Skip to content
Bible Study

Exodus 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. בֹּ֖א
      1. בֹּ֖אbo'goH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    8. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    11. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. שַׁלַּ֥ח
      1. שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    16. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
      1. וְve.soH9002
      2. יַֽעַבְדֻֽYa.'av.Du.they may serveH5647H
      3. נִיnimeH9030
  2. 2Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מָאֵ֥ן
      1. מָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986
    3. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    4. לְשַׁלֵּ֑חַ
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלֵּ֑חַsha.Le.achlet [them] goH7971H
    5. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    6. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    7. נֹגֵ֛ף
      1. נֹגֵ֛ףno.Gef[am] about to strikeH5062
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. גְּבוּלְךָ֖
      1. גְּבוּלְge.vu.le.territoryH1366H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
      1. בַּֽBawith <the>H9003
      2. צְפַרְדְּעִֽיםtz.far.de.'ImfrogsH6854
  3. 3et le fleuve fourmillera de grenouilles, et elles monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi ton peuple, et dans tes fours et dans tes huches.
    1. וְשָׁרַ֣ץ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁרַ֣ץsha.Ratzit will swarmH8317
    2. הַיְאֹר֮
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹר֮y.'OrRiverH2975G
    3. צְפַרְדְּעִים֒
      1. צְפַרְדְּעִים֒tze.far.de.'ImfrogsH6854
    4. וְעָלוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָלוּ֙'a.Luthey will go upH5927G
    5. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will goH0935G
    6. בְּבֵיתֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֔vei.Te.houseH1004B
      3. ךָkhayourH9021
    7. וּבַחֲדַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲדַ֥רcha.Dar[the] chamber ofH2315
    8. מִשְׁכָּבְךָ֖
      1. מִשְׁכָּבְmish.ka.ve.lying downH4904
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. מִטָּתֶ֑ךָ
      1. מִטָּתֶ֑mi.ta.Te.bedH4296
      2. ךָkhayourH9021
    11. וּבְבֵ֤ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בֵ֤יתVeit[the] house ofH1004B
    12. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. וּבְעַמֶּ֔ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      4. ךָkhayourH9021
    14. וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תַנּוּרֶ֖יta.nu.Rei.ovensH8574H
      4. ךָkhayourH9021
    15. וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁאֲרוֹתֶֽיmish.'a.ro.Tei.kneading troughsH4863
      4. ךָkhayourH9021
  4. 4Et les grenouilles monteront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.
    1. וּבְכָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָ֥הKhahyouH9031
    2. וּֽבְעַמְּךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      4. ךָ֖KhayourH9021
    3. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    4. עֲבָדֶ֑יךָ
      1. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. יַעֲל֖וּ
      1. יַעֲל֖וּya.'a.Luthey will go upH5927G
    6. הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
      1. הַֽHatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִֽיםtz.far.de.'ImfrogsH6854
  5. 5Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    5. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. נְטֵ֤ה
      1. נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יָדְךָ֙
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. בְּמַטֶּ֔ךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַטֶּ֔ma.Te.staffH4294G
      3. ךָkhayourH9021
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. הַ֨נְּהָרֹ֔ת
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נְּהָרֹ֔תne.ha.RotriversH5104H
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. הַיְאֹרִ֖ים
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹרִ֖יםy.'o.RimcanalsH2975G
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    17. הָאֲגַמִּ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲגַמִּ֑ים'a.ga.MimpondsH0098
    18. וְהַ֥עַל
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֥עַלHa.'albring upH5927G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִ֖יםtz.far.de.'ImfrogsH6854
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    23. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  6. 6Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte: et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d'Égypte.
    1. וַיֵּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤טi.Yethe stretched outH5186
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    6. מֵימֵ֣י
      1. מֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofH4325G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וַתַּ֙עַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֙עַל֙Ta.'alit went upH5927G
    9. הַצְּפַרְדֵּ֔עַ
      1. הַha.theH9009
      2. צְּפַרְדֵּ֔עַtze.far.De.a'frog[s]H6854
    10. וַתְּכַ֖ס
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֖סte.Khasit coveredH3680
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  7. 7Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhenthusH3651C
    3. הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲרְטֻמִּ֖יםchar.tu.MimmagiciansH2748
    4. בְּלָטֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. לָטֵיla.tei.enchantmentsH3909
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִ֖יםtz.far.de.'ImfrogsH6854
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. פַרְעֹ֜ה
      1. פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohH6547J
    3. לְמֹשֶׁ֣ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. וּֽלְאַהֲרֹ֗ן
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. הַעְתִּ֣ירוּ
      1. הַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruprayH6279
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְיָסֵר֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָסֵר֙ya.Sermay he removeH5493G
    10. הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִ֔יםtz.far.de.'ImfrogsH6854
    11. מִמֶּ֖נִּי
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    12. וּמֵֽעַמִּ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      4. יimyH9020
    13. וַאֲשַׁלְּחָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשַׁלְּחָה֙'a.sha.le.ChahI will let goH7971H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    16. וְיִזְבְּח֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִזְבְּח֖וּyiz.be.Chuthey may sacrificeH2076
    17. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. לְפַרְעֹה֮
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹה֮far.'OhPharaohH6547J
    4. הִתְפָּאֵ֣ר
      1. הִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'Erhonor yourselfH6286A
    5. עָלַי֒
      1. עָלַ'a.LaoverH5921A
      2. י֒imeH9030
    6. לְמָתַ֣י׀
      1. לְle.toH9005
      2. מָתַ֣יma.Taiwhen?H4970
    7. אַעְתִּ֣יר
      1. אַעְתִּ֣יר'a'.Tirwill I prayH6279
    8. לְךָ֗
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    9. וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      4. ךָ֙khayourH9021
    10. וּֽלְעַמְּךָ֔
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      4. ךָ֔KhayourH9021
    11. לְהַכְרִית֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִית֙hakh.Ritcut offH3772I
    12. הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. צֲפַרְדְּעִ֔יםtza.far.de.'ImfrogsH6854
    13. מִמְּךָ֖
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. וּמִבָּתֶּ֑יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmifromH9006
      3. בָּתֶּ֑יb.ba.Tei.housesH1004B
      4. ךָkhayourH9021
    15. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    16. בַּיְאֹ֖ר
      1. בַּbain theH9003
      2. יְאֹ֖רy.'OrRiverH2975G
    17. תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
      1. תִּשָּׁאַֽרְנָהti.sha.'Ar.nahthey will remainH7604
  10. 10Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְמָחָ֑ר
      1. לְle.toH9005
      2. מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279
    3. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    4. כִּדְבָ֣רְךָ֔
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָ֣רְd.Va.re.wordH1697H
      3. ךָ֔khayourH9021
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. תֵּדַ֔ע
      1. תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einthere notH0369
    9. כַּיהוָ֥ה
      1. כַּka.[is] likeH9004
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  11. 11Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.
    1. וְסָר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָר֣וּsa.Ruthey will departH5493H
    2. הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִ֗יםtz.far.de.'ImfrogsH6854
    3. מִמְּךָ֙
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmifromH9006
      3. בָּ֣תֶּ֔יb.Ba.Tei.housesH1004B
      4. ךָkhayourH9021
    5. וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      4. ךָkhayourH9021
    6. וּמֵעַמֶּ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      4. ךָkhayourH9021
    7. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    8. בַּיְאֹ֖ר
      1. בַּbain theH9003
      2. יְאֹ֖רy.'OrRiverH2975G
    9. תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
      1. תִּשָּׁאַֽרְנָהti.sha.'Ar.nahthey will remainH7604
  12. 12Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    5. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    6. וַיִּצְעַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעַ֤קi.yitz.'Akhe cried outH6817
    7. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697M
    12. הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִ֖יםtz.far.de.'ImfrogsH6854
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsamhe had appointedH7760A
    15. לְפַרְעֹֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547J
  13. 13Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs;
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיָּמֻ֙תוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻ֙תוּ֙i.ya.Mu.tuthey diedH4191
    6. הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. צְפַרְדְּעִ֔יםtz.far.de.'ImfrogsH6854
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַבָּתִּ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּ֥יםba.TimhousesH1004B
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַחֲצֵרֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. חֲצֵרֹ֖תcha.tze.RotvillagesH2691A
    11. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    12. הַשָּׂדֹֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֹֽתsa.DotfieldsH7704G
  14. 14et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.
