Skip to content
Bible Study

Revelation 8

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et lorsqu'il ouvrit le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demi-heure.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28in the TR: ὅτε
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. ἤνοιξενEditions: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σφραγῖδαEditions: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑβδόμην,Editions: NA28TR
      1. ἑβδόμηνhebdomēnseventh,G1442
    8. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    9. σιγὴEditions: NA28TR
      1. σιγὴsigēsilenceG4602
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷEditions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsfor aboutG5613
    14. ἡμιώριον.Editions: NA28TR
      1. ἡμιώριονhēmiōrionhalf an hour.G2256
  2. 2Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    6. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    7. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    10. ἑστήκασινEditions: NA28TR
      1. ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐδόθησανEditions: NA28TR
      1. ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325
    13. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. σάλπιγγες.Editions: NA28TR
      1. σάλπιγγεςsalpingestrumpets.G4536
  3. 3Et un autre ange vint et se tint debout devant l'autel, ayant un encensoir d'or; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner efficace aux prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐστάθηEditions: NA28TR
      1. ἐστάθηestathēhe stoodG2476
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τοῦEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τοῦtoutheG3588
    9. θυσιαστηρίουEditions: NA28in the TR: θυσιαστήριον
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    10. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. λιβανωτὸνEditions: NA28TR
      1. λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031
    12. χρυσοῦν.Editions: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungolden.G5552
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    15. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. θυμιάματαEditions: NA28TR
      1. θυμιάματαthumiamataincenseG2368
    17. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. δώσειEditions: NA28in the TR: δώσῃ
      1. δώσειdōseihe will give [it]G1325
    20. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    21. προσευχαῖςEditions: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    24. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    25. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. θυσιαστήριονEditions: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379
    28. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    29. χρυσοῦνEditions: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungoldenG5552
    30. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    31. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    33. θρόνου.Editions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthrone.G2362
  4. 4Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. καπνὸςEditions: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. θυμιαμάτωνEditions: NA28TR
      1. θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368
    7. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    8. προσευχαῖςEditions: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. χειρὸςEditions: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀγγέλουEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    15. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  5. 5Et l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel; et il jeta le feu sur la terre; et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs et un tremblement de terre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴληφενEditions: NA28TR
      1. εἴληφενeilēphenhas takenG2983
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λιβανωτὸνEditions: NA28TR
      1. λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐγέμισενEditions: NA28TR
      1. ἐγέμισενegemisenfilledG1072
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θυσιαστηρίουEditions: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [it]G0906G
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆν.Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐγένοντοEditions: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothere wereG1096
    22. βρονταὶEditions: NA28TR
      1. βρονταὶbrontaithundersG1027
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. φωναὶEditions: NA28TR
      1. φωναὶphōnaisoundsG5456H
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀστραπαὶEditions: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. σεισμός.Editions: NA28TR
      1. σεισμόςseismosan earthquake.G4578
  6. 6Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    4. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    5. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoiwhoG3588
    6. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesare havingG2192
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. σάλπιγγαςEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536
    10. ἡτοίμασανEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090
    11. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: ἑαυτοὺς
      1. αὐτοὺςautousthemselvesG0846
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. σαλπίσωσιν.Editions: NA28TR
      1. σαλπίσωσινsalpisōsinthey may sound the trumpets.G4537
  7. 7¶ Et le premier sonna de la trompette: et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    4. ἄγγελοςEditions: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. χάλαζαEditions: NA28TR
      1. χάλαζαchalazahailG5464
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    11. μεμιγμέναEditions: NA28TR
      1. μεμιγμέναmemigmenamixedG3396
    12. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    13. αἵματι,Editions: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood,G0129G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐβλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēit was castG0906G
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    19. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    20. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    21. τρίτονEditions: NA28
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    22. τῆςEditions: NA28
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. γῆςEditions: NA28
      1. γῆςgēsearthG1093G
    24. κατεκάη·Editions: NA28
      1. κατεκάηkatekaēwas burned up;G2618
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    29. δένδρωνEditions: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    30. κατεκάη,Editions: NA28TR
      1. κατεκάηkatekaēwere burned up,G2618
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    33. χόρτοςEditions: NA28TR
      1. χόρτοςchortos[the] grassG5528
