Skip to content
Bible Study

Revelation 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt; et il l'a signifiée, en l'envoyant par son ange, à son esclave Jean,
    1. ἈποκάλυψιςEditions: NA28TR
      1. ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationG0602
    2. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    3. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    4. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    5. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    6. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. δεῖξαιEditions: NA28TR
      1. δεῖξαιdeixaito showG1166
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. δούλοιςEditions: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisbond-servantsG1401
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhat thingsG3739
    14. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    15. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. τάχειEditions: NA28TR
      1. τάχειtacheispeedG5034
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐσήμανενEditions: NA28TR
      1. ἐσήμανενesēmanenHe signified [it]G4591
    20. ἀποστείλαςEditions: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649
    21. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. ἀγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    26. δούλῳEditions: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    27. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    28. Ἰωάννῃ,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννῃIōannēJohn,G2491H
  2. 2qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de toutes les choses qu'il a vues.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἐμαρτύρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonto theG3588
    4. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    9. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    13. τεEditions: TR
      1. τεtethenG5037
    14. εἶδεν.Editions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe saw.G1492H
  3. 3¶ Bienheureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche!
    1. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessed [is]G3107
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἀναγινώσκωνEditions: NA28TR
      1. ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἀκούοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. λόγουςEditions: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. προφητείαςEditions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τηροῦντεςEditions: NA28TR
      1. τηροῦντεςtērounteskeepingG5083G
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    16. γεγραμμένα·Editions: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawritten;G1125
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairosthe time [is]G2540
    20. ἐγγύς.Editions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnear.G1451
  4. 4Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie: Grâce et paix à vous, de la part de celui qui est, et qui était, et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône,
    1. ἸωάννηςEditions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    2. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisTo theG3588
    3. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    4. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    5. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. Ἀσίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia:G0773
    9. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGraceG5485
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouHimG3588
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnisG1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    22. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    27. πνευμάτωνEditions: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnSpiritsG4151G
    28. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhoG3739
    29. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    30. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    32. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    33. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  5. 5et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre! A celui qui nous aime, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    4. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μάρτυςEditions: NA28TR
      1. μάρτυςmartuswitnessG3144
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. πιστός,Editions: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful,G4103
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πρωτότοκοςEditions: NA28TR
      1. πρωτότοκοςprōtotokosfirstbornG4416
    11. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἄρχωνEditions: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnrulerG0758
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTo the [One]G3588
    22. ἀγαπῶντιEditions: NA28in the TR: ἀγαπήσαντι
      1. ἀγαπῶντιagapōntilovingG0025
    23. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. λύσαντιEditions: NA28in the TR: λούσαντι
      1. λύσαντιlusantihaving releasedG3089
    26. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    27. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    30. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    31. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    32. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    33. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    34. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him —G0846
  6. 6-et il nous a faits un royaume, des sacrificateurs pour son Dieu et Père; -à lui la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe has madeG4160G
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    4. βασιλείαν,Editions: NA28in the TR: βασιλεῖς
      1. βασιλείανbasileiana kingdom,G0932
    5. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    11. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him —G0846
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him [be]G0846
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. κράτοςEditions: NA28TR
      1. κράτοςkratosdominionG2904
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    23. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  7. 7Voici, il vient avec les nuées, et tout oeil le verra, et ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen!
    1. ἸδοὺEditions: NA28TR
      1. ἸδοὺIdouBeholdG2400
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe is comingG2064
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. νεφελῶν,Editions: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōnclouds,G3507
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὄψεταιEditions: NA28TR
      1. ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700G
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    10. ὀφθαλμὸςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinesthose whoG3748
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ἐξεκέντησαν·Editions: NA28TR
      1. ἐξεκέντησανexekentēsanpierced;G1574
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κόψονταιEditions: NA28TR
      1. κόψονταιkopsontaiwill wailG2875
    17. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽because ofG1909
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    20. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    21. φυλαὶEditions: NA28TR
      1. φυλαὶphulaitribesG5443
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    24. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    25. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen!G0281
  8. 8Moi, je suis l'alpha et l'oméga, dit le *Seigneur Dieu, celui qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-puissant.
    1. ἘγώEditions: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἄλφαEditions: NA28TR
      1. ἄλφαalphaAlphaG0001G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὦEditions: NA28TR
      1. ὦōOmegaG5598
    8. ἀρχὴEditions: TR
      1. ἀρχὴarchēbeginningG0746
    9. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τέλος,Editions: TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    12. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός,Editions: NA28
      1. θεόςtheosGod,G2316
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    20. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    23. ἐρχόμενος,Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis coming,G2064
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. παντοκράτωρ.Editions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty.G3841
  9. 9¶ Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la patience en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. Ἰωάννης,Editions: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn,G2491H
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συγκοινωνὸςEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνὸςsugkoinōnosfellow-partakerG4791
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. θλίψειEditions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseitribulationG2347
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὑπομονῇEditions: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēain enduranceG5281
    18. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    19. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. Χριστῷ,Editions: TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    21. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnwasG1096
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. νήσῳEditions: NA28TR
      1. νήσῳnēsōislandG3520
    25. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    26. καλουμένῃEditions: NA28TR
      1. καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564G
    27. ΠάτμῳEditions: NA28TR
      1. ΠάτμῳPatmōPatmosG3963
    28. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    29. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    30. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    32. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. διὰEditions: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    35. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    36. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    37. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    38. Χριστοῦ.Editions: TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  10. 10Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j'ouïs derrière moi une grande voix, comme d'une trompette,
    1. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. κυριακῇEditions: NA28TR
      1. κυριακῇkuriakēaLord’sG2960
    7. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    10. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    12. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456H
    13. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēnloudG3173
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslike thatG5613
    15. σάλπιγγοςEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536
  11. 11disant: Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées: à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.
    1. λεγούσηςEditions: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
    2. ἐγώEditions: TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    3. ἐιμιEditions: TR
      1. ἐιμιeimiamG1510
    4. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ΑEditions: TR
      1. ΑAAlphaG0001G
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: TR
      1. τὸtotheG3588
    8. Ω,Editions: TR
      1. ΩŌOmegaG5598
    9. ὃEditions: TR
      1. ὃhotheG3588
    10. πρῶτοςEditions: TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἔσχατος·Editions: TR
      1. ἔσχατοςeschatoslast;G2078
    14. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    16. βλέπειςEditions: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisyou seeG0991
    17. γράψονEditions: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo writeG1125
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona bookG0975
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πέμψονEditions: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo sendG3992
    22. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    23. ἑπτὰEditions: NA28
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    24. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    25. ταῖςEditions: TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    26. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    27. Ἀσίᾳ·Editions: TR
      1. ἈσίᾳAsiaAsia:G0773
    28. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. ἜφεσονEditions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesusG2181
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. ΣμύρνανEditions: NA28TR
      1. ΣμύρνανSmurnanSmyrnaG4667
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    35. ΠέργαμονEditions: NA28TR
      1. ΠέργαμονPergamonPergamumG4010
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    38. ΘυάτειραEditions: NA28TR
      1. ΘυάτειραThuateiraThyatiraG2363
    39. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    41. ΣάρδειςEditions: NA28TR
      1. ΣάρδειςSardeisSardisG4554
    42. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    43. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    44. ΦιλαδέλφειανEditions: NA28TR
      1. ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaG5359
    45. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    46. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    47. Λαοδίκειαν.Editions: NA28TR
      1. ΛαοδίκειανLaodikeianLaodicea.G2993
  12. 12Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait; et, m'étant retourné, je vis sept lampes d'or,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκεῖEditions: other
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    3. ἐπέστρεψαEditions: NA28TR
      1. ἐπέστρεψαepestrepsaI turnedG1994
    4. βλέπεινEditions: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    7. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētisthatG3748
    8. ἐλάλειEditions: NA28in the TR: ἐλάλησεν
      1. ἐλάλειelaleiwas speakingG2980
    9. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    10. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐπιστρέψαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994
    13. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    14. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. λυχνίαςEditions: NA28TR
      1. λυχνίαςluchniaslampstandsG3087
    16. χρυσᾶςEditions: NA28TR
      1. χρυσᾶςchrusasgoldenG5552
  13. 13et au milieu des sept lampes quelqu'un de semblable au Fils de l'homme, vêtu d'une robe qui allait jusqu'aux pieds, et ceint, à la poitrine, d'une ceinture d'or.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἑπτὰEditions: TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. λυχνιῶνEditions: NA28TR
      1. λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087
    7. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoion[One] likeG3664
    8. υἱὸνEditions: NA28in the TR: υἱῷ
      1. υἱὸνhuion[the] SonG5207
    9. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. ἐνδεδυμένονEditions: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfG1746
    11. ποδήρηEditions: NA28TR
      1. ποδήρηpodērēto the feetG4158
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. περιεζωσμένονEditions: NA28TR
      1. περιεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutG4024
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. μαστοῖςEditions: NA28TR
      1. μαστοῖςmastoisbreastsG3149
    17. ζώνηνEditions: NA28TR
