Skip to content
Bible Study

Exodus 16

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.
    1. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey set outH5265
    2. מֵֽאֵילִ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵילִ֔ם'ei.LimElimH0362
    3. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מִדְבַּר־
      1. מִדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
    10. סִ֔ין
      1. סִ֔יןSinSinH5512B
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-[is] betweenH0996G
    13. אֵילִ֖ם
      1. אֵילִ֖ם'ei.LimElimH0362
    14. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    15. סִינָ֑י
      1. סִינָ֑יsi.NaiSinaiH5514G
    16. בַּחֲמִשָּׁ֨ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[the] fif-H2568
    17. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
    18. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmdayH3117G
    19. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    20. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    21. לְצֵאתָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. צֵאתָ֖tze.Tagoing outH3318G
      3. םmtheirH9038
    22. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    23. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  2. 2Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.
    1. וַיִּלּ֜וֹנוּQere, written (Ketiv): וַיַּלִּינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלּ֜וֹנוּi.yi.li.nuthey grumbledH3885B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲדַ֧ת
      1. עֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    8. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    9. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  3. 3Et les fils d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis auprès des pots de chair, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour fair(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    6. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    7. מוּתֵ֤נוּ
      1. מוּתֵ֤mu.Te.diedH4191
      2. נוּnuweH9045
    8. בְיַד־
      1. בְve.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתֵּ֙shiv.Te.satH3427
      3. נוּ֙nuweH9045
    13. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    14. סִ֣יר
      1. סִ֣ירsir[the] pot ofH5518A
    15. הַבָּשָׂ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֔רba.SarmeatH1320
    16. בְּאָכְלֵ֥נוּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָכְלֵ֥'a.khe.Le.ateH0398
      3. נוּnuweH9045
    17. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899H
    18. לָשֹׂ֑בַע
      1. לָla.toH9005
      2. שֹׂ֑בַעSoa'abundanceH7648
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    20. הוֹצֵאתֶ֤ם
      1. הוֹצֵאתֶ֤םho.tze.Temyou have brought outH3318H
    21. אֹתָ֙נוּ֙
      1. אֹתָ֙'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּ֙nuusH9035
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    23. הַמִּדְבָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֣רmid.BarwildernessH4057B
    24. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    25. לְהָמִ֛ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֛יתha.Mitput to deathH4191
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    28. הַקָּהָ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֥לka.HalassemblyH6951
    29. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    30. בָּרָעָֽב׃
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. רָעָֽבra.'AvhungerH7458
  4. 4Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je vais vous faire pleuvoir des cieux du pain, et le peuple sortira, et en recueillera chaque jour la portion d'un jour, afin que je l'éprouve, pour voir s'il marchera dans ma loi, ou non.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    6. מַמְטִ֥יר
      1. מַמְטִ֥ירmam.Tir[am] about to rain downH4305
    7. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    8. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. וְיָצָ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֨אya.Tza'it will go outH3318G
    12. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    13. וְלָֽקְטוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְטוּ֙la.ke.Tuthey will gatherH3950
    14. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697N
    15. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117G
    16. בְּיוֹמ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֔yo.MdayH3117G
      3. וֹoitsH9023
    17. לְמַ֧עַן
      1. לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616
    18. אֲנַסֶּ֛נּוּ
      1. אֲנַסֶּ֛'a.nas.Se.I should put to [the] testH5254G
      2. נּוּnuitH9033
    19. הֲיֵלֵ֥ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵלֵ֥ךְye.Lekhwill it walkH1980I
    20. בְּתוֹרָתִ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹרָתִ֖to.ra.TlawH8451
      3. יimyH9020
    21. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    22. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  5. 5Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשִּׁשִּׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֔יshi.ShisixthH8345
    4. וְהֵכִ֖ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵכִ֖ינוּhe.Khi.nuthey will prepareH3559A
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    7. יָבִ֑יאוּ
      1. יָבִ֑יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935P
    8. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    9. מִשְׁנֶ֔ה
      1. מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932H
    10. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'altoH5921A
    11. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    12. יִלְקְט֖וּ
      1. יִלְקְט֖וּyil.ke.Tuthey will gatherH3950
    13. י֥וֹם׀
      1. י֥וֹםYomdayH3117J
    14. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomdayH3117J
  6. 6Et Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël: Au soir vous saurez que l'Éternel vous a fait sortir du pays d'Égypte;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עֶ֕רֶב
      1. עֶ֕רֶב'E.reveveningH6153
    9. וִֽידַעְתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    10. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. הוֹצִ֥יא
      1. הוֹצִ֥יאho.Tzi'he brought outH3318H
    13. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  7. 7et, au matin, vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel; car que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?