    34. χλωρὸςEditions: NA28TR
      1. χλωρὸςchlōrosgreenG5515
    35. κατεκάη.Editions: NA28TR
      1. κατεκάηkatekaēwas burned up.G2618
  8. 8Et le second ange sonna de la trompette: et comme une grande montagne toute en feu fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    8. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    9. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    10. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    11. καιόμενονEditions: NA28TR
      1. καιόμενονkaiomenonburningG2545
    12. ἐβλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēwas castG0906G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσαν·Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea;G2281
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    22. αἷμα.Editions: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood.G0129G
  9. 9et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. κτισμάτωνEditions: NA28TR
      1. κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. θαλάσσῃ,Editions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhoG3588
    12. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontaare havingG2192
    13. ψυχάς,Editions: NA28TR
      1. ψυχάςpsuchaslife,G5590G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. πλοίωνEditions: NA28TR
      1. πλοίωνploiōnshipsG4143
    19. διεφθάρησαν.Editions: NA28in the TR: διεφθάρη
      1. διεφθάρησανdiephtharēsanwere destroyed.G1311
  10. 10Et le troisième ange sonna de la trompette: et il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les fontaines des eaux.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    11. ἀστὴρEditions: NA28TR
      1. ἀστὴρastēra starG0792
    12. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    13. καιόμενοςEditions: NA28TR
      1. καιόμενοςkaiomenosburningG2545
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. λαμπὰςEditions: NA28TR
      1. λαμπὰςlampasa torchG2985
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenit fellG4098
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. ποταμῶνEditions: NA28TR
      1. ποταμῶνpotamōnriversG4215
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. πηγὰςEditions: NA28TR
      1. πηγὰςpēgasspringsG4077
    27. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōn<the>G3588
    28. ὑδάτων.Editions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof waters.G5204
  11. 11Et le nom de l'étoile est Absinthe; et le tiers des eaux devint absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles avaient été rendues amères.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἀστέροςEditions: NA28TR
      1. ἀστέροςasterosstarG0792
    6. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    7. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    8. Ἄψινθος·Editions: NA28TR
      1. ἌψινθοςApsinthosWormwood;G0894
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐγένετοEditions: NA28in the TR: γίνεται
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    13. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ὑδάτωνEditions: NA28
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. ἄψινθον,Editions: NA28TR
      1. ἄψινθονapsinthonwormwood,G0894
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    19. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    21. ἀπέθανονEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondiedG0599
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ὑδάτωνEditions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    25. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    26. ἐπικράνθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπικράνθησανepikranthēsanthey were made bitter.G4087
  12. 12Et le quatrième ange sonna de la trompette: et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers de ces astres fût obscurci, et que le jour ne parût pas pour tiers de sa durée, et de même pour la nuit.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τέταρτοςEditions: NA28TR
      1. τέταρτοςtetartosfourthG5067
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπλήγηEditions: NA28TR
      1. ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. σελήνηςEditions: NA28TR
      1. σελήνηςselēnēsmoonG4582
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἀστέρωνEditions: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnstarsG0792
    22. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    23. σκοτισθῇEditions: NA28TR
      1. σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    25. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    26. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    29. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    30. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    31. φάνῃEditions: NA28in the TR: φαίνῃ
      1. φάνῃphanēmay appear [for]G5316
    32. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    33. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    34. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    37. νὺξEditions: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    38. ὁμοίως.Editions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  13. 13Et je vis: et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    5. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. ἀετοῦEditions: NA28in the TR: ἀγγέλου
      1. ἀετοῦaetoueagleG0105
    7. πετομένουEditions: NA28TR
      1. πετομένουpetomenouflyingG4072
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. μεσουρανήματιEditions: NA28TR
      1. μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321
    10. λέγοντοςEditions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossayingG3004G
    11. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    12. μεγάλῃ·Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    13. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    14. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    15. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    16. τοὺςEditions: NA28in the TR: τοῖς
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    17. κατοικοῦνταςEditions: NA28in the TR: κατοικοῦσιν
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbecause ofG1537
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. λοιπῶνEditions: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnremainingG3062
    24. φωνῶνEditions: NA28TR
      1. φωνῶνphōnōnvoicesG5456G
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    26. σάλπιγγοςEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536
    27. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. τριῶνEditions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    29. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    30. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    31. μελλόντωνEditions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195
    32. σαλπίζειν.Editions: NA28TR
      1. σαλπίζεινsalpizeinto sound [their] trumpets!G4537

Public Domain