      1. ζώνηνzōnēnwith a sashG2223
    18. χρυσᾶν.Editions: NA28TR
      1. χρυσᾶνchrusangolden.G5552
  14. 14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; et ses yeux, comme une flamme de feu;
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēthe headG2776
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    7. τρίχεςEditions: NA28TR
      1. τρίχεςtricheshairsG2359
    8. λευκαὶEditions: NA28TR
      1. λευκαὶleukai[are] whiteG3022
    9. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσει
      1. ὡςhōsas ifG5613
    10. ἔριονEditions: NA28TR
      1. ἔριονerionwoolG2053
    11. λευκὸνEditions: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. χιὼνEditions: NA28TR
      1. χιὼνchiōnsnowG5510
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[are] likeG5613
    19. φλὸξEditions: NA28TR
      1. φλὸξphloxa flameG5395
    20. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
  15. 15et ses pieds, semblables à de l'airain brillant, comme embrasés dans une fournaise; et sa voix, comme une voix de grandes eaux;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πόδεςEditions: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ὅμοιοιEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioi[are] likeG3664
    6. χαλκολιβάνῳEditions: NA28TR
      1. χαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeG5474
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. καμίνῳEditions: NA28TR
      1. καμίνῳkaminōa furnaceG2575
    10. πεπυρωμένηςEditions: NA28in the TR: πεπυρωμένοι
      1. πεπυρωμένηςpepurōmenēsrefinedG4448
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[is] likeG5613
    16. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] voiceG5456G
    17. ὑδάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof watersG5204
    18. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
  16. 16-et il avait dans sa main droite sept étoiles; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants; -et son visage, comme le soleil quand il luit dans sa force.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnHe is holdingG2192
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. δεξιᾷEditions: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiarightG1188
    6. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ἀστέραςEditions: NA28TR
      1. ἀστέραςasterasstarsG0792
    9. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ῥομφαίαEditions: NA28TR
      1. ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501
    16. δίστομοςEditions: NA28TR
      1. δίστομοςdistomostwo-edgedG1366
    17. ὀξεῖαEditions: NA28TR
      1. ὀξεῖαoxeiasharpG3691
    18. ἐκπορευομένηEditions: NA28TR
      1. ἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthG1607
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ὄψιςEditions: NA28TR
      1. ὄψιςopsisfaceG3799
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[is] likeG5613
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἥλιοςEditions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    26. φαίνειEditions: NA28TR
      1. φαίνειphaineishiningG5316
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. δυνάμειEditions: NA28TR
      1. δυνάμειdunameifull strengthG1411
    30. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  17. 17Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort; et il mit sa droite sur moi, disant: Ne crains point; moi, je suis le premier et le dernier, et le vivant;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἔπεσαEditions: NA28TR
      1. ἔπεσαepesaI fellG4098
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas thoughG5613
    11. νεκρός,Editions: NA28TR
      1. νεκρόςnekrosdead,G3498
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἔθηκενEditions: NA28in the TR: ἐπέθηκεν
      1. ἔθηκενethēkenHe placedG5087
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δεξιὰνEditions: NA28TR
      1. δεξιὰνdexianrightG1188
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. χεῖραEditions: TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    18. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    19. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    20. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    21. μοι·Editions: TR
      1. μοιmoito me:G3165
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    23. φοβοῦ.Editions: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear.G5399
    24. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    25. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosFirstG4413G
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    30. ἔσχατοςEditions: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatosLastG2078
  18. 18et j'ai été mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles; et je tiens les clefs de la mort et du hadès.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ζῶν,Editions: NA28TR
      1. ζῶνzōnLiving [One],G2198
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    6. νεκρὸςEditions: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    10. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    16. ἀμήνEditions: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    19. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    20. κλεῖςEditions: NA28TR
      1. κλεῖςkleiskeysG2807
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof DeathG2288
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. ᾅδου.Editions: NA28TR
      1. ᾅδουhadouof Hades.G0086
  19. 19Ecris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.
    1. γράψονEditions: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo writeG1125
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    4. εἶδεςEditions: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou have seenG1492H
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    7. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    10. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiare aboutG3195
    11. γενέσθαιEditions: NA28in the TR: γίνεσθαι
      1. γενέσθαιgenesthaito beG1096
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    13. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese,G3778
  20. 20Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et les sept lampes d'or: les sept étoiles sont les anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἀστέρωνEditions: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnstarsG0792
    6. οὓςEditions: NA28in the TR: ὧν
      1. οὓςhouswhichG3739
    7. εἶδεςEditions: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou sawG1492H
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. δεξιᾶςEditions: NA28TR
      1. δεξιᾶςdexiasright handG1188
    11. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. λυχνίαςEditions: NA28TR
      1. λυχνίαςluchniaslampstandsG3087
    16. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    17. χρυσᾶς·Editions: NA28TR
      1. χρυσᾶςchrusasgolden:G5552
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    19. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    20. ἀστέρεςEditions: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    21. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloi[the] angelsG0032G
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    24. ἐκκλησιῶνEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577
    25. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    28. λυχνίαιEditions: NA28TR
      1. λυχνίαιluchniailampstandsG3087
    29. αἱEditions: NA28in the TR: ἅς
      1. αἱhaithatG3588
    30. εἶδεςEditions: TR
      1. εἶδεςeidesyou sawG1492H
    31. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    32. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰhepta[the] sevenG2033
    33. ἐκκλησίαιEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    34. εἰσίν.Editions: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510

Public Domain