Skip to content
Bible Study

Exodus 34

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. פְּסָל־
      1. פְּסָלpe.sol-cut outH6458
    6. לְךָ֛
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    7. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    8. לֻחֹ֥ת
      1. לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871
    9. אֲבָנִ֖ים
      1. אֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    10. כָּרִאשֹׁנִ֑ים
      1. כָּka.like theH9004
      2. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nimformer [tablets]H7223G
    11. וְכָתַבְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. כָתַבְתִּי֙kha.tav.TiI will writeH3789
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַלֻּחֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֔תlu.ChottabletsH3871
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. הָי֛וּ
      1. הָי֛וּha.Yuthey wereH1961
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַלֻּחֹ֥ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֥תlu.ChottabletsH3871
    20. הָרִאשֹׁנִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223G
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. שִׁבַּֽרְתָּ׃
      1. שִׁבַּֽרְתָּshi.Bar.tayou shatteredH7665
  2. 2Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi la devant moi, sur le sommet de la montagne.
    1. וֶהְיֵ֥ה
      1. וֶveandH9002
      2. הְיֵ֥הh.YehbeH1961
    2. נָכ֖וֹן
      1. נָכ֖וֹןna.KhonpreparedH3559A
    3. לַבֹּ֑קֶר
      1. לַla.to theH9005
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    4. וְעָלִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֤יתָ'a.Li.tayou will go upH5927G
    5. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    8. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
    9. וְנִצַּבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נִצַּבְתָּ֥ni.tzav.Tayou will station yourselfH5324
    10. לִ֛י
      1. לִ֛lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    14. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  3. 3Et personne ne sera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.
    1. וְאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    4. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    5. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. יֵרָ֖א
      1. יֵרָ֖אye.Ra'he be seenH7200G
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. הַצֹּ֤אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֤אןTzonsheepH6629G
    13. וְהַבָּקָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. יִרְע֔וּ
      1. יִרְע֔וּyir.'Uthey grazeH7462B
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. מ֖וּל
      1. מ֖וּלmul[the] front ofH4136
    18. הָהָ֥ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רHarmountainH2022G
    19. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  4. 4Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.
    1. וַיִּפְסֹ֡ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְסֹ֡לi.yif.Solhe cut outH6458
    2. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    3. לֻחֹ֨ת
      1. לֻחֹ֨תlu.Chottablets ofH3871
    4. אֲבָנִ֜ים
      1. אֲבָנִ֜ים'a.va.Nimstone<s>H0068G
    5. כָּרִאשֹׁנִ֗ים
      1. כָּka.like theH9004
      2. רִאשֹׁנִ֗יםri.sho.Nimformer [tablets]H7223G
    6. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    7. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    8. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    9. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alhe went upH5927G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    12. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
    13. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    14. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    17. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    18. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    19. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    20. לֻחֹ֥ת
      1. לֻחֹ֥תlu.Chottablets ofH3871
    21. אֲבָנִֽים׃
      1. אֲבָנִֽים'a.va.Nimstone<s>H0068G
  5. 5¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.
    1. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe came downH3381
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. בֶּֽעָנָ֔ן
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
    4. וַיִּתְיַצֵּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְיַצֵּ֥בi.yit.ya.Tzevhe stoodH3320
    5. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    7. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he proclaimedH7121I
    8. בְשֵׁ֖ם
      1. בְve.<in>H9003
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Et l'Éternel passa devant lui, et cria: L'Éternel, l'Éternel! *Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,
    1. וַיַּעֲבֹ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֨רi.ya.'a.Vorhe passed byH5674A
    2. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פָּנָיו֮
      1. פָּנָיpa.NafaceH6440G
      2. ו֮vhisH9023
    5. וַיִּקְרָא֒
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֒i.yik.Ra'he proclaimedH7121I
    6. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'ela GodH0410G
    9. רַח֖וּם
      1. רַח֖וּםra.ChumcompassionateH7349
    10. וְחַנּ֑וּן
      1. וְve.andH9002
      2. חַנּ֑וּןcha.NungraciousH2587
    11. אֶ֥רֶךְ
      1. אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH0750
    12. אַפַּ֖יִם
      1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    13. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    14. חֶ֥סֶד
      1. חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    15. וֶאֱמֶֽת׀
