Skip to content
Bible Study

Revelation 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Après ces choses, je vis: et voici, une porte ouverte dans le ciel, et la première voix que j'avais ouïe, comme d'une trompette parlant avec moi, disant: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἶδον,Editions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI looked,G1492H
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. θύραEditions: NA28TR
      1. θύραthuraa doorG2374
    7. ἠνεῳγμένηEditions: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. οὐρανῷ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    16. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    17. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    19. σάλπιγγοςEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536
    20. λαλούσηςEditions: NA28TR
      1. λαλούσηςlalousēswas speakingG2980
    21. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    23. λέγων·Editions: NA28in the TR: λέγουσα
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    24. ἀνάβαEditions: NA28TR
      1. ἀνάβαanabado come upG0305
    25. ὧδε,Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. δείξωEditions: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    28. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    29. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    30. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    31. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    32. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    33. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  2. 2Sur-le-champ je fus en Esprit: et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, quelqu'un était assis;
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. θρόνοςEditions: NA28TR
      1. θρόνοςthronosa throneG2362
    9. ἔκειτοEditions: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas setG2749
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸνEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    16. θρόνονEditions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    17. καθήμενος.Editions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenos[One] sitting.G2521
  3. 3et celui qui était assis était, à le voir, semblable à une pierre de jaspe et de sardius; et autour du trône, un arc-en-ciel, à le voir, semblable à une émeraude;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    4. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    6. ὁράσειEditions: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    7. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    8. ἰάσπιδιEditions: NA28TR
      1. ἰάσπιδιiaspidijasperG2393
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σαρδίῳEditions: NA28TR
      1. σαρδίῳsardiōsardiusG4556
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἶριςEditions: NA28TR
      1. ἶριςirisa rainbowG2463
    13. κυκλόθενEditions: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    16. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    17. ὁράσειEditions: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    18. σμαραγδίνῳ.Editions: NA28in the TR: σμαραγδίνων
      1. σμαραγδίνῳsmaragdinōan emerald.G4664
  4. 4et autour du trône, vingt-quatre trônes, et sur les trônes, vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d'or.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κυκλόθενEditions: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. θρόνουςEditions: NA28in the TR: θρόνοι
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    6. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέσσαρες,Editions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfour,G5064
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. θρόνουςEditions: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    13. εἴδονEditions: TR
      1. εἴδονeidonI sawG1492H
    14. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    18. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    19. καθημένους,Editions: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
    20. περιβεβλημένουςEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἱματίοιςEditions: NA28TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    23. λευκοῖς,Editions: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhite,G3022
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔσχονEditions: TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    26. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    27. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. κεφαλὰςEditions: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    29. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    30. στεφάνουςEditions: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    31. χρυσοῦς.Editions: NA28TR
      1. χρυσοῦςchrusousgolden.G5552
  5. 5Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres; et il y a sept lampes de feu, brûlant devant le trône, qui sont les sept Esprits de Dieu;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ἐκπορεύονταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607
    6. ἀστραπαὶEditions: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φωναὶEditions: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βρονταί,Editions: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunderings,G1027
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033
    13. λαμπάδεςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    14. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    15. καιόμεναιEditions: NA28TR
      1. καιόμεναιkaiomenaiburningG2545
    16. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. αὐτοῦEditions: other
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἅEditions: NA28in the TR: αἵ
      1. ἅhawhichG3739
    21. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    24. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  6. 6et devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal; et au milieu du trône et à l'entour du trône, quatre animaux pleins d'yeux devant et derrière.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ὡςEditions: NA28
      1. ὡςhōs[was something] likeG5613
    6. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaa seaG2281
    7. ὑαλίνη,Editions: NA28TR
      1. ὑαλίνηhu'alinēof glass,G5193
    8. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    9. κρυστάλλῳ,Editions: NA28TR
      1. κρυστάλλῳkrustallōas crystal,G2930
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κύκλῳEditions: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessara[were] fourG5064
    20. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    21. γέμονταEditions: NA28TR
      1. γέμονταgemontabeing fullG1073
    22. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    23. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὄπισθεν.Editions: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind.G3693
  7. 7Et le premier animal est semblable à un lion; et le second animal, semblable à un veau; et le troisième animal a la face comme d'un homme; et le quatrième animal est semblable à un aigle volant.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    6. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoion[was] likeG3664
    7. λέοντι,Editions: NA28TR
      1. λέοντιleontias a lion,G3023
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    11. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    12. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    13. μόσχῳ,Editions: NA28TR
      1. μόσχῳmoschōas a calf,G3448
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    17. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    18. ἔχωνEditions: NA28in the TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhe is havingG2192
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἀνθρώπου,Editions: NA28in the TR: ἄνθρωπος
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a man,G0444
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. τέταρτονEditions: NA28TR
      1. τέταρτονtetartonfourthG5067
    26. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    27. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    28. ἀετῷEditions: NA28TR
      1. ἀετῷaetōas an eagleG0105
    29. πετομένῳ.Editions: NA28TR
      1. πετομένῳpetomenōflying.G4072
  8. 8¶ Et les quatre animaux, chacun d'eux ayant six ailes, sont, tout autour et au dedans, pleins d'yeux; et ils ne cessent jour et nuit, disant: Saint, saint, saint, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui était, et qui est, et qui vient.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    3. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    4. ζῷα,Editions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creatures,G2226
    5. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    6. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽forG2596
    7. ