַרְטֻמֵּ֥י
      1. חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] magicians ofH2748
    10. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. לַהֲטֵיla.ha.tei.enchantmentsH3814
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  12. 12ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.
    1. וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֙יכוּ֙i.yash.Li.khuthey threw downH7993
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    3. מַטֵּ֔הוּ
      1. מַטֵּ֔ma.Te.staffH4294G
      2. הוּhuhisH9023
    4. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey becameH1961
    5. לְתַנִּינִ֑ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. תַנִּינִ֑םta.ni.NimserpentsH8577M
    6. וַיִּבְלַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְלַ֥עi.yiv.La'it swallowed upH1104
    7. מַטֵּֽה־
      1. מַטֵּֽהma.teh-[the] staff ofH4294G
    8. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מַטֹּתָֽם׃
      1. מַטֹּתָֽma.to.TastaffsH4294G
      2. םmtheirH9028
  13. 13Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.
    1. וַיֶּחֱזַק֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַק֙i.ye.che.Zakit was strongH2388G
    2. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    3. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. כָּבֵ֖ד
      1. כָּבֵ֖דka.Ved[is] heavyH3515
    6. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    7. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    8. מֵאֵ֖ן
      1. מֵאֵ֖ןme.'Enhe has refusedH3985
    9. לְשַׁלַּ֥ח
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971H
    10. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  15. 15Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;
    1. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. פַּרְעֹ֞ה
      1. פַּרְעֹ֞הpar.'OhPharaohH6547J
    4. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    5. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    6. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[he is] going outH3318G
    7. הַמַּ֔יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יְמָMay.mawaterH4325G
      3. הhtowardsH9011
    8. וְנִצַּבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נִצַּבְתָּ֥ni.tzav.Tayou will standH5324
    9. לִקְרָאת֖וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֖k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] bank ofH8193J
    12. הַיְאֹ֑ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֑רy.'OrRiverH2975G
    13. וְהַמַּטֶּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מַּטֶּ֛הm.ma.TehstaffH4294G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. נֶהְפַּ֥ךְ
      1. נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit was changedH2015
    16. לְנָחָ֖שׁ
      1. לְle.intoH9005
      2. נָחָ֖שׁna.Chasha snakeH5175
    17. תִּקַּ֥ח
      1. תִּקַּ֥חti.Kachyou will takeH3947G
    18. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
  16. 16et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. הָעִבְרִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִים֙'iv.RimHebrewsH5680
    6. שְׁלָחַ֤נִי
      1. שְׁלָחַ֤she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    7. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹ֔רMorsayH0559
    9. שַׁלַּח֙
      1. שַׁלַּח֙sha.Lachlet goH7971H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    12. וְיַֽעַבְדֻ֖נִי
      1. וְve.soH9002
      2. יַֽעַבְדֻ֖ya.'av.Du.they may serveH5647H
      3. נִיnimeH9030
    13. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    14. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. שָׁמַ֖עְתָּ
      1. שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085H
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. כֹּֽה׃
      1. כֹּֽהKohthusH3541
  17. 17Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּזֹ֣את
      1. בְּbe.byH9003
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    5. תֵּדַ֔ע
      1. תֵּדַ֔עte.Da'you will knowH3045
    6. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    9. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    10. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    11. מַכֶּ֣ה׀
      1. מַכֶּ֣הma.Keh[am] about to strikeH5221
    12. בַּמַּטֶּ֣ה
      1. בַּba.with theH9003
      2. מַּטֶּ֣הma.TehstaffH4294G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. בְּיָדִ֗י
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יָדִ֗ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    15. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    16. הַמַּ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. בַּיְאֹ֖ר
      1. בַּba[is] in theH9003
      2. יְאֹ֖רy.'OrRiverH2975G
    19. וְנֶהֶפְכ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהֶפְכ֥וּne.hef.Khuthey will be changedH2015
    20. לְדָֽם׃
      1. לְle.intoH9005
      2. דָֽםDambloodH1818
  18. 18et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.
