Skip to content
Bible Study

Zechariah 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.
    1. וַיָּ֕שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. הַמַּלְאָ֖ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhangelH4397H
    3. הַדֹּבֵ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֣רdo.Verwas speakingH1696G
    4. בִּ֑י
      1. בִּ֑BwithH9003
      2. יimeH9030
    5. וַיְעִירֵ֕נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְעִירֵ֕y.'i.Re.he rousedH5782
      3. נִיnimeH9030
    6. כְּאִ֖ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֖ישׁ'Isha personH0376G
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    8. יֵע֥וֹר
      1. יֵע֥וֹרye.'orhe is rousedH5782
    9. מִשְּׁנָתֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנָתֽshe.na.TsleepH8142
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: Je vois, et voici un chandelier tout d'or, et une coupe à son sommet; et ses sept lampes sur lui: sept lampes et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    4. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    5. רֹאֶ֑ה
      1. רֹאֶ֑הro.'EhseeingH7200G
    6. וָאֹמַ֡רQere, written (Ketiv): וַיֹּאמֶר
      1. וָvaandH9001
      2. אֹמַ֡רi.yo.merI saidH0559
    7. רָאִ֣יתִי׀
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI seeH7200G
    8. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    9. מְנוֹרַת֩
      1. מְנוֹרַת֩me.no.Rata lampstand ofH4501
    10. זָהָ֨ב
      1. זָהָ֨בza.HavgoldH2091
    11. כֻּלָּ֜הּ
      1. כֻּלָּ֜ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    12. וְגֻלָּ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. גֻלָּ֣הּgu.Laha bowlH1543
    13. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    14. רֹאשָׁ֗הּ
      1. רֹאשָׁ֗ro.ShatopH7218I
      2. הּhitsH9024
    15. וְשִׁבְעָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651
    16. נֵרֹתֶ֙יהָ֙
      1. נֵרֹתֶ֙יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָ֙haitsH9024
    17. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. הָhaitH9034
    18. שִׁבְעָ֤ה
      1. שִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651
    19. וְשִׁבְעָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָה֙shiv.'AhsevenH7651
    20. מֽוּצָק֔וֹת
      1. מֽוּצָק֔וֹתmu.tza.KotpipesH4166
    21. לַנֵּר֖וֹת
      1. לַla.[belong] to theH9005
      2. נֵּר֖וֹתne.RotlampsH5216A
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    24. רֹאשָֽׁהּ׃
      1. רֹאשָֽׁro.ShatopH7218I
      2. הּhitsH9024
  3. 3et deux oliviers auprès de lui, l'un à droite de la coupe, et l'autre à sa gauche.
    1. וּשְׁנַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    2. זֵיתִ֖ים
      1. זֵיתִ֖יםzei.Timolive treesH2132H
    3. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.[were] atH5921A
      2. הָhaitH9034
    4. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    5. מִימִ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. ימִ֣יןMin[the] right [side] ofH3225G
    6. הַגֻּלָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גֻּלָּ֔הgu.LahbowlH1543
    7. וְאֶחָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. שְׂמֹאלָֽהּ׃
      1. שְׂמֹאלָֽse.mo.Laleft [side]H8040G
      2. הּhitsH9024
  4. 4Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi, disant: Que sont ces choses, mon seigneur?
    1. וָאַ֙עַן֙
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֙עַן֙'A.'anI answeredH6030B
    2. וָֽאֹמַ֔ר
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֹמַ֔ר'o.MarI saidH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמַּלְאָ֛ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֛ךְmal.'AkhangelH4397H
    5. הַדֹּבֵ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֥רdo.Verwas speakingH1696G
    6. בִּ֖י
      1. בִּ֖bwithH9003
      2. יimeH9030
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    9. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    10. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
  5. 5Et l'ange qui parlait avec moi répondit et me dit: Ne sais-tu pas ce que sont ces choses?
    1. וַ֠יַּעַן
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמַּלְאָ֞ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֞ךְmal.'AkhangelH4397H
    3. הַדֹּבֵ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֥רdo.Verwas speakingH1696G
    4. בִּי֙
      1. בִּbwithH9003
      2. י֙imeH9030
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    8. יָדַ֖עְתָּ
      1. יָדַ֖עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    9. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    10. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    11. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    12. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'noH3808
    14. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
  6. 6Et je dis: Non, mon seigneur. Et il répondit et me parla, disant: C'est ici la parole de l'Éternel à Zorobabel, disant: Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l'Éternel des armées.
    1. וַיַּ֜עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    3. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthisH2088
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[is] [the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. זְרֻבָּבֶ֖ל
      1. זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    12. בְחַ֙יִל֙
      1. בְve.byH9003
      2. חַ֙יִל֙Cha.yilstrengthH2428G
    13. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    14. בְכֹ֔חַ
      1. בְve.byH9003
      2. כֹ֔חַKho.achpowerH3581B
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    16. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    17. בְּרוּחִ֔י
      1. בְּbe.byH9003
      2. רוּחִ֔ru.ChspiritH7307G
      3. יimyH9020
    18. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    19. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    20. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  7. 7Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu deviendras une plaine; et il fera sortir la pierre du faîte avec des acclamations: Grâce, grâce sur elle!
