Skip to content
Bible Study

Zechariah 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Au huitième mois, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie, le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:
    1. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    2. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    3. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
    4. שְׁתַּ֖יִם
      1. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    5. לְדָרְיָ֑וֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. דָרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867H
    6. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    7. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. זְכַרְיָה֙
      1. זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148v
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. בֶּ֣רֶכְיָ֔ה
      1. בֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBerekiahH1296L
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. עִדּ֥וֹ
      1. עִדּ֥וֹi.DoIddoH5714J
    15. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    16. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2L'Éternel a été fort en courroux contre vos pères.
    1. קָצַ֧ף
      1. קָצַ֧ףka.Tzafhe was angryH7107
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    4. אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. קָֽצֶף׃
      1. קָֽצֶףKa.tzefangerH7110A
  3. 3Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    4. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. שׁ֣וּבוּ
      1. שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725G
    8. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    12. וְאָשׁ֣וּב
      1. וְve.soH9002
      2. אָשׁ֣וּב'a.ShuvI may returnH7725G
    13. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  4. 4Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.(possibly incomplete in the source)
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּהְי֣וּ
      1. תִּהְי֣וּtih.Yuyou beH1961
    3. כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם
      1. כַkha.likeH9004
      2. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶ֡םKhemyourH9026
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    5. קָרְאֽוּ־
      1. קָרְאֽוּka.re.'u-they proclaimedH7121I
    6. אֲלֵיהֶם֩
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֩HemthemH9038
    7. הַנְּבִיאִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֨יםne.vi.'ImprophetsH5030
    8. הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimformerH7223H
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    11. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. שׁ֤וּבוּ
      1. שׁ֤וּבוּShu.vuturn backH7725G
    15. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    16. מִדַּרְכֵיכֶ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. כֶ֣םKhemyourH9026
    17. הָרָעִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֔יםra.'ImevilH7451H
    18. וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םQere, written (Ketiv): וּמַעֲלִילֵיכֶם
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעֲלְלֵיma.'a.li.lei.deedsH4611
      3. כֶ֖םkhemyourH9026
    19. הָֽרָעִ֑ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעִ֑יםra.'ImevilH7451H
    20. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    21. שָׁמְע֛וּ
      1. שָׁמְע֛וּsha.me.'Uthey listenedH8085G
    22. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    23. הִקְשִׁ֥יבוּ
      1. הִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuthey paid attentionH7181
    24. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    25. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Vos pères, où sont-ils? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours?
    1. אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    2. אַיֵּה־
      1. אַיֵּה'ai.yeh-where?H0346
    3. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHem[are] theyH1992
    4. וְהַ֨נְּבִאִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. נְּבִאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    5. הַלְעוֹלָ֖ם
      1. הַha¿H9008
      2. לְl.toH9005
      3. עוֹלָ֖ם'o.LamforeverH5769G
    6. יִֽחְיֽוּ׃
      1. יִֽחְיֽוּYich.Yudo they liveH2421
  6. 6Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-(possibly incomplete in the source)
    1. אַ֣ךְ׀
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    2. דְּבָרַ֣י
      1. דְּבָרַ֣de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    3. וְחֻקַּ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקַּ֗chu.KastatutesH2706G
      3. יimyH9020
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. צִוִּ֙יתִי֙
      1. צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI commandedH6680
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֲבָדַ֣י
      1. עֲבָדַ֣'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    8. הַנְּבִיאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    9. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    10. הִשִּׂ֖יגוּ
      1. הִשִּׂ֖יגוּhi.Si.gudid they overtakeH5381
    11. אֲבֹתֵיכֶ֑ם
      1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. וַיָּשׁ֣וּבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֣וּבוּi.ya.Shu.vuthey repentedH7725O
    13. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    14. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    15. זָמַ֜ם
      1. זָמַ֜םza.Mamhe plannedH2161
    16. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    17. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    18. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    19. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    20. כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכֵ֙יd.ra.Khei.waysH1870G
