Skip to content
Bible Study

Ecclesiastes 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Les paroles du Prédicateur, fils de David, roi à Jérusalem.
    1. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    2. קֹהֶ֣לֶת
      1. קֹהֶ֣לֶתko.He.letTeacherH6953
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    5. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Vanité des vanités, dit le prédicateur; vanité des vanités! Tout est vanité.
    1. הֲבֵ֤ל
      1. הֲבֵ֤לha.Velfutility ofH1892
    2. הֲבָלִים֙
      1. הֲבָלִים֙ha.va.LimfutilitiesH1892
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    4. קֹהֶ֔לֶת
      1. קֹהֶ֔לֶתko.He.letTeacherH6953
    5. הֲבֵ֥ל
      1. הֲבֵ֥לha.Velfutility ofH1892
    6. הֲבָלִ֖ים
      1. הֲבָלִ֖יםha.va.LimfutilitiesH1892
    7. הַכֹּ֥ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֥לKoleverythingH3605
    8. הָֽבֶל׃
      1. הָֽבֶלHa.vel[is] futilityH1892
  3. 3Quel profit a l'homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. יִּתְר֖וֹן
      1. יִּתְר֖וֹןyit.RonprofitH3504
    3. לָֽאָדָ֑ם
      1. לָֽla.[belongs] to <the>H9005
      2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. עֲמָל֔וֹ
      1. עֲמָל֔a.ma.LtoilH5999
      2. וֹohisH9023
    6. שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל
      1. שֶֽׁshethatH9007
      2. יַּעֲמֹ֖לi.ya.'a.Molhe toilsH5998
    7. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    8. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  4. 4¶ Une génération s'en va, et une génération vient; et la terre subsiste toujours.
    1. דּ֤וֹר
      1. דּ֤וֹרDora generationH1755
    2. הֹלֵךְ֙
      1. הֹלֵךְ֙ho.leKh[is] goingH1980G
    3. וְד֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. ד֣וֹרDora generationH1755
    4. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'[is] comingH0935G
    5. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    7. עֹמָֽדֶת׃
      1. עֹמָֽדֶת'o.Ma.det[is] continuingH5975G
  5. 5Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.
    1. וְזָרַ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. זָרַ֥חza.Rachit risesH2224
    2. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    3. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'it goesH0935G
    4. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    5. וְאֶ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ל'El-toH0413
    6. מְקוֹמ֔וֹ
      1. מְקוֹמ֔me.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
    7. שׁוֹאֵ֛ף
      1. שׁוֹאֵ֛ףsho.'Ef[is] pantingH7602A
    8. זוֹרֵ֥חַֽ
      1. זוֹרֵ֥חַֽzo.Re.ach[is] risingH2224
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    10. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  6. 6Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.
    1. הוֹלֵךְ֙
      1. הוֹלֵךְ֙ho.leKh[it is] goingH1980I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. דָּר֔וֹם
      1. דָּר֔וֹםda.Rom[the] southH1864
    4. וְסוֹבֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. סוֹבֵ֖בso.Vev[it is] circlingH5437G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. צָפ֑וֹן
      1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    7. סוֹבֵ֤ב׀
      1. סוֹבֵ֤בso.Vevcircling aroundH5437H
    8. סֹבֵב֙
      1. סֹבֵב֙so.Vevcircling aroundH5437H
    9. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[is] goingH1980I
    10. הָר֔וּחַ
      1. הָha.theH9009
      2. ר֔וּחַRu.achwindH7307H
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. סְבִיבֹתָ֖יו
      1. סְבִיבֹתָ֖יse.vi.vo.TacircuitsH5439G
      2. וvitsH9033
    13. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshav[is] returningH7725G
    14. הָרֽוּחַ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  7. 7Toutes les rivières vont vers la mer, et la mer n'est pas remplie; au lieu où les rivières allaient, là elles vont de nouveau.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַנְּחָלִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחָלִים֙ne.cha.LimriversH5158A
    3. הֹלְכִ֣ים
      1. הֹלְכִ֣יםho.le.Khim[are] goingH1980I
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    6. וְהַיָּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֖םYamseaH3220G
    7. אֵינֶ֣נּוּ
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuitH9043
    8. מָלֵ֑א
      1. מָלֵ֑אma.Le'[is] fullH4392
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מְק֗וֹם
      1. מְק֗וֹםme.Kom[the] placeH4725
    11. שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙
      1. שֶׁ֤she.<of> whereH9007
      2. הַha.theH9009
      3. נְּחָלִים֙ne.cha.limriversH5158A
    12. הֹֽלְכִ֔ים
      1. הֹֽלְכִ֔יםho.le.Khim[are] goingH1980I