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶֽת'e.MetfaithfulnessH0571G
  7. 7gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro(possibly incomplete in the source)
    1. נֹצֵ֥ר
      1. נֹצֵ֥רno.TzermaintainingH5341
    2. חֶ֙סֶד֙
      1. חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
    3. לָאֲלָפִ֔ים
      1. לָla.to <the>H9005
      2. אֲלָפִ֔ים'a.la.FimthousandsH0505G
    4. נֹשֵׂ֥א
      1. נֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375I
    5. עָוֹ֛ן
      1. עָוֹ֛ן'a.VoniniquityH5771G
    6. וָפֶ֖שַׁע
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֖שַׁעFe.sha'transgressionH6588
    7. וְחַטָּאָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאָ֑הcha.ta.'AhsinH2403A
    8. וְנַקֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַקֵּה֙na.Kehcertainly <to leave unpunished>H5352
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יְנַקֶּ֔ה
      1. יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe leaves unpunishedH5352
    11. פֹּקֵ֣ד׀
      1. פֹּקֵ֣דpo.KedvisitingH6485I
    12. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    13. אָב֗וֹת
      1. אָב֗וֹת'a.VotparentsH0001G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. בָּנִים֙
      1. בָּנִים֙ba.Nim[the] childrenH1121A
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121A
    18. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121G
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. שִׁלֵּשִׁ֖ים
      1. שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029
    21. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    22. רִבֵּעִֽים׃
      1. רִבֵּעִֽיםri.be.'Ima fourth generationH7256
  8. 8Et Moïse se hâta, et s'inclina jusqu'à terre, et se prosterna, et dit:
    1. וַיְמַהֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֖רy.ma.Herhe hurriedH4116A
    2. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיִּקֹּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֥דi.yi.Kodhe bowed lowH6915
    4. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776G
      2. הhtowardsH9011
    5. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּֽחוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
  9. 9Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    4. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    5. חֵ֤ן
      1. חֵ֤ןchenfavorH2580
    6. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָ֙khayourH9021
    7. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH0136
    8. יֵֽלֶךְ־
      1. יֵֽלֶךְye.lekh-let him goH1980G
    9. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    10. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. בְּקִרְבֵּ֑נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֵּ֑kir.Be.midstH7130G
      3. נוּnuourH9025
    12. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    13. עַם־
      1. עַם'am-[is] a peopleH5971A
    14. קְשֵׁה־
      1. קְשֵׁהke.sheh-stiff ofH7186
    15. עֹ֙רֶף֙
      1. עֹ֙רֶף֙'o.refneckH6203
    16. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    17. וְסָלַחְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. סָלַחְתָּ֛sa.lach.Tayou will forgiveH5545
    18. לַעֲוֹנֵ֥נוּ
      1. לַla.<to>H9005
      2. עֲוֹנֵ֥'a.vo.Ne.iniquityH5771G
      3. נוּnuourH9025
    19. וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. חַטָּאתֵ֖cha.ta.Te.sinH2403B
      4. נוּnuourH9025
    20. וּנְחַלְתָּֽנוּ׃
      1. וּu.andH9001
      2. נְחַלְתָּֽne.chal.Ta.you will take as a possessionH5157
      3. נוּnuusH9035
  10. 10¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    3. אָנֹכִי֮
      1. אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH0595
    4. כֹּרֵ֣ת
      1. כֹּרֵ֣תko.Ret[am] about to makeH3772H
    5. בְּרִית֒
      1. בְּרִית֒be.Rita covenantH1285
    6. נֶ֤גֶד
      1. נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    8. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    9. אֶעֱשֶׂ֣ה
      1. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will doH6213A
    10. נִפְלָאֹ֔ת
      1. נִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtwondersH6381
    11. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. נִבְרְא֥וּ
      1. נִבְרְא֥וּniv.re.'Uthey have been createdH1254A
    14. בְכָל־
      1. בְve.inH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    16. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    17. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    18. וְרָאָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֣הra.'Ahit will seeH7200G
    19. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    20. הָ֠עָם
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    22. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    23. בְקִרְבּ֜וֹ
      1. בְve.[are] inH9003
      2. קִרְבּ֜kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. מַעֲשֵׂ֤ה
      1. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    26. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    27. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    28. נוֹרָ֣א
      1. נוֹרָ֣אno.Ra'[is] awesomeH3372H
    29. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    30. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    31. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    32. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213A
    33. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  11. 11Garde ce que je te commande aujourd'hui: Voici, je vais chasser de devant toi l'Amoréen, et le Cananéen, et le Héthien, et le Phérézien, et l Hévien, et le Jébusien.
    1. שְׁמָ֨ר־
      1. שְׁמָ֨רshe.Mar-observeH8104G
    2. לְךָ֔
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    3. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    6. מְצַוְּךָ֣
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֣KhayouH9031
    7. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    8. הִנְנִ֧י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֧יNiIH9040
    9. גֹרֵ֣שׁ
      1. גֹרֵ֣שׁgo.Resh[am] about to drive outH1644G
    10. מִפָּנֶ֗יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֗יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאֱמֹרִי֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    13. וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    14. וְהַחִתִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִתִּי֙chi.TiHittite[s]H2850
    15. וְהַפְּרִזִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    16. וְהַחִוִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    17. וְהַיְבוּסִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
  12. 12Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. תִּכְרֹ֤ת
      1. תִּכְרֹ֤תtikh.Rotyou should makeH3772H
    5. בְּרִית֙
      1. בְּרִית֙be.Rita covenantH1285
    6. לְיוֹשֵׁ֣ב
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    7. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    10. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[are] about to goH0935G
    11. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.toH5921A
      2. הָhaitH9034
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe should becomeH1961
    14. לְמוֹקֵ֖שׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵ֖שׁmo.Kesha snareH4170
    15. בְּקִרְבֶּֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֶּֽkir.Be.midstH7130G
      3. ךָchayourH9021
  13. 13Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבְּחֹתָם֙
      1. מִזְבְּחֹתָmiz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. ם֙mtheirH9028
    4. תִּתֹּצ֔וּן
      1. תִּתֹּצ֔וּti.to.Tzuyou will pull downH5422
      2. ןn!H9013
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מַצֵּבֹתָ֖ם
      1. מַצֵּבֹתָ֖ma.tze.vo.Tasacred pillarsH4676
      2. םmtheirH9028
    7. תְּשַׁבֵּר֑וּן
      1. תְּשַׁבֵּר֑וּte.sha.be.Ruyou will break downH7665
      2. ןn!H9013
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. אֲשֵׁרָ֖יו
      1. אֲשֵׁרָ֖י'a.she.RaAsherah polesH0842
      2. וvitsH9023
    10. תִּכְרֹתֽוּן׃
      1. תִּכְרֹתֽוּtikh.ro.Tuyou will cut downH3772G
      2. ןn!H9013
  14. 14Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l'Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
      1. תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812
    4. לְאֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣ל'Ela godH0410K
    5. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. קַנָּ֣א
      1. קַנָּ֣אka.Na'[is] jealousH7067G
    9. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    10. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'el[is] a GodH0410G
    11. קַנָּ֖א
      1. קַנָּ֖אka.Na'jealousH7067H
    12. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  15. 15de peur que tu ne traites une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu'ils se prostituent après leurs dieux et sacrifient à leurs dieux, on ne t'invite, et que tu ne manges de leur sacrifice,
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. תִּכְרֹ֥ת
      1. תִּכְרֹ֥תtikh.Rotyou should makeH3772H
    3. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    4. לְיוֹשֵׁ֣ב
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וְזָנ֣וּ׀
      1. וְve.andH9001
      2. זָנ֣וּza.Nuthey will prostitute themselvesH2181
    7. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    9. וְזָבְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. זָבְחוּ֙za.ve.Chuthey will sacrificeH2076
    10. לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹ֣הֵיLo.hei.godsH0430J
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. וְקָרָ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֣אka.Ra'someone will inviteH7121G
    12. לְךָ֔
      1. לְle.<to> <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    13. וְאָכַלְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֖'a.khal.Tayou will eatH0398
    14. מִזִּבְחֽוֹ׃
      1. מִmi.some ofH9006
      2. זִּבְחֽziv.ChsacrificeH2077
      3. וֹohisH9023
  16. 16et que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles ne se prostituent après leurs dieux et ne fassent que tes fils se prostituent après leurs dieux.