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. אַתָּ֧ה
      1. אַתָּ֧ה'a.Tah[are] youH0859A
    3. הַֽר־
      1. הַֽרhar-O mountainH2022G
    4. הַגָּד֛וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419A
    5. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    6. זְרֻבָּבֶ֖ל
      1. זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    7. לְמִישֹׁ֑ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִישֹׁ֑רmi.Shorlevel groundH4334
    8. וְהוֹצִיא֙
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִיא֙ho.Tzi'he will bring forthH3318H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאֶ֣בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    11. הָרֹאשָׁ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֹאשָׁ֔הro.ShahtopH7222
    12. תְּשֻׁא֕וֹת
      1. תְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otshouting<s>H8663
    13. חֵ֥ן
      1. חֵ֥ןchengraceH2580
    14. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchengraceH2580
    15. לָֽהּ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. הּhitH9034
  8. 8Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.
    1. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
    2. זְרֻבָּבֶ֗ל
      1. זְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    3. יִסְּד֛וּ
      1. יִסְּד֛וּyi.se.Duthey have foundedH3245
    4. הַבַּ֥יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    5. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    6. וְיָדָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. יָדָ֣יya.DahandsH3027G
      3. וvhisH9023
    7. תְּבַצַּ֑עְנָה
      1. תְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahthey will finish [it]H1214H
    8. וְיָ֣דַעְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣דַעְתָּ֔Ya.da'.tayou will knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    12. שְׁלָחַ֥נִי
      1. שְׁלָחַ֥she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    13. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10Car qui a méprisé le jour des petites choses? Ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le plomb dans la main de Zorobabel: ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    3. בַז֮
      1. בַז֮vazhas he despisedH0936
    4. לְי֣וֹם
      1. לְle.<to>H9005
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    5. קְטַנּוֹת֒
      1. קְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtsmall [things]H6996A
    6. וְשָׂמְח֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמְח֗וּsa.me.Chuthey will rejoiceH8055
    7. וְרָא֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֞וּra.'Uthey will seeH7200G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאֶ֧בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֧בֶן'E.venstoneH0068G
    10. הַבְּדִ֛יל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּדִ֛ילbe.DiltinH0913
    11. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027G
    12. זְרֻבָּבֶ֖ל
      1. זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    13. שִׁבְעָה־
      1. שִׁבְעָהshiv.'ah-sevenH7651
    14. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. עֵינֵ֣י
      1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    18. מְשׁוֹטְטִ֖ים
      1. מְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.Tim[are] roving aboutH7751A
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  11. 11¶ Et je répondis et lui dis: Que sont ces deux oliviers à la droite du chandelier, et à sa gauche?
    1. וָאַ֖עַן
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֖עַן'A.'anI answeredH6030B
    2. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    3. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. שְּׁנֵ֤י
      1. שְּׁנֵ֤יshe.Nei[are] [the] twoH8147
    6. הַזֵּיתִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. זֵּיתִים֙zei.Timolive treesH2132H
    7. הָאֵ֔לֶה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶה'E.lehtheseH0428
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. יְמִ֥ין
      1. יְמִ֥יןye.Min[the] right [side] ofH3225G
    10. הַמְּנוֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנוֹרָ֖הme.no.RahlampstandH4501
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    12. שְׂמֹאולָֽהּ׃
      1. שְׂמֹאולָֽse.mo.Laleft [side]H8040G
      2. הּhitsH9024
  12. 12Et je répondis une seconde fois et lui dis: Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d'or, déversent l'or d'elles-mêmes?
    1. וָאַ֣עַן
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֣עַן'A.'anI answeredH6030B
    2. שֵׁנִ֔ית
      1. שֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145
    3. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    4. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. שְׁתֵּ֞י
      1. שְׁתֵּ֞יshe.Tei[are] [the] twoH8147
    7. שִׁבֲּלֵ֣י
      1. שִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.Lei[the] clusters ofH7641B
    8. הַזֵּיתִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. זֵּיתִ֗יםzei.Timolive treesH2132H
    9. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    10. בְּיַ֗ד
      1. בְּbe.[are] atH9003
      2. יַ֗דYad[the] hand ofH3027K
    11. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    12. צַנְתְּר֣וֹת
      1. צַנְתְּר֣וֹתtzan.te.Rot[the] pipes ofH6804
    13. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    14. הַֽמְרִיקִ֥ים
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְרִיקִ֥יםm.ri.Kimare pouring outH7324
    15. מֵעֲלֵיהֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.<the> onH5921A
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    16. הַזָּהָֽב׃
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָֽבza.HavgoldH2091
  13. 13Et il me parla, disant: Ne sais-tu pas ce qu'elles sont? Et je dis: Non, mon seigneur.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    5. יָדַ֖עְתָּ
      1. יָדַ֖עְתָּya.Da'.tado you knowH3045
    6. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    7. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    8. וָאֹמַ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'noH3808
    10. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
  14. 14Et il dit: Ce sont les deux fils de l'huile, qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[are] [the] twoH8147
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121G
    5. הַיִּצְהָ֑ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּצְהָ֑רyitz.Harfresh oilH3323
    6. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.DimstandH5975G
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. אֲד֥וֹן
      1. אֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofH0113
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G

Public Domain