    1. וּבֹ֗קֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֗קֶרVo.kermorningH1242
    2. וּרְאִיתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou will seeH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּשָׁמְע֥וֹ
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. שָׁמְע֥sha.me.'has heardH8085G
      3. וֹOheH9043
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
      1. תְּלֻנֹּתֵיte.lu.no.tei.grumblingsH8519
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְנַ֣חְנוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֣חְנוּNach.nu[are] weH5168
    12. מָ֔ה
      1. מָ֔הMahwhat?H4100
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. תַלִּ֖ינוּQere, written (Ketiv): תִלּוֹנוּ
      1. תַלִּ֖ינוּta.lo.nuyou will cause to grumbleH3885B
    15. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  8. 8Et Moïse dit: Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair à manger, et au matin du pain à satiété; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez proférés contre lui; car que sommes-nous? Vos murmures ne sont pas contre nous, ma(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. בְּתֵ֣ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תֵ֣תTetgivesH5414G
    4. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    5. לָכֶ֨ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    6. בָּעֶ֜רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֜רֶב'E.reveveningH6153
    7. בָּשָׂ֣ר
      1. בָּשָׂ֣רba.SarmeatH1320
    8. לֶאֱכֹ֗ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֗ל'e.KholeatH0398
    9. וְלֶ֤חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899H
    10. בַּבֹּ֙קֶר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    11. לִשְׂבֹּ֔עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂבֹּ֔עַs.Bo.a'be satisfiedH7646
    12. בִּשְׁמֹ֤עַ
      1. בִּbibecauseH9003
      2. שְׁמֹ֤עַsh.Mo.a'has heardH8085G
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
      1. תְּלֻנֹּ֣תֵיte.lu.No.tei.grumblingsH8519
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    18. מַלִּינִ֖ם
      1. מַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingH3885B
    19. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    20. וְנַ֣חְנוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֣חְנוּNach.nu[are] weH5168
    21. מָ֔ה
      1. מָ֔הMahwhat?H4100
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. עָלֵ֥ינוּ
      1. עָלֵ֥י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    24. תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
      1. תְלֻנֹּתֵיte.lu.no.tei.grumblingsH8519
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    25. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    26. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Et Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des fils d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel; car il a entendu vos murmures.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אֱמֹ֗ר
      1. אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. עֲדַת֙
      1. עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. קִרְב֖וּ
      1. קִרְב֖וּkir.Vudraw nearH7126G
    12. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. שָׁמַ֔ע
      1. שָׁמַ֔עsha.Ma'he has heardH8085G
    16. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    17. תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
      1. תְּלֻנֹּתֵיte.lu.no.tei.grumblingsH8519
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  10. 10Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּדַבֵּ֤ר
      1. כְּke.whenH9004
      2. דַבֵּ֤רda.BerspokeH1696G
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַיִּפְנ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֖וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמִּדְבָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    12. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    13. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. נִרְאָ֖ה
      1. נִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedH7200G
    16. בֶּעָנָֽן׃
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָנָֽן'a.NancloudH6051
  11. 11Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.