    1. וַיִּצְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְבְּר֥וּi.yitz.be.Rupeople piled upH6651
    2. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. חֳמָרִ֣ם
      1. חֳמָרִ֣םcho.ma.RimheapsH2563B
    4. חֳמָרִ֑ם
      1. חֳמָרִ֑םcho.ma.RimheapsH2563B
    5. וַתִּבְאַ֖שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְאַ֖שׁtiv.'Ashit stankH0887
    6. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  15. 15Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547J
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    4. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit had comeH1961
    5. הָֽרְוָחָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. רְוָחָ֔הre.va.ChahrespiteH7309
    6. וְהַכְבֵּד֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַכְבֵּד֙hakh.Bedhe made heavyH3513H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. שָׁמַ֖ע
      1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
    11. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    13. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    5. אֱמֹר֙
      1. אֱמֹר֙'e.MorsayH0559
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. נְטֵ֣ה
      1. נְטֵ֣הne.Tehstretch outH5186
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. מַטְּךָ֔
      1. מַטְּma.te.staffH4294G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    11. וְהַ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֖ךְHakhstrikeH5221
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲפַ֣ר
      1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    14. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    15. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    16. לְכִנִּ֖ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. כִנִּ֖םkhi.NimgnatsH3654
    17. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    18. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  17. 17Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.
    1. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhensoH3651C
    3. וַיֵּט֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּט֩i.Yethe stretched outH5186
    4. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יָד֤וֹ
      1. יָד֤ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    7. בְמַטֵּ֙הוּ֙
      1. בְve.withH9003
      2. מַטֵּ֙ma.Te.staffH4294G
      3. הוּ֙huhisH9023
    8. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struckH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עֲפַ֣ר
      1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776H
    12. וַתְּהִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִי֙te.Hiit wasH1961
    13. הַכִּנָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. כִּנָּ֔םki.Namgnat[s]H3654
    14. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    15. וּבַבְּהֵמָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on theH9003
      3. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. עֲפַ֥ר
      1. עֲפַ֥ר'a.Far[the] dust ofH6083
    18. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzgroundH0776H
    19. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    20. כִנִּ֖ים
      1. כִנִּ֖יםkhi.NimgnatsH3654
    21. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    22. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    23. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  18. 18Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.
    1. וַיַּעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵ֨ן
      1. כֵ֨ןkhenthusH3651C
    3. הַחַרְטֻמִּ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. חַרְטֻמִּ֧יםchar.tu.MimmagiciansH2748
    4. בְּלָטֵיהֶ֛ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. לָטֵיla.tei.enchantmentsH3909
      3. הֶ֛םHemtheirH9028
    5. לְהוֹצִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring forthH3318L
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַכִּנִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כִּנִּ֖יםki.NimgnatsH3654
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יָכֹ֑לוּ
      1. יָכֹ֑לוּya.Kho.luthey were ableH3201
    10. וַתְּהִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִי֙te.Hiit wasH1961
    11. הַכִּנָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. כִּנָּ֔םki.Namgnat[s]H3654
    12. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    13. וּבַבְּהֵמָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on theH9003
      3. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
  19. 19Et les devins dirent au Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הַֽחַרְטֻמִּים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַרְטֻמִּים֙char.tu.MimmagiciansH2748
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    5. אֶצְבַּ֥ע
      1. אֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'[is] [the] finger ofH0676
    6. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. הִ֑וא
      1. הִ֑ואhi'itH1931
    8. וַיֶּחֱזַ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֤קi.ye.che.Zakit was strongH2388G
    9. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    10. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085G
    13. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    15. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. הַשְׁכֵּ֤ם
      1. הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrise earlyH7925
    6. בַּבֹּ֙קֶר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    7. וְהִתְיַצֵּב֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְיַצֵּב֙hit.ya.Tzevpresent yourselfH3320
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547J
    10. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    11. יוֹצֵ֣א
      1. יוֹצֵ֣אyo.Tze'[he is] going outH3318G
    12. הַמָּ֑יְמָה
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יְמָMa.ye.mawaterH4325G
      3. הhtowardsH9011
    13. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    14. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    16. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. שַׁלַּ֥ח
      1. שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971H
    19. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    20. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
      1. וְve.soH9002
      2. יַֽעַבְדֻֽYa.'av.Du.they may serveH5647H
      3. נִיnimeH9030
  21. 21Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. אֵינְךָ֮
      1. אֵינְ'ei.ne.notH0369
      2. ךָ֮KhayouH9041
    4. מְשַׁלֵּ֣חַ
      1. מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.ach[are] letting goH7971H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עַמִּי֒
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֒imyH9020
    7. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    8. מַשְׁלִ֨יחַ
      1. מַשְׁלִ֨יחַmash.Li.ach[am] about to sendH7971G
    9. בְּךָ֜
      1. בְּbe.onH9003
      2. ךָ֜KhayouH9031
    10. וּבַעֲבָדֶ֧יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.onH9003
      3. עֲבָדֶ֧י'a.va.Dei.servantsH5650
      4. ךָkhayourH9021
    11. וּֽבְעַמְּךָ֛
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      4. ךָ֛KhayourH9021
    12. וּבְבָתֶּ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. בָתֶּ֖יva.Tei.housesH1004B
      4. ךָkhayourH9021
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הֶעָרֹ֑ב
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרֹ֑ב'a.RoswarmH6157
    15. וּמָ֨לְא֜וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֨לְא֜וּMal.'Uthey will be fullH4390
    16. בָּתֵּ֤י
      1. בָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004B
    17. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הֶ֣עָרֹ֔ב
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרֹ֔ב'a.RoswarmH6157
    20. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    21. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    24. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.[are] onH5921A
      2. הָhaitH9034
  22. 22Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.
    1. וְהִפְלֵיתִי֩
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְלֵיתִי֩hif.lei.TiI will separateH6395
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. גֹּ֗שֶׁן
      1. גֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenH1657G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    9. עֹמֵ֣ד
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975G
    10. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    11. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    12. הֱיֽוֹת־
      1. הֱיֽוֹתhe.yot-to beH1961
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. עָרֹ֑ב
      1. עָרֹ֑בa.Roa swarmH6157
    15. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    16. תֵּדַ֔ע
      1. תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    18. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    20. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    21. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  23. 23Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.
    1. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will makeH7760H
    2. פְדֻ֔ת
      1. פְדֻ֔תfe.Duta ransomH6304
    3. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    4. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    6. עַמֶּ֑ךָ
      1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    7. לְמָחָ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. מָחָ֥רma.ChartomorrowH4279
    8. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenH1961
    9. הָאֹ֥ת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֥ת'OtsignH0226G
    10. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  24. 24Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKensoH3651C
    4. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'it cameH0935G
    5. עָרֹ֣ב
      1. עָרֹ֣בa.Roa swarmH6157
    6. כָּבֵ֔ד
      1. כָּבֵ֔דka.VedmassiveH3515
    7. בֵּ֥יתָה
      1. בֵּ֥יתָBei.ta[the] house ofH1004B
      2. הhtowardsH9011
    8. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    9. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    10. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    11. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    12. אֶ֧רֶץ
      1. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. תִּשָּׁחֵ֥ת
      1. תִּשָּׁחֵ֥תti.sha.Chetit was ruinedH7843
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
    17. הֶעָרֹֽב׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרֹֽב'a.RoswarmH6157
  25. 25Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547J
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לְכ֛וּ
      1. לְכ֛וּle.KhugoH1980G
    8. זִבְח֥וּ
      1. זִבְח֥וּziv.ChusacrificeH2076
    9. לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהֵיlo.hei.GodH0430G
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  26. 26Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel, notre Dieu, l'abomination des Égyptiens. Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux, sans qu'ils nous lapidassent!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. נָכוֹן֙
      1. נָכוֹן֙na.khOn[is] establishedH3559K
    5. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    6. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441
    9. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. נִזְבַּ֖ח
      1. נִזְבַּ֖חniz.Bachwe will sacrificeH2076
    11. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    13. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    14. נִזְבַּ֞ח
      1. נִזְבַּ֞חniz.Bachwe will sacrificeH2076
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. תּוֹעֲבַ֥ת
      1. תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[the] abomination ofH8441
    17. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. לְעֵינֵיהֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869J
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. יִסְקְלֻֽנוּ׃
      1. יִסְקְלֻֽyis.ke.Lu.will they stone?H5619
      2. נוּnuusH9035
  27. 27Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.