    13. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    14. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    15. שָׁבִ֖ים
      1. שָׁבִ֖יםsha.Vim[are] returningH7725G
    16. לָלָֽכֶת׃
      1. לָla.toH9005
      2. לָֽכֶתLa.khetgoH1980I
  8. 8Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    3. יְגֵעִ֔ים
      1. יְגֵעִ֔יםye.ge.'Im[are] wearisomeH3023
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalhe is ableH3201
    6. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    7. לְדַבֵּ֑ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֑רda.Berspeak [them]H1696G
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תִשְׂבַּ֥ע
      1. תִשְׂבַּ֥עtis.Ba'it is satisfiedH7646
    10. עַ֙יִן֙
      1. עַ֙יִן֙'a.yinan eyeH5869A
    11. לִרְא֔וֹת
      1. לִlibyH9005
      2. רְא֔וֹתr.'otseeingH7200G
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. תִמָּלֵ֥א
      1. תִמָּלֵ֥אti.ma.Le'it is filledH4390
    14. אֹ֖זֶן
      1. אֹ֖זֶן'O.zenan earH0241G
    15. מִשְּׁמֹֽעַ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁמֹֽעַshe.Mo.a'hearingH8085G
  9. 9¶ Ce qui a été, c'est ce qui sera; et ce qui a été fait, c'est ce qui se fera; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
    1. מַה־
      1. מַהmah-whateverH4100
    2. שֶּֽׁהָיָה֙
      1. שֶּֽׁshe.<that>H9007
      2. הָיָה֙ha.Yahit has beenH1961
    3. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    4. שֶׁיִּהְיֶ֔ה
      1. שֶׁshei.[is] whichH9007
      2. יִּהְיֶ֔הyih.Yeh<it> will beH1961
    5. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-whateverH4100
    6. שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה
      1. שֶׁshe.whichH9007
      2. נַּֽעֲשָׂ֔הna.'a.Sah<it> has been doneH6213A
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    8. שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה
      1. שֶׁshei.[is] whichH9007
      2. יֵּעָשֶׂ֑הye.'a.Seh<it> will be doneH6213A
    9. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-[is] anyH3605
    11. חָדָ֖שׁ
      1. חָדָ֖שׁcha.Dashnew [thing]H2319H
    12. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    13. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  10. 10Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.
    1. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyesh[is] there?H3426
    2. דָּבָ֛ר
      1. דָּבָ֛רda.VaranythingH1697I
    3. שֶׁיֹּאמַ֥ר
      1. שֶׁshei.thatH9007
      2. יֹּאמַ֥רyo.Maranyone will sayH0559
    4. רְאֵה־
      1. רְאֵהre.'eh-seeH7200I
    5. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    6. חָדָ֣שׁ
      1. חָדָ֣שׁcha.Dash[is] newH2319H
    7. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    8. כְּבָר֙
      1. כְּבָר֙ke.VaralreadyH3528
    9. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit has beenH1961
    10. לְעֹֽלָמִ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. עֹֽלָמִ֔ים'o.la.Mimancient timesH5769J
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    13. מִלְּפָנֵֽנוּ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנֵֽfa.Ne.beforeH6440G
      4. נוּnuusH9025
  11. 11Il n'y a pas de souvenir des choses qui ont précédé; et de même, de celles qui seront après, il n'y a en aura pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
    1. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    2. זִכְר֖וֹן
      1. זִכְר֖וֹןzikh.Ron[is] remembranceH2146
    3. לָרִאשֹׁנִ֑ים
      1. לָla.of theH9005
      2. רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nimformer [things]H7223H
    4. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    5. לָאַחֲרֹנִ֜ים
      1. לָla.of theH9005
      2. אַחֲרֹנִ֜ים'a.cha.ro.Nimsubsequent [things]H0314
    6. שֶׁיִּהְי֗וּ
      1. שֶׁshei.thatH9007
      2. יִּהְי֗וּyih.Yuthey will beH1961
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    9. לָהֶם֙
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. זִכָּר֔וֹן
      1. זִכָּר֔וֹןzi.ka.RonremembranceH2146
    11. עִ֥ם
      1. עִ֥ם'imwithH5973A
    12. שֶׁיִּהְי֖וּ
      1. שֶׁshei.whoH9007
      2. יִּהְי֖וּyih.Yu<they> will beH1961
    13. לָאַחֲרֹנָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אַחֲרֹנָֽה'a.cha.ro.Nahlater [time]H0314
  12. 12¶ Moi, le prédicateur, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem,
    1. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. קֹהֶ֗לֶת
      1. קֹהֶ֗לֶתko.He.letTeacherH6953
    3. הָיִ֥יתִי
      1. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    4. מֶ֛לֶךְ
      1. מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  13. 13et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.
