Skip to content
Bible Study

Revelation 19

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Après ces choses, j'ouïs comme une grande voix d'une foule nombreuse dans le ciel, disant: Alléluia! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu!
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    5. ὡςEditions: NA28
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    6. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    7. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēnloudG3173
    8. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochlouof a multitudeG3793
    9. πολλοῦEditions: NA28TR
      1. πολλοῦpollougreatG4183
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    13. λεγόντων·Editions: NA28in the TR: λεγόντος
      1. λεγόντωνlegontōncrying out:G3004G
    14. ἁλληλουϊά·Editions: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    16. σωτηρίαEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    20. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    22. τιμὴEditions: TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    26. κυρίῳEditions: TR
      1. κυρίῳkuriōto LordG2962G
    27. τοῦEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦEditions: NA28in the TR: Θεῷ
      1. θεοῦtheouGodG2316
    29. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us!G3165
  2. 2car ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἀληθιναὶEditions: NA28TR
      1. ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. δίκαιαιEditions: NA28TR
      1. δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. κρίσειςEditions: NA28TR
      1. κρίσειςkriseisjudgmentsG2920
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἔκρινενEditions: NA28TR
      1. ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πόρνηνEditions: NA28TR
      1. πόρνηνpornēnprostituteG4204
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    14. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    15. ἔφθειρενEditions: NA28TR
      1. ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. πορνείᾳEditions: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202
    21. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐξεδίκησενEditions: NA28TR
      1. ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. δούλωνEditions: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    28. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    30. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    31. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    32. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  3. 3Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second timeG1208
    3. εἴρηκαν·Editions: NA28TR
      1. εἴρηκανeirēkanthey have said:G2046
    4. ἁλληλουϊά·Editions: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. καπνὸςEditions: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    8. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. ἀναβαίνειEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. αἰώνων.Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  4. 4Et les vingt-quatre anciens et les quatre animaux tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu qui était assis sur le trône, disant: Amen! Alléluia!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell downG4098
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    12. ζῷα,Editions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creatures,G2226
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    18. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōis sittingG2521
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    21. θρόνῳEditions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    22. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    23. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    24. ἁλληλουϊά.Editions: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
  5. 5¶ Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. ἀπὸEditions: NA28in the TR: ἐκ
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    6. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831
    7. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying:G3004G
    8. αἰνεῖτεEditions: NA28TR
      1. αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134
    9. τῷEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τῷtōto theG3588
    10. θεῷEditions: NA28in the TR: θεὸν
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    14. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    18. φοβούμενοιEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    19. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    20. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    22. μικροὶEditions: NA28TR
      1. μικροὶmikroismallG3398
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    25. μεγάλοι.Editions: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat!G3173
  6. 6Et j'ouïs comme une voix d'une foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux, et comme une voix de forts tonnerres, disant: Alléluia! car le *Seigneur, notre Dieu, le Tout-puissant, est entré dans son règne.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    4. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    5. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochlouof a multitudeG3793
    6. πολλοῦEditions: NA28TR
      1. πολλοῦpollougreatG4183
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    9. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] soundG5456G
    10. ὑδάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof watersG5204
    11. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna soundG5456G
    15. βροντῶνEditions: NA28TR
      1. βροντῶνbrontōnof thundersG1027
    16. ἰσχυρῶνEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478
    17. λεγόντων·Editions: NA28in the TR: λεγόντας
      1. λεγόντωνlegontōnsaying:G3004G
    18. ἁλληλουϊά·Editions: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    20. ἐβασίλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936
    21. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἡμῶνEditions: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. παντοκράτωρ.Editions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty.G3841
  7. 7Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues; et sa femme s'est préparée;
    1. χαίρωμενEditions: NA28TR
      1. χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀγαλλιῶμενEditions: NA28in the TR: ἀγαλλιώμεθα
      1. ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δώσωμενEditions: NA28in the TR: δῶμεν
      1. δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamosmarriageG1062
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρνίου,Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb,G0721
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēbrideG1135H
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. ἡτοίμασενEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090
    20. ἑαυτήν.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτήνhe'autēnherself.G1438
  8. 8et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēit was givenG1325
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. περιβάληταιEditions: NA28TR
      1. περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016
    6. βύσσινονEditions: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonfine linenG1039
    7. λαμπρὸνEditions: NA28TR
      1. λαμπρὸνlampronbrightG2986
    8. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. καθαρόν·Editions: NA28TR
      1. καθαρόνkatharonpure;G2513
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    12. βύσσινονEditions: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonthe fine linenG1039
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. δικαιώματαEditions: NA28TR
      1. δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    17. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  9. 9Et il me dit: Ecris: Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l'Agneau. Et il me dit: Ce sont ici les véritables paroles de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. γράψον·Editions: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write;G1125