    1. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מִבְּנֹתָ֖יו
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּנֹתָ֖יbe.no.TadaughtersH1323G
      3. וvhisH9023
    3. לְבָנֶ֑יךָ
      1. לְle.forH9005
      2. בָנֶ֑יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    4. וְזָנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. זָנ֣וּza.Nuthey will prostitute themselvesH2181
    5. בְנֹתָ֗יו
      1. בְנֹתָ֗יve.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    6. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    7. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֔ןHentheirH9029
    8. וְהִזְנוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְנוּ֙hiz.Nuthey will make prostitute [themselves]H2181
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בָּנֶ֔יךָ
      1. בָּנֶ֔יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    11. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. אֱלֹהֵיהֶֽן׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶֽןHentheirH9029
  17. 17--Tu ne te feras point de dieu de fonte.--
    1. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofH0430J
    2. מַסֵּכָ֖ה
      1. מַסֵּכָ֖הma.se.Khahmolten metalH4541A
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. תַעֲשֶׂה־
      1. תַעֲשֶׂהta.'a.seh-you must makeH6213H
    5. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyourselfH9031
  18. 18¶ Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. חַ֣ג
      1. חַ֣גchag[the] festival ofH2282
    3. הַמַּצּוֹת֮
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּוֹת֮ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    4. תִּשְׁמֹר֒
      1. תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepH8104G
    5. שִׁבְעַ֨ת
      1. שִׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִ֜ים
      1. יָמִ֜יםya.MimdaysH3117G
    7. תֹּאכַ֤ל
      1. תֹּאכַ֤לto.Khalyou will eatH0398
    8. מַצּוֹת֙
      1. מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. צִוִּיתִ֔ךָ
      1. צִוִּיתִ֔tzi.vi.Ti.I commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    11. לְמוֹעֵ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] appointed time ofH4150G
    12. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    13. הָאָבִ֑יב
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָבִ֑יב'a.VivAbibH0024
    14. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    15. בְּחֹ֣דֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    16. הָֽאָבִ֔יב
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָבִ֔יב'a.VivAbibH0024
    17. יָצָ֖אתָ
      1. יָצָ֖אתָya.Tza.tayou came outH3318G
    18. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  19. 19--Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. פֶּ֥טֶר
      1. פֶּ֥טֶרPe.terfirstborn ofH6363A
    3. רֶ֖חֶם
      1. רֶ֖חֶםRe.chema wombH7358
    4. לִ֑י
      1. לִ֑L[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    6. מִקְנְךָ֙
      1. מִקְנְmik.ne.livestockH4735
      2. ךָ֙ChayourH9021
    7. תִּזָּכָ֔ר
      1. תִּזָּכָ֔רti.za.Kharit will be rememberedH2142
    8. פֶּ֖טֶר
      1. פֶּ֖טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363A
    9. שׁ֥וֹר
      1. שׁ֥וֹרShoran oxH7794
    10. וָשֶֽׂה׃
      1. וָva.andH9002
      2. שֶֽׂהSeha sheepH7716
  20. 20Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.
    1. וּפֶ֤טֶר
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֤טֶרFe.ter[the] firstborn ofH6363A
    2. חֲמוֹר֙
      1. חֲמוֹר֙cha.mOra donkeyH2543
    3. תִּפְדֶּ֣ה
      1. תִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemH6299
    4. בְשֶׂ֔ה
      1. בְve.withH9003
      2. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תִפְדֶּ֖ה
      1. תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]H6299
    8. וַעֲרַפְתּ֑וֹ
      1. וַva.andH9001
      2. עֲרַפְתּ֑'a.raf.Tyou will break neckH6202
      3. וֹoitsH9033
    9. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    10. בְּכ֤וֹר
      1. בְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    11. בָּנֶ֙יךָ֙
      1. בָּנֶ֙יba.Nei.sonsH1121A
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. תִּפְדֶּ֔ה
      1. תִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeemH6299
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יֵרָא֥וּ
      1. יֵרָא֥וּye.ra.'Upeople will present themselvesH7200G
    15. פָנַ֖י
      1. פָנַ֖fa.NafaceH6440G
      2. יimyH9020
    16. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.KamemptyH7387
  21. 21-Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. -
    1. שֵׁ֤שֶׁת
      1. שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337
    2. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    3. תַּעֲבֹ֔ד
      1. תַּעֲבֹ֔דta.'a.Vodyou will laborH5647I
    4. וּבַיּ֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    5. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    6. תִּשְׁבֹּ֑ת
      1. תִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restH7673A
    7. בֶּחָרִ֥ישׁ
      1. בֶּbe.at <the>H9003
      2. חָרִ֥ישׁcha.Rishplowing timeH2758
    8. וּבַקָּצִ֖יר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.at <the>H9003
      3. קָּצִ֖ירka.Tzirharvest timeH7105A
    9. תִּשְׁבֹּֽת׃
      1. תִּשְׁבֹּֽתtish.Botyou will restH7673A
  22. 22Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, la fin de l'année.