    1. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. תְּלוּנֹּת֮
      1. תְּלוּנֹּת֮te.lu.Not[the] grumblings ofH8519
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    7. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    10. הָֽעַרְבַּ֙יִם֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַרְבַּ֙יִם֙'ar.Ba.yimtwo eveningsH6153
    11. תֹּאכְל֣וּ
      1. תֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398
    12. בָשָׂ֔ר
      1. בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320
    13. וּבַבֹּ֖קֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    14. תִּשְׂבְּעוּ־
      1. תִּשְׂבְּעוּtis.be.'u-you will be satisfiedH7646
    15. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chembreadH3899H
    16. וִֽידַעְתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    18. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  13. 13¶ Et il arriva, le soir, que des cailles montèrent et couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp;
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בָעֶ֔רֶב
      1. בָva.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    3. וַתַּ֣עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣עַלTa.'alit came upH5927G
    4. הַשְּׂלָ֔ו
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂלָ֔וse.LavquailH7958
    5. וַתְּכַ֖ס
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֖סte.Khasit coveredH3680
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    8. וּבַבֹּ֗קֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    9. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
    10. שִׁכְבַ֣ת
      1. שִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofH7902
    11. הַטַּ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. טַּ֔לTaldewH2919
    12. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    13. לַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. לַֽLa.<to> theH9005
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  14. 14et la couche de rosée se leva, et voici sur la surface du désert quelque chose de menu, de grenu, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
    1. וַתַּ֖עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖עַלTa.'alit went upH5927G
    2. שִׁכְבַ֣ת
      1. שִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofH7902
    3. הַטָּ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. טָּ֑לTaldewH2919
    4. וְהִנֵּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009
    5. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    6. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    7. הַמִּדְבָּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    8. דַּ֣ק
      1. דַּ֣קdakthin [stuff]H1851
    9. מְחֻסְפָּ֔ס
      1. מְחֻסְפָּ֔סme.chus.Pasflake-likeH2636
    10. דַּ֥ק
      1. דַּ֥קdakthin [stuff]H1851
    11. כַּכְּפֹ֖ר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. כְּפֹ֖רke.ForfrostH3713B
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzgroundH0776H
  15. 15Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.
    1. וַיִּרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֣וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    5. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251I
      2. ו֙vhisH9023
    8. מָ֣ן
      1. מָ֣ןmanwhat?H4478B
    9. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[is] itH1931
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'[was] itH1931
    15. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    17. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    18. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    19. הַלֶּ֔חֶם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. לֶּ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    20. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    21. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414G
    22. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    23. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    24. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
  16. 16Voici la parole que l'Éternel a commandée: Recueillez-en, chacun en proportion de ce qu'il peut manger, un omer par tête, selon le nombre de vos personnes; vous en prendrez chacun pour ceux qui sont dans sa tente.
    1. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    2. הַדָּבָר֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsH6680
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לִקְט֣וּ
      1. לִקְט֣וּlik.TugatherH3950
    7. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.some ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    8. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    10. אָכְל֑וֹ
      1. אָכְל֑'a.khe.LfoodH0400
      2. וֹohisH9023
    11. עֹ֣מֶר
      1. עֹ֣מֶר'O.meran omerH6016B
    12. לַגֻּלְגֹּ֗לֶת
      1. לַla.for theH9005
      2. גֻּלְגֹּ֗לֶתgul.Go.letheadH1538
    13. מִסְפַּר֙
      1. מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557
    14. נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
      1. נַפְשֹׁ֣תֵיnaf.Sho.tei.peopleH5315J
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376I
    16. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.forH9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    17. בְּאָהֳל֖וֹ
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. אָהֳל֖'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹohisH9023
    18. תִּקָּֽחוּ׃
      1. תִּקָּֽחוּti.Ka.chuyou will takeH3947G
  17. 17Et les fils d'Israël firent ainsi, et ils recueillirent, l'un beaucoup, l'autre peu.
    1. וַיַּעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhensoH3651C
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַֽיִּלְקְט֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְקְט֔וּi.yil.ke.Tuthey gathered [it]H3950
    6. הַמַּרְבֶּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְבֶּ֖הmar.Beh[one who] made muchH7235A
    7. וְהַמַּמְעִֽיט׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּמְעִֽיטmam.'It[one who] made littleH4591
  18. 18Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.