      3. נוּ֙nuourH9025
    21. וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מַ֣עֲלָלֵ֔יMa.'a.la.Lei.deedsH4611
      4. נוּnuourH9025
    22. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    23. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213A
    24. אִתָּֽנוּ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
  7. 7¶ Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebath, en la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel vint à Zacharie le prophète, fils de Bérékia, fils d'Iddo, disant:
    1. בְּיוֹם֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֩yOmdayH3117G
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַרְבָּעָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֜ה'ar.ba.'AhfourH0702
    4. לְעַשְׁתֵּֽי־
      1. לְle.ofH9005
      2. עַשְׁתֵּֽי'ash.tei-one [plus]H6249
    5. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    6. חֹ֙דֶשׁ֙
      1. חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshmonthH2320G
    7. הוּא־
      1. הוּאhu'-itH1931
    8. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desh[was] [the] month ofH2320G
    9. שְׁבָ֔ט
      1. שְׁבָ֔טshe.VatShebatH7627
    10. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
    11. שְׁתַּ֖יִם
      1. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    12. לְדָרְיָ֑וֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. דָרְיָ֑וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867H
    13. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    14. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    15. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. זְכַרְיָה֙
      1. זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148v
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
      1. בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296L
    20. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    21. עִדּ֥וֹא
      1. עִדּ֥וֹאi.Do'IddoH5714J
    22. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    23. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  8. 8Je vis de nuit; et voici un homme monté sur un cheval roux, et il se tenait parmi les myrtes qui étaient dans le fond, et, après lui, il y avait des chevaux roux, bais, et blancs.
    1. רָאִ֣יתִי׀
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200L
    2. הַלַּ֗יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    3. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    4. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    5. רֹכֵב֙
      1. רֹכֵב֙ro.Khev[was] ridingH7392
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. ס֣וּס
      1. ס֣וּסsusa horseH5483M
    8. אָדֹ֔ם
      1. אָדֹ֔ם'a.DomredH0122A
    9. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    10. עֹמֵ֔ד
      1. עֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingH5975G
    11. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    12. הַהֲדַסִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. הֲדַסִּ֖יםha.da.Simmyrtle treesH1918
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. בַּמְּצֻלָ֑ה
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. מְּצֻלָ֑הme.tzu.LahhollowH4699
    15. וְאַחֲרָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָי'a.cha.Ra[were] behindH0310A
      3. ו֙vhimH9033
    16. סוּסִ֣ים
      1. סוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483M
    17. אֲדֻמִּ֔ים
      1. אֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimredH0122A
    18. שְׂרֻקִּ֖ים
      1. שְׂרֻקִּ֖יםse.ru.KimsorrelH8320
    19. וּלְבָנִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָנִֽיםle.va.NimwhiteH3836
  9. 9Et je dis: Que sont ceux-ci, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.
    1. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    2. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    3. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    4. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. הַמַּלְאָךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָךְ֙mal.'oKhangelH4397H
    8. הַדֹּבֵ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֣רdo.Verwas speakingH1696G
    9. בִּ֔י
      1. בִּ֔BwithH9003
      2. יimeH9030
    10. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    11. אַרְאֶ֖ךָּ
      1. אַרְאֶ֖'ar.'E.I will showH7200G
      2. ךָּkayouH9031
    12. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    13. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    14. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.leh[are] theseH0428
  10. 10Et l'homme qui se tenait parmi les myrtes répondit et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour se promener par la terre.
    1. וַיַּ֗עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    3. הָעֹמֵ֥ד
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמֵ֥ד'o.Medwas standingH5975G
    4. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996H
    5. הַהַדַסִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. הַדַסִּ֖יםha.da.Simmyrtle treesH1918
    6. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    7. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[are those] whomH0834A
    9. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe has sentH7971G
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְהַלֵּ֖ךְhit.ha.Lekhgo aboutH1980I
    12. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  11. 11Et ils répondirent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et dirent: Nous nous sommes promenés par la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.