    1. וְחַ֤ג
      1. וְve.andH9002
      2. חַ֤גChag[the] festival ofH2282
    2. שָׁבֻעֹת֙
      1. שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtweeksH7620G
    3. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will celebrateH6213A
    4. לְךָ֔
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    5. בִּכּוּרֵ֖י
      1. בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    6. קְצִ֣יר
      1. קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
    7. חִטִּ֑ים
      1. חִטִּ֑יםchi.Timwheat<s>H2406
    8. וְחַג֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַג֙Chag[the] festival ofH2282
    9. הָֽאָסִ֔יף
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָסִ֔יף'a.SifingatheringH0614
    10. תְּקוּפַ֖ת
      1. תְּקוּפַ֖תte.ku.Fat[the] circuit ofH8622
    11. הַשָּׁנָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָֽהsha.NahyearH8141
  23. 23--Trois fois l'an, tout mâle d'entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    2. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    3. בַּשָּׁנָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֑הsha.NahyearH8141
    4. יֵרָאֶה֙
      1. יֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfH7200G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. זְכ֣וּרְךָ֔
      1. זְכ֣וּרְze.Khu.re.maleH2138
      2. ךָ֔khayourH9021
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. פְּנֵ֛י
      1. פְּנֵ֛יpe.Nei[the] presence ofH6440G
    9. הָֽאָדֹ֥ן׀
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדֹ֥ן'a.DonlordH0113
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אוֹרִ֤ישׁ
      1. אוֹרִ֤ישׁ'o.RishI will dispossessH3423H
    3. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    4. מִפָּנֶ֔יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֔יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. וְהִרְחַבְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְחַבְתִּ֖יhir.chav.TiI will enlargeH7337
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. גְּבוּלֶ֑ךָ
      1. גְּבוּלֶ֑ge.vu.Le.territoryH1366G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. יַחְמֹ֥ד
      1. יַחְמֹ֥דyach.Modhe will covetH2530A
    10. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. אַרְצְךָ֔
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֔KhayourH9021
    13. בַּעֲלֹֽתְךָ֗
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלֹֽתְ'a.lo.te.going upH5927G
      3. ךָ֗KhayouH9041
    14. לֵרָאוֹת֙
      1. לֵle.toH9005
      2. רָאוֹת֙ra.'Otpresent yourselfH7200G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    16. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440G
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    20. פְּעָמִ֖ים
      1. פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimtimesH6471
    21. בַּשָּׁנָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָֽהsha.NahyearH8141
  25. 25--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִשְׁחַ֥ט
      1. תִשְׁחַ֥טtish.Chatyou must slaughterH7819A
    3. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    4. חָמֵ֖ץ
      1. חָמֵ֖ץcha.MetzleavenH2557A
    5. דַּם־
      1. דַּםdam-[the] blood ofH1818
    6. זִבְחִ֑י
      1. זִבְחִ֑ziv.ChsacrificeH2077
      2. יimyH9020
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. יָלִ֣ין
      1. יָלִ֣יןya.Linit will remain overnightH3885A
    9. לַבֹּ֔קֶר
      1. לַla.to theH9005
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    10. זֶ֖בַח
      1. זֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    11. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    12. הַפָּֽסַח׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּֽסַחPa.sachpassoverH6453
  26. 26Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
    1. רֵאשִׁ֗ית
      1. רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] first ofH7225H
    2. בִּכּוּרֵי֙
      1. בִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    3. אַדְמָ֣תְךָ֔
      1. אַדְמָ֣תְ'ad.Ma.te.groundH0127G
      2. ךָ֔khayourH9021
    4. תָּבִ֕יא
      1. תָּבִ֕יאta.Vi'you will bringH0935P
    5. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תְבַשֵּׁ֥ל
      1. תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310
    10. גְּדִ֖י
      1. גְּדִ֖יge.Dia kidH1423
    11. בַּחֲלֵ֥ב
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֵ֥בcha.Lev[the] milk ofH2461
    12. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹoitsH9023
  27. 27Et l'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car, selon la teneur de ces paroles, j'ai fait alliance avec toi et avec Israël.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. כְּתָב־
      1. כְּתָבke.tov-writeH3789
    6. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    9. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkithatH3588A
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פִּ֣י׀
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310K
    13. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    14. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. כָּרַ֧תִּי
      1. כָּרַ֧תִּיka.Ra.tiI have madeH3772H
    16. אִתְּךָ֛
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֛KhayouH9031
    17. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  28. 28¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    2. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. יוֹם֙
      1. יוֹם֙yOmday[s]H3117G
    7. וְאַרְבָּעִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnight[s]H3915
    9. לֶ֚חֶם
      1. לֶ֚חֶםLe.chemfoodH3899H
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. אָכַ֔ל
      1. אָכַ֔ל'a.Khalhe ateH0398
    12. וּמַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. שָׁתָ֑ה
      1. שָׁתָ֑הsha.Tahhe drankH8354
    15. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wroteH3789
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַלֻּחֹ֗ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֗תlu.ChottabletsH3871
    18. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    19. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    20. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    21. עֲשֶׂ֖רֶת