    1. וַיָּמֹ֣דּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֣דּוּi.ya.Mo.duthey measured [it]H4058
    2. בָעֹ֔מֶר
      1. בָva.by theH9003
      2. עֹ֔מֶר'O.meromerH6016B
    3. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    4. הֶעְדִּיף֙
      1. הֶעְדִּיף֙he'.Difhe had a surplusH5736
    5. הַמַּרְבֶּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְבֶּ֔הmar.Beh[one who] made muchH7235A
    6. וְהַמַּמְעִ֖יט
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּמְעִ֖יטmam.'It[one who] made littleH4591
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. הֶחְסִ֑יר
      1. הֶחְסִ֑ירhech.Sirhe had a lackH2637
    9. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. לְפִֽי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִֽיfi-[the] mouth ofH6310K
    11. אָכְל֖וֹ
      1. אָכְל֖'a.khe.LfoodH0400
      2. וֹohisH9023
    12. לָקָֽטוּ׃
      1. לָקָֽטוּla.Ka.tuthey had gatheredH3950
  19. 19Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isheveryoneH0376I
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. יוֹתֵ֥ר
      1. יוֹתֵ֥רyo.Terhim leave overH3498
    7. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בֹּֽקֶר׃
      1. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  20. 20Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. שָׁמְע֣וּ
      1. שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey listenedH8085G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיּוֹתִ֨רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹתִ֨רוּi.yo.Ti.ruthey left overH3498
    6. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimpeopleH0582
    7. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.some ofH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בֹּ֔קֶר
      1. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    10. וַיָּ֥רֻם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥רֻםi.Ya.rumit became rottenH7311B
    11. תּוֹלָעִ֖ים
      1. תּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImwormsH8438A
    12. וַיִּבְאַ֑שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְאַ֑שׁi.yiv.'Ashit stankH0887
    13. וַיִּקְצֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצֹ֥ףi.yik.Tzofhe was angryH7107
    14. עֲלֵהֶ֖ם
      1. עֲלֵ'a.le.towardsH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  21. 21Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et à la chaleur du soleil cela fondait.
    1. וַיִּלְקְט֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְקְט֤וּi.yil.ke.Tuthey gatheredH3950
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. בַּבֹּ֣קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
    4. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    5. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. כְּפִ֣י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    7. אָכְל֑וֹ
      1. אָכְל֑'a.khe.LfoodH0400
      2. וֹohisH9023
    8. וְחַ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. חַ֥םChamit was warmH2552
    9. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    10. וְנָמָֽס׃
      1. וְve.andH9001
      2. נָמָֽסna.Masit meltedH4549
  22. 22¶ Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun; et tous les principaux de l'assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשִּׁשִּׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֗יshi.ShisixthH8345
    4. לָֽקְט֥וּ
      1. לָֽקְט֥וּla.ke.Tuthey gatheredH3950
    5. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembread ofH3899H
    6. מִשְׁנֶ֔ה
      1. מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932H
    7. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei<the> twoH8147
    8. הָעֹ֖מֶר
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹ֖מֶר'O.meromer[s]H6016B
    9. לָאֶחָ֑ד
      1. לָla.for theH9005
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    10. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    13. הָֽעֵדָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    14. וַיַּגִּ֖ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֖ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    15. לְמֹשֶֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  23. 23Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'itH1931
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is that] whichH0834A
    5. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe saidH1696G
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. שַׁבָּת֧וֹן
      1. שַׁבָּת֧וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677
    8. שַׁבַּת־
      1. שַׁבַּתsha.bat-a sabbath ofH7676
    9. קֹ֛דֶשׁ
      1. קֹ֛דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    10. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. מָחָ֑ר
      1. מָחָ֑רma.Char[is] tomorrowH4279
    12. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    14. תֹּאפ֞וּ
      1. תֹּאפ֞וּto.Fuyou will bakeH0644
    15. אֵפ֗וּ
      1. אֵפ֗וּ'e.FubakeH0644
    16. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    17. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    18. תְּבַשְּׁלוּ֙
      1. תְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.Luyou will boilH1310
    19. בַּשֵּׁ֔לוּ
      1. בַּשֵּׁ֔לוּba.She.luboilH1310
    20. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. הָ֣עֹדֵ֔ף
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֹדֵ֔ף'o.DefsurplusH5736
    23. הַנִּ֧יחוּ
      1. הַנִּ֧יחוּha.Ni.chuleaveH5117
    24. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    25. לְמִשְׁמֶ֖רֶת
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retkeepingH4931
    26. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    27. הַבֹּֽקֶר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  24. 24Et ils le serrèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait commandé; et cela ne pua point, et il n'y eut point de vers dedans.