    5. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. δεῖπνονEditions: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. γάμουEditions: NA28TR
      1. γάμουgamoumarriageG1062
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἀρνίουEditions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    14. κεκλημένοι.Editions: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoiinvited.G2564G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    17. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    18. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. λόγοιEditions: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    21. ἀληθινοὶEditions: NA28TR
      1. ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  10. 10Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus: rends hommage à Dieu, car l'esprit de prophétie est le témoignage de Jésus(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔπεσαEditions: NA28TR
      1. ἔπεσαepesaI fellG4098
    3. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. προσκυνῆσαιEditions: NA28TR
      1. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352
    8. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    11. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    12. ὅραEditions: NA28TR
      1. ὅραhorado see [that] youG3708
    13. μή,Editions: NA28TR
      1. μήmē[do] not,G3361
    14. σύνδουλόςEditions: NA28TR
      1. σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889
    15. σούEditions: NA28TR
      1. σούsouwith youG4771
    16. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ἀδελφῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    22. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnareG2192
    23. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnholdingG2192
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    26. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus;G2424G
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    29. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    30. προσκύνησον.Editions: NA28TR
      1. προσκύνησονproskunēsondo worship.G4352
    31. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    32. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    33. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    34. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    35. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    36. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    37. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    39. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    40. προφητείας.Editions: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasof prophecy.G4394
  11. 11¶ Et je vis le ciel ouvert: et voici un cheval blanc, et celui qui est assis dessus appelé fidèle et véritable; et il juge et combat en justice.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    5. ἠνεῳγμένονEditions: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἵπποςEditions: NA28TR
      1. ἵπποςipposa horseG2462
    9. λευκόςEditions: NA28TR
      1. λευκόςleukoswhiteG3022
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    13. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    15. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564G
    16. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosFaithfulG4103
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀληθινός,Editions: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinosTrue,G0228
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    22. κρίνειEditions: NA28TR
      1. κρίνειkrineiHe judgesG2919
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πολεμεῖ·Editions: NA28TR
      1. πολεμεῖpolemeimakes war;G4170
  12. 12Et ses yeux sont une flamme de feu; et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes; et il porte un nom écrit que nul ne connaît que lui seul;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὀφθαλμοὶEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[are] likeG5613
    6. φλὸξEditions: NA28TR
      1. φλὸξphloxa flameG5395
    7. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. διαδήματαEditions: NA28TR
      1. διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238
    14. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    15. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. ὀνόματαEditions: other
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    17. γεγραμμέναEditions: other
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    18. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomaa nameG3686
    20. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    21. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    22. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    23. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    24. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
  13. 13et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang; et son nom s'appelle: "La Parole de Dieu";
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιβεβλημένοςEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016
    3. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationa garmentG2440
    4. βεβαμμένονEditions: NA28TR
      1. βεβαμμένονbebammenondippedG0911
    5. αἵματι,Editions: NA28TR
      1. αἵματιaimatiin blood,G0129G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. κέκληταιEditions: NA28in the TR: καλεῖται
      1. κέκληταιkeklētaihas been calledG2564G
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  14. 14et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. στρατεύματαEditions: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    4. τὰEditions: NA28
      1. τὰtawho wereG3588
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    8. ἠκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter HimG0846
    10. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    11. ἵπποιςEditions: NA28TR
      1. ἵπποιςippoishorsesG2462
    12. λευκοῖςEditions: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhiteG3022
    13. ἐνδεδυμένοιEditions: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746
    14. βύσσινονEditions: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonfine linenG1039
    15. λευκὸνEditions: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. καθαρόν.Editions: NA28TR
      1. καθαρόνkatharonpure.G2513
  15. 15et une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, afin qu'il en frappe les nations; et lui les paîtra avec une verge de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐκπορεύεταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607
    7. ῥομφαίαEditions: NA28TR
      1. ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501
    8. δίστομοςEditions: other
      1. δίστομοςdistomostwo-edgedG1366
    9. ὀξεῖα,Editions: NA28TR
      1. ὀξεῖαoxeiasharp,G3691
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    13. πατάξῃEditions: NA28in the TR: πατάσσῃ
      1. πατάξῃpataxēHe may strike downG3960
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔθνη.Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations.G1484
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    18. ποιμανεῖEditions: NA28TR
      1. ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165
    19. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    21. ῥάβδῳEditions: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōa rodG4464
    22. σιδηρᾷEditions: NA28TR
      1. σιδηρᾷsidēraof ironG4603
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    25. πατεῖEditions: NA28TR
      1. πατεῖpateitreadsG3961
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ληνὸνEditions: NA28TR
      1. ληνὸνlēnonpressG3025
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumoufuryG2372
    32. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    34. ὀργῆςEditions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    35. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    36. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    37. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    38. παντοκράτορος.Editions: NA28TR
      1. παντοκράτοροςpantokratorosAlmighty.G3841