      1. עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    22. הַדְּבָרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִֽיםde.va.RimwordsH1697G
  29. 29Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּרֶ֤דֶת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. רֶ֤דֶתRe.detcame downH3381
    3. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    4. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    5. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
    6. וּשְׁנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    7. לֻחֹ֤ת
      1. לֻחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    8. הָֽעֵדֻת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדֻת֙'e.DuttestimonyH5715
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    10. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    11. בְּרִדְתּ֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. רִדְתּ֖rid.Tcame downH3381
      3. וֹoheH9043
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    14. וּמֹשֶׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יָדַ֗ע
      1. יָדַ֗עya.Da'he knewH3045
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    18. קָרַ֛ן
      1. קָרַ֛ןka.Ranit shoneH7160
    19. ע֥וֹר
      1. ע֥וֹרor[the] skin ofH5785
    20. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    21. בְּדַבְּר֥וֹ
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. דַבְּר֥da.be.Rhad spokenH1696G
      3. וֹoheH9043
    22. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  30. 30Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;
    1. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    8. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    9. קָרַ֖ן
      1. קָרַ֖ןka.Ranit shoneH7160
    10. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרor[the] skin ofH5785
    11. פָּנָ֑יו
      1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    12. וַיִּֽירְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֖וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    13. מִגֶּ֥שֶׁת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֥שֶׁתGe.shetdrawing nearH5066G
    14. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  31. 31et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.<to>H0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. וַיָּשֻׁ֧בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֧בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    5. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. הַנְּשִׂאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּשִׂאִ֖יםne.si.'ImleadersH5387A
    9. בָּעֵדָ֑ה
      1. בָּba.among theH9003
      2. עֵדָ֑ה'e.DahcongregationH5712
    10. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    11. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    12. אֲלֵהֶֽם׃
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  32. 32Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.
    1. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵ֥ן
      1. כֵ֥ןkhenthusH3651C
    3. נִגְּשׁ֖וּ
      1. נִגְּשׁ֖וּni.ge.Shuthey drew nearH5066G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיְצַוֵּ֕ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֕y.tza.Vehe commandedH6680
      3. םmthemH9038
    8. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    11. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696G
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    14. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    15. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514G
  33. 33Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.
    1. וַיְכַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֣לy.Khalhe finishedH3615G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. מִדַּבֵּ֖ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּבֵּ֖רda.BerspeakingH1696G
    4. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    5. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe putH5414H
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    8. מַסְוֶֽה׃
      1. מַסְוֶֽהmas.Veha veilH4533
  34. 34Et lorsque Moïse entrait devant l'Éternel pour parler avec lui, il ôtait le voile jusqu'à ce qu'il sortit; puis il sortait et disait aux fils d'Israël ce qui lui avait été commandé.
    1. וּבְבֹ֨א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. בֹ֨אVo'wentH0935G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    6. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    7. יָסִ֥יר
      1. יָסִ֥ירya.Sirhe removedH5493G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמַּסְוֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסְוֶ֖הmas.VehveilH4533
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. צֵאת֑וֹ
      1. צֵאת֑tze.Tcame outH3318G
      2. וֹoheH9043
    12. וְיָצָ֗א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֗אya.Tza'he came outH3318G
    13. וְדִבֶּר֙
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּר֙di.Berhe spokeH1696G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    19. יְצֻוֶּֽה׃
      1. יְצֻוֶּֽהye.tzu.Vehhe was commandedH6680
  35. 35Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.
    1. וְרָא֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֤וּra.'Uthey sawH7200G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    6. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    8. קָרַ֔ן
      1. קָרַ֔ןka.Ranit shoneH7160
    9. ע֖וֹר
      1. ע֖וֹרor[the] skin ofH5785
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    11. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    12. וְהֵשִׁ֨יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֨יבhe.Shivhe returnedH7725J
    13. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמַּסְוֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסְוֶה֙mas.VehveilH4533
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. בֹּא֖וֹ
      1. בֹּא֖bo.'wentH0935G
      2. וֹOheH9043
    20. לְדַבֵּ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    21. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033

Public Domain