    1. וַיַּנִּ֤יחוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּ֤יחוּi.ya.Ni.chuthey leftH5117
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    4. הַבֹּ֔קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    5. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. הִבְאִ֔ישׁ
      1. הִבְאִ֔ישׁhiv.'Ishit stankH0887
    10. וְרִמָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִמָּ֖הri.Maha maggotH7415
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הָ֥יְתָה
      1. הָ֥יְתָהHa.ye.tahit wasH1961
    13. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  25. 25Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אִכְלֻ֣הוּ
      1. אִכְלֻ֣'ikh.Lu.eatH0398
      2. הוּhuitH9033
    4. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. שַׁבָּ֥ת
      1. שַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathH7676
    7. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    8. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. הַיּ֕וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֕וֹםYomdayH3117G
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תִמְצָאֻ֖הוּ
      1. תִמְצָאֻ֖tim.tza.'U.you will findH4672
      2. הוּhuitH9033
    12. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  26. 26six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat; il n'y en aura point en ce jour-là.
    1. שֵׁ֥שֶׁת
      1. שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    3. תִּלְקְטֻ֑הוּ
      1. תִּלְקְטֻ֑til.ke.Tu.you will gatherH3950
      2. הוּhuitH9033
    4. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    5. הַשְּׁבִיעִ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֛יshe.vi.'IseventhH7637
    6. שַׁבָּ֖ת
      1. שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    9. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  27. 27Et il arriva, le septième jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvèrent point.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    4. יָצְא֥וּ
      1. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    5. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    6. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    7. לִלְקֹ֑ט
      1. לִlitoH9005
      2. לְקֹ֑טl.Kotgather [it]H3950
    8. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    9. מָצָֽאוּ׃
      1. מָצָֽאוּma.Tza.'uthey found [it]H4672
  28. 28Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. אָ֙נָה֙
      1. אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H0575
    7. מֵֽאַנְתֶּ֔ם
      1. מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.Temhave you refusedH3985
    8. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    9. מִצְוֹתַ֖י
      1. מִצְוֹתַ֖mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    10. וְתוֹרֹתָֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרֹתָֽto.ro.TalawsH8451
      3. יimyH9020
  29. 29Voyez que l'Éternel vous a donné le sabbat; c'est pourquoi il vous donne au sixième jour du pain pour deux jours. Que chacun reste chez lui; que personne ne sorte du lieu où il est, le septième jour.
    1. רְא֗וּ
      1. רְא֗וּre.'UconsiderH7200I
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414G
    5. לָכֶ֣ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    6. הַשַּׁבָּת֒
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁבָּת֒sha.BatsabbathH7676
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּ֠ן
      1. כֵּ֠ןken-foreH3651C
    9. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    10. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] givingH5414G
    11. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    12. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַשִּׁשִּׁ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֖יshi.ShisixthH8345
    14. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
    15. יוֹמָ֑יִם
      1. יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysH3117G
    16. שְׁב֣וּ׀
      1. שְׁב֣וּshe.VuremainH3427
    17. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    18. תַּחְתָּ֗יו
      1. תַּחְתָּ֗יtach.Tain placeH8478I
      2. וvhisH9033
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    20. יֵ֥צֵא
      1. יֵ֥צֵאYe.tze'him go outH3318G
    21. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    22. מִמְּקֹמ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹמ֖me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    23. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    24. הַשְּׁבִיעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  30. 30Et le peuple se reposa le septième jour.
    1. וַיִּשְׁבְּת֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבְּת֥וּi.yish.be.Tuthey restedH7673A
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁבִעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  31. 31Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.
    1. וַיִּקְרְא֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֧וּi.yik.re.'Uthey calledH7121H
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] household ofH1004M
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    6. מָ֑ן
      1. מָ֑ןManmannaH4478A
    7. וְה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֗וּאHu'itH1931
    8. כְּזֶ֤רַע
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. זֶ֤רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    9. גַּד֙
      1. גַּד֙gadcorianderH1407
    10. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanwhiteH3836
    11. וְטַעְמ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. טַעְמ֖ta'.MtasteH2940
      3. וֹoitsH9023
    12. כְּצַפִּיחִ֥ת
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. צַפִּיחִ֥תtza.pi.Chita waferH6838
    13. בִּדְבָֽשׁ׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. דְבָֽשׁd.VashhoneyH1706
  32. 32¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    4. הַדָּבָר֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697I
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsH6680
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מְלֹ֤א
      1. מְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    9. הָעֹ֙מֶר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֹ֙מֶר֙'O.meromerH6016B
    10. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    11. לְמִשְׁמֶ֖רֶת
      1. לְle.[will be] forH9005
      2. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retkeepingH4931
    12. לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. לְמַ֣עַן׀
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. יִרְא֣וּ
      1. יִרְא֣וּyir.'Uthey may seeH7200G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַלֶּ֗חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֗חֶםLe.chembreadH3899H
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    18. הֶאֱכַ֤לְתִּי
      1. הֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiI caused to eatH0398
    19. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    20. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    21. בְּהוֹצִיאִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִיאִ֥ho.tzi.'brought outH3318H
      3. יIIH9040
    22. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    23. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    24. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  33. 33Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. קַ֚ח
      1. קַ֚חkachtakeH3947G
    6. צִנְצֶ֣נֶת
      1. צִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.neta jarH6803
    7. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    8. וְתֶן־
      1. וְve.andH9002
      2. תֶןten-putH5414Q
    9. שָׁ֥מָּה
      1. שָׁ֥מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    10. מְלֹֽא־
      1. מְלֹֽאme.lo'-[the] fullness ofH4393
    11. הָעֹ֖מֶר
      1. הָha.theH9009
      2. עֹ֖מֶר'O.meromerH6016B
    12. מָ֑ן
      1. מָ֑ןManmannaH4478A
    13. וְהַנַּ֤ח
      1. וְve.andH9002
      2. הַנַּ֤חha.NachdepositH5117
    14. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    15. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. לְמִשְׁמֶ֖רֶת
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retkeepingH4931
    18. לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  34. 34Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.
    1. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    2. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    6. וַיַּנִּיחֵ֧הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּיחֵ֧i.ya.ni.Che.he depositedH5117
      3. הוּhuitH9033
    7. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. הָעֵדֻ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֖ת'e.DuttestimonyH5715
    10. לְמִשְׁמָֽרֶת׃
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁמָֽרֶתmish.Ma.retkeepingH4931
  35. 35Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אָֽכְל֤וּ
      1. אָֽכְל֤וּ'a.khe.Luthey ateH0398
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּן֙ManmannaH4478A
    6. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בֹּאָ֖ם
      1. בֹּאָ֖bo.'AcameH0935G
      2. םmtheyH9048
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    12. נוֹשָׁ֑בֶת
      1. נוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetinhabitedH3427
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּן֙ManmannaH4478A
    15. אָֽכְל֔וּ
      1. אָֽכְל֔וּ'a.khe.Luthey ateH0398
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. בֹּאָ֕ם
      1. בֹּאָ֕bo.'AcameH0935G
      2. םmtheyH9048
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. קְצֵ֖ה
      1. קְצֵ֖הke.Tzeh[the] border ofH7097A
    20. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  36. 36Or l'omer est la dixième partie de l'épha.
    1. וְהָעֹ֕מֶר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֹ֕מֶר'O.meromerH6016B
    2. עֲשִׂרִ֥ית
      1. עֲשִׂרִ֥ית'a.si.Rit[is] [the] tenth [part] ofH6224
    3. הָאֵיפָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֵיפָ֖ה'ei.FahephahH0374
    4. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931

Public Domain