    1. וְנָתַ֣תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. לִבִּ֗י
      1. לִבִּ֗li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. לִדְר֤וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֤וֹשׁd.Ro.oshstudyH1875
    5. וְלָתוּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. תוּר֙TurdiscoverH8446
    6. בַּֽחָכְמָ֔ה
      1. בַּֽba.by <the>H9003
      2. חָכְמָ֔הcha.khe.MahwisdomH2451
    7. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    10. נַעֲשָׂ֖ה
      1. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit has been doneH6213A
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    12. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. ה֣וּא׀
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    14. עִנְיַ֣ן
      1. עִנְיַ֣ן'in.Yan[is] a task ofH6045
    15. רָ֗ע
      1. רָ֗עRa'evilH7451A
    16. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tan[which] he has givenH5414H
    17. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    19. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    20. לַעֲנ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲנ֥וֹת'a.Notbe busyH6031A
    21. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbwith <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  14. 14J'ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
    1. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַֽמַּעֲשִׂ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשִׂ֔יםma.'a.SimworksH4639G
    5. שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ
      1. שֶֽׁshe.thatH9007
      2. נַּעֲשׂ֖וּna.'a.Su<they> have been doneH6213A
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    8. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    9. הַכֹּ֛ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֛לKoleverythingH3605
    10. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892
    11. וּרְע֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. רְע֥וּתre.'Utstriving ofH7469
    12. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  15. 15Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.
    1. מְעֻוָּ֖ת
      1. מְעֻוָּ֖תme.'u.Vat[something] bentH5791
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יוּכַ֣ל
      1. יוּכַ֣לyu.Khalit is ableH3201
    4. לִתְקֹ֑ן
      1. לִlitoH9005
      2. תְקֹ֑ןt.Konbecome straightH8626
    5. וְחֶסְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶסְר֖וֹןches.Ronsomething missingH2642
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יוּכַ֥ל
      1. יוּכַ֥לyu.Khalit is ableH3201
    8. לְהִמָּנֽוֹת׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִמָּנֽוֹתhi.ma.Notbe numberedH4487
  16. 16J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;
    1. דִּבַּ֨רְתִּי
      1. דִּבַּ֨רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    2. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. לִבִּי֙
      1. לִבִּli.BheartH3820A
      2. י֙imyH9020
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    7. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    8. הִגְדַּ֤לְתִּי
      1. הִגְדַּ֤לְתִּיhig.Dal.tiI have made greatH1431
    9. וְהוֹסַ֙פְתִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹסַ֙פְתִּי֙ho.Saf.tiI have increasedH3254H
    10. חָכְמָ֔ה
      1. חָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451
    11. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alaboveH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    14. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    15. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    18. וְלִבִּ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. לִבִּ֛li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    19. רָאָ֥ה
      1. רָאָ֥הra.'Ahit has seenH7200H
    20. הַרְבֵּ֖ה
      1. הַרְבֵּ֖הhar.BehmuchH7235A
    21. חָכְמָ֥ה
      1. חָכְמָ֥הchokh.mahwisdomH2451
    22. וָדָֽעַת׃
      1. וָva.andH9002
      2. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  17. 17et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.
    1. וָאֶתְּנָ֤ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֤'e.te.NaI gaveH5414H
      3. הh!H9012
    2. לִבִּי֙
      1. לִבִּli.BheartH3820A
      2. י֙imyH9020
    3. לָדַ֣עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֣עַתDa.'atknowH3045
    4. חָכְמָ֔ה
      1. חָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451
    5. וְדַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֥עַתDa.'atto knowH3045
    6. הוֹלֵל֖וֹת
      1. הוֹלֵל֖וֹתho.le.LotmadnessH1947
    7. וְשִׂכְל֑וּת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂכְל֑וּתsikh.LutfollyH5531A
    8. יָדַ֕עְתִּי
      1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    9. שֶׁגַּם־
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. גַּםgam-alsoH1571
    10. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    12. רַעְי֥וֹן
      1. רַעְי֥וֹןra'.Yon[is] a striving ofH7475
    13. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  18. 18Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. בְּרֹ֥ב
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. רֹ֥בRoabundance ofH7230
    3. חָכְמָ֖ה
      1. חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451
    4. רָב־
      1. רָבrov-abundance ofH7227A
    5. כָּ֑עַס
      1. כָּ֑עַסKa.'asfrustrationH3708A
    6. וְיוֹסִ֥יף
      1. וְve.soH9002
      2. יוֹסִ֥יףyo.Sifsomeone may increaseH3254H
    7. דַּ֖עַת
      1. דַּ֖עַתDa.'atknowledgeH1847
    8. יוֹסִ֥יף
      1. יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will increaseH3254H
    9. מַכְאֽוֹב׃
      1. מַכְאֽוֹבmakh.'ovpainH4341

Public Domain