    1. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    2. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    3. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    4. נֵלֵ֖ךְ
      1. נֵלֵ֖ךְne.Lekhwe will goH1980G
    5. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    6. וְזָבַ֙חְנוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. זָבַ֙חְנוּ֙za.Vach.nuwe will sacrificeH2076
    7. לַֽיהוָ֣ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    9. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    10. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe saysH0559
    11. אֵלֵֽינוּ׃
      1. אֵלֵֽי'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
  28. 28Et le Pharaon dit: Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l'Éternel, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547J
    3. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    4. אֲשַׁלַּ֤ח
      1. אֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachI will let goH7971H
    5. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. וּזְבַחְתֶּ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. זְבַחְתֶּ֞םze.vach.Temyou will sacrificeH2076
    7. לַיהוָ֤ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    10. רַ֛ק
      1. רַ֛קrakonlyH7535
    11. הַרְחֵ֥ק
      1. הַרְחֵ֥קhar.Chekcertainly <to be far away>H7368
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. תַרְחִ֖יקוּ
      1. תַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuyou must be far awayH7368
    14. לָלֶ֑כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֑כֶתLe.khetgoH1980G
    15. הַעְתִּ֖ירוּ
      1. הַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruprayH6279
    16. בַּעֲדִֽי׃
      1. בַּעֲדִֽba.'a.DforH1157
      2. יimeH9030
  29. 29Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    4. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    5. יוֹצֵ֤א
      1. יוֹצֵ֤אyo.Tze'[am] about to go outH3318G
    6. מֵֽעִמָּךְ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ'i.mowith <the>H5973B
      3. ךְ֙KhyouH9031
    7. וְהַעְתַּרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הַעְתַּרְתִּ֣יha'.tar.TiI will prayH6279
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְסָ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֣רSarhe will turn asideH5493H
    11. הֶעָרֹ֗ב
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרֹ֗ב'a.RoswarmH6157
    12. מִפַּרְעֹ֛ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547J
    13. מֵעֲבָדָ֥יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    14. וּמֵעַמּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַמּ֖'a.MpeopleH5971A
      4. וֹohisH9023
    15. מָחָ֑ר
      1. מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279
    16. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    17. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    18. יֹסֵ֤ף
      1. יֹסֵ֤ףyo.Sefhe repeatH3254G
    19. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    20. הָתֵ֔ל
      1. הָתֵ֔לha.Telto deceiveH2048B
    21. לְבִלְתִּי֙
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּי֙vil.TinotH1115
    22. שַׁלַּ֣ח
      1. שַׁלַּ֣חsha.Lachto let goH7971H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    25. לִזְבֹּ֖חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֖חַz.Bo.achsacrificeH2076
    26. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  30. 30Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, et supplia l'Éternel.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    4. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    5. וַיֶּעְתַּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּעְתַּ֖רi.ye'.Tarhe prayedH6279
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיָּ֙סַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙סַר֙i.Ya.sarhe turned asideH5493G
    6. הֶעָרֹ֔ב
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרֹ֔ב'a.RoswarmH6157
    7. מִפַּרְעֹ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547J
    8. מֵעֲבָדָ֣יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבָדָ֣י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    9. וּמֵעַמּ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַמּ֑'a.MpeopleH5971A
      4. וֹohisH9023
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. נִשְׁאַ֖ר
      1. נִשְׁאַ֖רnish.'Arit remainedH7604
    12. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  32. 32Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.
    1. וַיַּכְבֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְבֵּ֤דi.yakh.Bedhe made heavyH3513H
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    5. גַּ֖ם
      1. גַּ֖םgamalsoH1571
    6. בַּפַּ֣עַם
      1. בַּba.at theH9003
      2. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
    7. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. שִׁלַּ֖ח
      1. שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A

Public Domain