    1. וַֽיַּעֲנ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנ֞וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הָֽעֹמֵד֙
      1. הָֽha.whoH9009
      2. עֹמֵד֙'o.Medwas standingH5975G
    6. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
    7. הַהֲדַסִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. הֲדַסִּ֔יםha.da.Simmyrtle treesH1918
    8. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. הִתְהַלַּ֣כְנוּ
      1. הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuwe have gone aboutH1980I
    10. בָאָ֑רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. יֹשֶׁ֥בֶת
      1. יֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[is] dwellingH3427
    15. וְשֹׁקָֽטֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁקָֽטֶתsho.Ka.tet[is] undisturbedH8252
  12. 12Et l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'useras-tu pas de miséricorde envers Jérusalem, et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné ces soixante-dix ans?
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. מַלְאַךְ־
      1. מַלְאַךְmal.'akh-[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    6. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. מָתַ֗י
      1. מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970
    9. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. תְרַחֵ֣ם
      1. תְרַחֵ֣םte.ra.Chemwill you have compassion onH7355
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    16. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. זָעַ֔מְתָּה
      1. זָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahyou have been indignantH2194
    19. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    20. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    21. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  13. 13Et l'Éternel répondit à l'ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמַּלְאָ֛ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֛ךְmal.'AkhangelH4397H
    5. הַדֹּבֵ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֥רdo.Verwas speakingH1696G
    6. בִּ֖י
      1. בִּ֖bwith <the>H9003
      2. יimeH9030
    7. דְּבָרִ֣ים
      1. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    8. טוֹבִ֑ים
      1. טוֹבִ֑יםto.VimgoodH2896A
    9. דְּבָרִ֖ים
      1. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    10. נִחֻמִֽים׃
      1. נִחֻמִֽיםni.chu.Mimcomfort<s>H5150
  14. 14Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux d'une grande jalousie à l'égard de Jérusalem et à l'égard de Sion;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הַמַּלְאָךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָךְ֙mal.'oKhangelH4397H
    4. הַדֹּבֵ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֣רdo.Verwas speakingH1696G
    5. בִּ֔י
      1. בִּ֔BwithH9003
      2. יimeH9030
    6. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'proclaimH7121I
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    9. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    12. קִנֵּ֧אתִי
      1. קִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiI am jealousH7065
    13. לִירוּשָׁלִַ֛ם
      1. לִli.forH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    14. וּלְצִיּ֖וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    15. קִנְאָ֥ה
      1. קִנְאָ֥הkin.'AhjealousyH7068
    16. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  15. 15et je suis courroucé d'un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.
    1. וְקֶ֤צֶף
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֤צֶףKe.tzefangerH7110A
    2. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. קֹצֵ֔ף
      1. קֹצֵ֔ףko.Tzef[am] angryH7107
    5. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    6. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    7. הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שַּֽׁאֲנַנִּ֑יםsha.'a.na.Nimat easeH7600
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    9. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    10. קָצַ֣פְתִּי
      1. קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107
    11. מְּעָ֔ט
      1. מְּעָ֔טme.'Ata littleH4592
    12. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    13. עָזְר֥וּ
      1. עָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey have helpedH5826
    14. לְרָעָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָֽהra.'AhevilH7451C
  16. 16C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Jérusalem avec miséricorde; ma maison y sera bâtie, dit l'Éternel des armées, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. שַׁ֤בְתִּי
      1. שַׁ֤בְתִּיShav.tiI have returnedH7725G
    6. לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. לִli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. בְּֽרַחֲמִ֔ים
      1. בְּֽbe.withH9003
      2. רַחֲמִ֔יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    8. בֵּיתִי֙
      1. בֵּיתִbei.ThouseH1004B
      2. י֙imyH9020
    9. יִבָּ֣נֶה
      1. יִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehit will be rebuiltH1129
    10. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔BainH9003
      2. הּhitH9034
    11. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. וְקָ֥וQere, written (Ketiv): וְקָוָה
      1. וְve.andH9002
      2. קָ֥וka.vaha measuring-lineH6957B
    15. יִנָּטֶ֖ה
      1. יִנָּטֶ֖הyi.na.Tehit will be stretched outH5186
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  17. 17Crie encore, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Mes villes regorgeront encore de biens, et l'Éternel consolera encore Sion, et choisira encore Jérusalem.