  16. 16et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: "Roi des rois, et Seigneur des seigneurs".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationrobeG2440
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. μηρὸνEditions: NA28TR
      1. μηρὸνmēronthighG3382
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. τὸEditions: TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomaa nameG3686
    13. γεγραμμένον·Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    14. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    15. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kingsG0935
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. κυρίων.Editions: NA28TR
      1. κυρίωνkuriōnof Lords.G2962H
  17. 17Et je vis un ange se tenant dans le soleil; et il cria à haute voix, disant à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel: Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    5. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtastandingG2476
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἡλίῳ,Editions: NA28TR
      1. ἡλίῳhēliōsun,G2246
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔκραξενEditions: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    11. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    12. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    13. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    14. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    15. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ὀρνέοιςEditions: NA28TR
      1. ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    19. πετομένοιςEditions: NA28TR
      1. πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. μεσουρανήματι·Editions: NA28TR
      1. μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heaven;G3321
    22. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    23. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. συνάχθητεEditions: NA28in the TR: συνάγεσθε
      1. συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. δεῖπνονEditions: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    28. τὸEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τὸto<the>G3588
    29. μέγαEditions: NA28in the TR: μεγάλου
      1. μέγαmegagreatG3173
    30. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    31. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  18. 18afin que vous mangiez la chair des rois, et la chair des chiliarques, et la chair des puissants, et la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. φάγητεEditions: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eatG5315
    3. σάρκαςEditions: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    4. βασιλέωνEditions: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kingsG0935
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σάρκαςEditions: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    7. χιλιάρχωνEditions: NA28TR
      1. χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σάρκαςEditions: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    10. ἰσχυρῶνEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σάρκαςEditions: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    13. ἵππωνEditions: NA28TR
      1. ἵππωνippōnof horsesG2462
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. καθημένωνEditions: NA28TR
      1. καθημένωνkathēmenōnsittingG2521
    17. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. σάρκαςEditions: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    21. πάντων,Editions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all,G3956
    22. ἐλευθέρωνEditions: NA28TR
      1. ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658
    23. τεEditions: NA28
      1. τεtebothG5037
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. δούλωνEditions: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnslavesG1401
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μικρῶνEditions: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnsmallG3398
    28. τεEditions: other
      1. τεtebothG5037
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. μεγάλων.Editions: NA28TR
      1. μεγάλωνmegalōngreat.G3173
  19. 19Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. θηρίονEditions: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. στρατεύματαEditions: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. συνηγμέναEditions: NA28TR
      1. συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863
    15. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    16. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    17. πόλεμονEditions: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    20. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. ἵππουEditions: NA28TR
      1. ἵππουippouhorseG2462
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. στρατεύματοςEditions: NA28TR
      1. στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753
    28. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20Et la bête fut prise, et le faux prophète qui était avec elle, qui avait fait devant elle les miracles par lesquels il avait séduit ceux qui recevaient la marque de la bête, et ceux qui rendaient hommage à son image. Ils furent tous deux jetés vifs dans l(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιάσθηEditions: NA28TR
      1. ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. θηρίον,Editions: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeast,G2342
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: τοὐτοῦ
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ψευδοπροφήτηςEditions: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    14. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    18. ἐπλάνησενEditions: NA28TR
      1. ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. λαβόνταςEditions: NA28TR
      1. λαβόνταςlabontashaving receivedG2983
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. χάραγμαEditions: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamarkG5480
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. θηρίουEditions: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. προσκυνοῦνταςEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. εἰκόνιEditions: NA28TR
      1. εἰκόνιeikoniimageG1504
    30. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
    31. ζῶντεςEditions: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    32. ἐβλήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906G
    33. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    34. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    35. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    36. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    37. λίμνηνEditions: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    38. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    39. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    40. τῆςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῆςtēswhichG3588
    41. καιομένηςEditions: NA28in the TR: καιομένην
      1. καιομένηςkaiomenēsis burningG2545
    42. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    43. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    44. θείῳ.Editions: NA28TR
      1. θείῳtheiōbrimstone.G2303
  21. 21et le reste fut tué par l'épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche, et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    4. ἀπεκτάνθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ῥομφαίᾳEditions: NA28TR
      1. ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    9. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἵππουEditions: NA28TR
      1. ἵππουippouhorseG2462
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἐξελθούσῃEditions: NA28in the TR: ἐκπορευομένῃ
      1. ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὄρνεαEditions: NA28TR
      1. ὄρνεαorneabirdsG3732
    23. ἐχορτάσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526
    24. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekwithG1537
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. σαρκῶνEditions: NA28TR
      1. σαρκῶνsarkōnfleshG4561
    27. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain