Skip to content
Bible Study

Revelation 14

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et je vis: et voici l'Agneau se tenant sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre milliers, ayant son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    6. ἀρνίονEditions: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLambG0721
    7. ἑστὸςEditions: NA28in the TR: ἑστηκὸς
      1. ἑστὸςhestosstandingG2476
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    11. ΣιὼνEditions: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    15. ἀριθμόςEditions: other
      1. ἀριθμόςarithmosnumberG0706
    16. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonone hundredG1540
    17. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    18. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    19. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    20. ἔχουσαιEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαιechousaihavingG2192
    21. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    22. ὄνομαEditions: NA28
      1. ὄνομαonomanameG3686
    23. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    24. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    28. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    29. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    30. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    31. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    32. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    33. μετώπωνEditions: NA28TR
      1. μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359
    34. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  2. 2Et j'ouïs une voix venant du ciel, comme une voix de grandes eaux et comme une voix d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis était comme de joueurs de harpe, jouant de leurs harpes;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] soundG5456G
    9. ὑδάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof watersG5204
    10. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] soundG5456G
    14. βροντῆςEditions: NA28TR
      1. βροντῆςbrontēsof thunderG1027
    15. μεγάλης,Editions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsloud,G3173
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    18. φωνὴEditions: NA28in the TR: φωνὴν
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    19. ἣνEditions: NA28
      1. ἣνhēnthatG3739
    20. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    21. ὡςEditions: NA28
      1. ὡςhōs[was] like thatG5613
    22. κιθαρῳδῶνEditions: NA28TR
      1. κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790
    23. κιθαριζόντωνEditions: NA28TR
      1. κιθαριζόντωνkitharizontōnharpingG2789
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    25. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    26. κιθάραιςEditions: NA28TR
      1. κιθάραιςkitharaisharpsG2788
    27. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  3. 3et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux et les anciens. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, sinon les cent quarante-quatre milliers qui ont été achetés de la terre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾄδουσινEditions: NA28TR
      1. ᾄδουσινadousinthey are singingG0103
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ᾠδὴνEditions: NA28TR
      1. ᾠδὴνōdēna songG5603
    5. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    6. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. τεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    13. ζῴωνEditions: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. πρεσβυτέρων,Editions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders,G4245G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    19. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    20. μαθεῖνEditions: NA28TR
      1. μαθεῖνmatheinto learnG3129
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ᾠδὴνEditions: NA28TR
      1. ᾠδὴνōdēnsongG5603
    23. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    24. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    25. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    26. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonone hundredG1540
    27. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    28. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    29. χιλιάδες,Editions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    30. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    31. ἠγορασμένοιEditions: NA28TR
      1. ἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedG0059
    32. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    33. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    34. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  4. 4Ceux-ci sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges; ceux-ci sont ceux qui suivent l'Agneau où qu'il aille; ceux-ci ont été achetés d'entre les hommes, des prémices à Dieu et à l'Agneau;
    1. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    2. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoithey whoG3739
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. γυναικῶνEditions: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomenG1135G
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐμολύνθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐμολύνθησανemolunthēsanwas defiled,G3435
    8. παρθένοιEditions: NA28TR
      1. παρθένοιparthenoipureG3933
    9. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    10. εἰσιν·Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are;G1510
    11. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    12. εἰσινEditions: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. ἀκολουθοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōafter theG3588
    16. ἀρνίῳEditions: NA28TR
      1. ἀρνίῳarniōLambG0721
    17. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    18. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    19. ὑπάγῃ·Editions: NA28TR
      1. ὑπάγῃhupagēHe may go;G5217
    20. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    21. ὑπὸEditions: other
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    22. ἸησοῦEditions: other
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    23. ἠγοράσθησανEditions: NA28TR
      1. ἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedG0059
    24. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoout fromG0575
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    26. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    27. ἀπαρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsG0536
    28. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    29. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    32. ἀρνίῳ·Editions: NA28TR
      1. ἀρνίῳarniōLamb;G0721
  5. 5et il n'a pas été trouvé de mensonge dans leur bouche; ils sont irréprochables.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. στόματιEditions: NA28TR
      1. στόματιstomatimouthG4750
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    8. ψεῦδος,Editions: NA28in the TR: δόλος
      1. ψεῦδοςpseudosa lie,G5579
    9. ἄμωμοίEditions: NA28TR
      1. ἄμωμοίamōmoiblamelessG0299
    10. γάρEditions: TR
      1. γάρgarforG1063
    11. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    12. ἐνώπιονEditions: TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    13. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. θρόνουEditions: TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. θεοῦ.Editions: TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  6. 6¶ Et je vis un autre ange volant par le milieu du ciel, ayant l'évangile éternel pour l'annoncer à ceux qui sont établis sur la terre, et à toute nation et tribu et langue et peuple,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    5. πετόμενονEditions: NA28TR
      1. πετόμενονpetomenonflyingG4072
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. μεσουρανήματιEditions: NA28TR
      1. μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321
    8. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    9. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsG2098
    10. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneverlastingG0166
    11. εὐαγγελίσαιEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseG2097
    12. ἐπὶEditions: NA28
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. καθημένουςEditions: NA28in the TR: κατοικοῦντας
      1. καθημένουςkathēmenousresidingG2521
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπὶEditions: NA28
      1. ἐπὶepitoG1909
    20. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    21. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φυλὴνEditions: NA28TR
      1. φυλὴνphulēntribeG5443
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. γλῶσσανEditions: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssantongueG1100
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
  7. 7disant à haute voix: Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d'eaux.
    1. λέγωνEditions: NA28in the TR: λέγοντα
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    4. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    5. φοβήθητεEditions: NA28TR
      1. φοβήθητεphobēthētedo fearG5399
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    10. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. δόξαν,Editions: NA28TR
      1. δόξανdoxanglory,G1391
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. κρίσεωςEditions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. προσκυνήσατεEditions: NA28TR
      1. προσκυνήσατεproskunēsatedo worshipG4352
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    22. αὐτὸνEditions: other
      1. αὐτὸνautonhim [who]G0846
    23. ποιήσαντιEditions: NA28TR
      1. ποιήσαντιpoiēsantihaving madeG4160G
    24. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    25. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὴνEditions: other
      1. τὴνtēn<the>G3588
    31. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. πηγὰςEditions: NA28TR
      1. πηγὰςpēgasspringsG4077
    34. ὑδάτων.Editions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof waters.G5204
  8. 8Et un autre, un second ange, suivit, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui, du vin de la fureur de sa fornication, a fait boire à toutes les nations.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. δεύτεροςEditions: NA28
      1. δεύτεροςdeuterosa secondG1208
    5. ἠκολούθησενEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenFallenG4098
    8. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenFallen isG4098
    9. ΒαβυλὼνEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    10. ἡEditions: TR
      1. ἡhētheG3588
    11. πόλιςEditions: TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    14. ἣEditions: NA28in the TR: ὅτι
      1. ἣhēwhoG3739
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouof wrathG2372
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsfor theG3588
    21. πορνείαςEditions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiasimmoralityG4202
    22. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    23. πεπότικενEditions: NA28TR
      1. πεπότικενpepotikenshe has given to drinkG4222
    24. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    25. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    26. ἔθνη.Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles.G1484
  9. 9Et un autre, un troisième ange, suivit ceux-là, disant à haute voix: Si quelqu'un rend hommage à la bête et à son image, et qu'il reçoive une marque sur son front ou sur sa main,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςEditions: NA28
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosa thirdG5154
    5. ἠκολούθησενEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    6. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisafter themG0846
    7. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    10. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    11. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    12. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. προσκυνεῖEditions: NA28TR
      1. προσκυνεῖproskuneiworshipsG4352
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. θηρίονEditions: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    22. χάραγμαEditions: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmaa markG5480
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. μετώπουEditions: NA28TR
      1. μετώπουmetōpouforeheadG3359
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    28. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    31. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  10. 10lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère; et il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l'Agneau.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    2. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. πίεταιEditions: NA28TR
      1. πίεταιpietaiwill drinkG4095
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouangerG2372
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    12. κεκερασμένουEditions: NA28TR
      1. κεκερασμένουkekerasmenoumixedG2767
    13. ἀκράτουEditions: NA28TR
      1. ἀκράτουakratouundilutedG0194
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ποτηρίῳEditions: NA28TR
      1. ποτηρίῳpotēriōcupG4221
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. ὀργῆςEditions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βασανισθήσεταιEditions: NA28TR
      1. βασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedG0928G
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpurifireG4442
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. θείῳEditions: NA28TR
      1. θείῳtheiōbrimstoneG2303
    26. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    27. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    29. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    33. ἀρνίου.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  11. 11Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont aucun repos, ni jour, ni nuit, ceux qui rendent hommage à la bête et à son image, et si quelqu'un prend la marque de son nom.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. καπνὸςEditions: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. βασανισμοῦEditions: NA28TR
      1. βασανισμοῦbasanismoutormentG0929
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    9. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnof agesG0165H
    10. ἀναβαίνει,Editions: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineigoes up,G0305
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    14. ἀνάπαυσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    15. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    19. προσκυνοῦντεςEditions: NA28TR
      1. προσκυνοῦντεςproskunountesworshipingG4352
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. θηρίονEditions: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    25. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    28. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    29. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    30. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. χάραγμαEditions: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamarkG5480
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. ὀνόματοςEditions: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    34. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  12. 12Ici est la patience des saints; ici, ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
    1. ὯδεEditions: NA28TR
      1. ὯδεHōdeHereG5602
    2. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    3. ὑπομονὴEditions: NA28TR
      1. ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    6. ἐστίνEditions: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    7. ὧδε,Editions: TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. τηροῦντεςEditions: NA28TR
      1. τηροῦντεςtērounteskeepingG5083G
    10. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἐντολὰςEditions: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    17. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  13. 13¶ Et j'ouïs une voix venant du ciel, disant: Ecris: Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dorénavant. Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. λεγούσηςEditions: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssayingG3004G
    8. μοι·Editions: TR
      1. μοιmoito me:G3165
    9. γράψον·Editions: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write;G1125
    10. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōthe LordG2962G
    16. ἀποθνῄσκοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599
    17. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. ἄρτι.Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
    19. ναί,Editions: NA28TR
      1. ναίnaiYes,G3483
    20. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. πνεῦμα,Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit,G4151G
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. ἀναπαήσονταιEditions: NA28in the TR: ἀναπαύσωνται
      1. ἀναπαήσονταιanapaēsontaithey will restG0373
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. κόπωνEditions: NA28TR
      1. κόπωνkopōnlaborsG2873
    28. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    29. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    30. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    31. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergathe worksG2041
    32. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    33. ἀκολουθεῖEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollowG0190
    34. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    35. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  14. 14Et je vis: et voici, une nuée blanche, et sur la nuée quelqu'un assis, semblable au Fils de l'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or et dans sa main une faucille tranchante.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. νεφέληEditions: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    6. λευκή,Editions: NA28TR
      1. λευκήleukēwhite,G3022
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. νεφέληνEditions: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēncloudG3507
    11. καθήμενονEditions: NA28in the TR: καθήμενος
      1. καθήμενονkathēmenonis sitting [One]G2521
    12. ὅμοιονEditions: NA28in the TR: ὅμοιος
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    13. υἱὸνEditions: NA28in the TR: υἱῷ
      1. υἱὸνhuion[the] SonG5207
    14. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    15. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    20. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
    21. χρυσοῦνEditions: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungoldenG5552
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. χειρὶEditions: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanona sickleG1407
    28. ὀξύ.Editions: NA28TR
      1. ὀξύoxusharp.G3691
  15. 15Et un autre ange sortit du temple, criant à haute voix à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille et moissonne; car l'heure de moissonner est venue, parce que la moisson de la terre est desséchée.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencame outG1831
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    8. κράζωνEditions: NA28TR
      1. κράζωνkrazōncryingG2896
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    11. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    13. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. νεφέλης·Editions: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloud;G3507
    17. πέμψονEditions: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo put forthG3992
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. δρέπανόνEditions: NA28TR
      1. δρέπανόνdrepanonsickleG1407
    20. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. θέρισον,Editions: NA28TR
      1. θέρισονtherisondo reap,G2325
    23. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    25. σοιEditions: TR
      1. σοιsoito youG4771
    26. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    28. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. θερίσαι,Editions: NA28TR
      1. θερίσαιtherisaito reap,G2325
    30. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    31. ἐξηράνθηEditions: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēhas ripenedG3583
    32. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    33. θερισμὸςEditions: NA28TR
      1. θερισμὸςtherismosharvestG2326
    34. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    35. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  16. 16Et celui qui était assis sur la nuée mis sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenswungG0906G
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τῆςEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    7. νεφέληςEditions: NA28in the TR: νεφέλην
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanonsickleG1407
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γῆν,Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth,G1093G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐθερίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐθερίσθηetheristhēwas harvestedG2325
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γῆ.Editions: NA28TR
      1. γῆgēearth.G1093G
  17. 17Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille tranchante.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencameG1831
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ναοῦEditions: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    12. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    15. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanona sickleG1407
    16. ὀξύ.Editions: NA28TR
      1. ὀξύoxusharp.G3691
  18. 18Et un autre ange, ayant pouvoir sur le feu, sortit de l'autel et, en jetant un grand cri, il cria à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre car ses raisins ont mûri.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencameG1831
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. θυσιαστηρίουEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    8. ὁEditions: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    9. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnis havingG2192
    10. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455
    16. φωνῇEditions: NA28in the TR: κραυγῇ
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    17. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    19. ἔχοντιEditions: NA28TR
      1. ἔχοντιechontihavingG2192
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanonsickleG1407
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    23. ὀξὺEditions: NA28TR
      1. ὀξὺoxusharpG3691
    24. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    25. πέμψονEditions: NA28TR
      1. πέμψονpempsondo put forthG3992
    26. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    28. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanonsickleG1407
    29. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    30. ὀξὺEditions: NA28TR
      1. ὀξὺoxusharpG3691
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. τρύγησονEditions: NA28TR
      1. τρύγησονtrugēsondo gatherG5166
    33. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    34. βότρυαςEditions: NA28TR
      1. βότρυαςbotruasclustersG1009
    35. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēsfrom theG3588
    36. ἀμπέλουEditions: NA28
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    37. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    38. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    39. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    40. ἤκμασανEditions: NA28TR
      1. ἤκμασανēkmasanfully ripenedG0187
    41. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    42. σταφυλαὶEditions: NA28TR
      1. σταφυλαὶstaphulaigrapesG4718
    43. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  19. 19Et l'ange mit sa faucille sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et jeta les grappes dans la grande cuve du courroux de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenput forthG0906G
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. δρέπανονEditions: NA28TR
      1. δρέπανονdrepanonsickleG1407
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐτρύγησενEditions: NA28TR
      1. ἐτρύγησενetrugēsengatheredG5166
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἄμπελονEditions: NA28TR
      1. ἄμπελονampelonvineG0288
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [them]G0906G
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ληνὸνEditions: NA28TR
      1. ληνὸνlēnonwinepressG3025
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwrathG2372
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. τὸνEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τὸνton<the>G3588
    27. μέγαν.Editions: NA28in the TR: μέγαλην
      1. μέγανmegangreat.G3173
  20. 20Et la cuve fut foulée hors de la ville; et de la cuve il sortit du sang jusqu'aux mors des chevaux, sur un espace de mille six cents stades.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπατήθηEditions: NA28TR
      1. ἐπατήθηepatēthēwas troddenG3961
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ληνὸςEditions: NA28TR
      1. ληνὸςlēnoswinepressG3025
    5. ἔξωθενEditions: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. πόλεως,Editions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity,G4172
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenflowedG1831
    10. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ληνοῦEditions: NA28TR
      1. ληνοῦlēnouwinepressG3025
    14. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias high asG0891
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. χαλινῶνEditions: NA28TR
      1. χαλινῶνchalinōnbridlesG5469
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἵππωνEditions: NA28TR
      1. ἵππωνippōnhorsesG2462
    19. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoto the distance ofG0575
    20. σταδίωνEditions: NA28TR
      1. σταδίωνstadiōnstadiaG4712
    21. χιλίωνEditions: NA28TR
      1. χιλίωνchiliōnone thousandG5507
    22. ἑξακοσίων.Editions: NA28TR
      1. ἑξακοσίωνhexakosiōnsix hundred.G1812

Public Domain