    1. וְהַדָּגָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּגָ֧הda.GahfishH1710
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. בַּיְאֹ֛ר
      1. בַּba[is] in theH9003
      2. יְאֹ֛רy.'OrRiverH2975G
    4. תָּמ֖וּת
      1. תָּמ֖וּתta.Mutit will dieH4191
    5. וּבָאַ֣שׁ
      1. וּu.andH9001
      2. בָאַ֣שׁva.'Ashit will stinkH0887
    6. הַיְאֹ֑ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֑רy.'OrRiverH2975G
    7. וְנִלְא֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְא֣וּnil.'Uthey will be wearyH3811
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    9. לִשְׁתּ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֥וֹתsh.TotdrinkH8354
    10. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G
  19. 19Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs fleuves, et sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d'eau; et elles deviendront du sang; et il y aura du sang par tout le(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. אַהֲרֹ֡ן
      1. אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    9. מַטְּךָ֣
      1. מַטְּma.te.staffH4294G
      2. ךָ֣KhayourH9021
    10. וּנְטֵֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. נְטֵֽהne.teh-stretch outH5186
    11. יָדְךָ֩
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֩KhayourH9021
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. מֵימֵ֨י
      1. מֵימֵ֨יmei.Mei[the] waters ofH4325G
    14. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. עַֽל־
      1. עַֽל'al-overH5921A
    16. נַהֲרֹתָ֣ם׀
      1. נַהֲרֹתָ֣na.ha.ro.TariversH5104H
      2. םmtheirH9028
    17. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    18. יְאֹרֵיהֶ֣ם
      1. יְאֹרֵיye.'o.rei.canalsH2975G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    20. אַגְמֵיהֶ֗ם
      1. אַגְמֵי'ag.mei.pondsH0098
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    21. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'AloverH5921A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    23. מִקְוֵ֥ה
      1. מִקְוֵ֥הmik.Veh<the> reservoir ofH4723C
    24. מֵימֵיהֶ֖ם
      1. מֵימֵיmei.mei.waterH4325G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    25. וְיִֽהְיוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽהְיוּyih.yu-they may becomeH1961
    26. דָ֑ם
      1. דָ֑םDambloodH1818
    27. וְהָ֤יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֤יָהHa.yahit will beH1961
    28. דָם֙
      1. דָם֙dambloodH1818
    29. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    30. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    31. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    32. וּבָעֵצִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    33. וּבָאֲבָנִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. אֲבָנִֽים'a.va.Nimstone<s>H0068G
  20. 20Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵן֩
      1. כֵן֩khensoH3651C
    3. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאַהֲרֹ֜ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. כַּאֲשֶׁ֣ר׀
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיָּ֤רֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤רֶםi.Ya.remhe raisedH7311A
    9. בַּמַּטֶּה֙
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מַּטֶּה֙ma.TehstaffH4294G
    10. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struckH5221
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמַּ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בַּיְאֹ֔ר
      1. בַּba[was] in theH9003
      2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
    15. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    16. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547J
    17. וּלְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    18. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    19. וַיֵּהָֽפְכ֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּהָֽפְכ֛וּi.ye.ha.fe.Khuthey were changedH2015
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַמַּ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. בַּיְאֹ֖ר
      1. בַּba[was] in theH9003
      2. יְאֹ֖רy.'OrRiverH2975G
    24. לְדָֽם׃
      1. לְle.intoH9005
      2. דָֽםDambloodH1818
  21. 21et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.
    1. וְהַדָּגָ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּגָ֨הda.GahfishH1710
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. בַּיְאֹ֥ר
      1. בַּba[was] in theH9003
      2. יְאֹ֥רy.'OrRiverH2975G
    4. מֵ֙תָה֙
      1. מֵ֙תָה֙me.tahit diedH4191
    5. וַיִּבְאַ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְאַ֣שׁi.yiv.'Ashit stankH0887
    6. הַיְאֹ֔ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. יָכְל֣וּ
      1. יָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableH3201
    9. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    10. לִשְׁתּ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֥וֹתsh.TotdrinkH8354
    11. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַיְאֹ֑ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֑רy.'OrRiverH2975G
    14. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    15. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  22. 22Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵ֛ן
      1. כֵ֛ןkhenthusH3651C
    3. חַרְטֻמֵּ֥י
      1. חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] magicians ofH2748
    4. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. בְּלָטֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. לָטֵיla.tei.enchantmentsH3909
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. וַיֶּחֱזַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֤קi.ye.che.Zakit was strongH2388G
    7. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    8. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085G
    11. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    13. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.
    1. וַיִּ֣פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    3. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. שָׁ֥ת
      1. שָׁ֥תshathe setH7896K
    8. לִבּ֖וֹ
      1. לִבּ֖li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. לָזֹֽאת׃
      1. לָla.toH9005
      2. זֹֽאתZotthisH2063
  24. 24Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.
    1. וַיַּחְפְּר֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְפְּר֧וּi.yach.pe.Ruthey dugH2658
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    4. סְבִיבֹ֥ת
      1. סְבִיבֹ֥תse.vi.VotaroundH5439H
    5. הַיְאֹ֖ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֖רy.'OrRiverH2975G
    6. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    7. לִשְׁתּ֑וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֑וֹתsh.TotdrinkH8354
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    10. יָֽכְלוּ֙
      1. יָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableH3201
    11. לִשְׁתֹּ֔ת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתֹּ֔תsh.TotdrinkH8354
    12. מִמֵּימֵ֖י
      1. מִmi.any ofH9006
      2. מֵּימֵ֖יmei.Mei[the] water ofH4325G
    13. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G
  25. 25Et sept jours s'accomplirent après que l'Éternel eut frappé le fleuve.
    1. וַיִּמָּלֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֖אi.yi.ma.Le'it was completedH4390
    2. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    3. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    4. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    5. הַכּוֹת־
      1. הַכּוֹתha.kot-struckH5221
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G

Public Domain