    1. ע֣וֹד׀
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    2. קְרָ֣א
      1. קְרָ֣אke.Ra'proclaimH7121I
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    5. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    8. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    9. תְּפוּצֶ֥ינָה
      1. תְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahthey will overflowH6327C
    10. עָרַ֖י
      1. עָרַ֖'a.RacitiesH5892B
      2. יimyH9020
    11. מִטּ֑וֹב
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּ֑וֹבTovgoodH2896B
    12. וְנִחַ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִחַ֨םni.Chamhe will comfortH5162G
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    17. וּבָחַ֥ר
      1. וּu.andH9001
      2. בָחַ֥רva.Charhe will chooseH0977
    18. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    19. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.<in>H9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  18. 18¶ Et je levai mes yeux et regardai; et voici quatre cornes.
    1. וָאֶשָּׂ֥א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lifted upH5375M
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֵינַ֖י
      1. עֵינַ֖'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    4. וָאֵ֑רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֑רֶא'E.re'I sawH7200G
    5. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    6. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    7. קְרָנֽוֹת׃
      1. קְרָנֽוֹתke.ra.NothornsH7161A
  19. 19Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont celles-ci? Et il me dit: Ce sont ici les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
    1. וָאֹמַ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֗ר'o.MarI saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמַּלְאָ֛ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֛ךְmal.'AkhangelH4397H
    4. הַדֹּבֵ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֥רdo.Verwas speakingH1696G
    5. בִּ֖י
      1. בִּ֖bwithH9003
      2. יimeH9030
    6. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    7. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. הַקְּרָנוֹת֙
      1. הַha.[are] theH9009
      2. קְּרָנוֹת֙ke.ra.nOthornsH7161A
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. זֵר֣וּ
      1. זֵר֣וּze.Ruthey scatteredH2219
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. וִירוּשָׁלָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלָֽםru.sha.LamJerusalemH3389
  20. 20Et l'Éternel me fit voir quatre ouvriers.
    1. וַיַּרְאֵ֣נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵ֣i.yar.'E.he showedH7200G
      3. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    4. חָרָשִֽׁים׃
      1. חָרָשִֽׁיםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
  21. 21Et je dis: Que viennent faire ceux-ci? Et il parla, disant: Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, de manière que personne ne levait la tête; mais ceux-ci sont venus pour les effrayer, pour jeter loin les cornes des nations qui ont levé la corne con(possibly incomplete in the source)
    1. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    2. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhat?H4100
    3. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    4. בָאִ֖ים
      1. בָאִ֖יםva.'ImcomingH0935G
    5. לַֽעֲשׂ֑וֹת
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotdoH6213A
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. הַקְּרָנ֞וֹת
      1. הַha.[are] theH9009
      2. קְּרָנ֞וֹתke.ra.NothornsH7161A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. זֵ֣רוּ
      1. זֵ֣רוּZe.ruthey scatteredH2219
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    14. כְּפִי־
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310K
    15. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. נָשָׂ֣א
      1. נָשָׂ֣אna.Sa'he lifted upH5375Q
    18. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    19. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey have comeH0935G
    20. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [craftsmen]H0428
    21. לְהַחֲרִ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲרִ֣ידha.cha.RidterrifyH2729
    22. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    23. לְיַדּ֞וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. יַדּ֞וֹתya.Dotthrow downH3034
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. קַרְנ֣וֹת
      1. קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    26. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    27. הַנֹּשְׂאִ֥ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נֹּשְׂאִ֥יםno.se.'Imlifted upH5375R
    28. קֶ֛רֶן
      1. קֶ֛רֶןKe.rena hornH7161A
    29. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    30. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    31. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    32. לְזָרוֹתָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. זָרוֹתָֽza.ro.TascatterH2219
      3. הּhitH9034

Public Domain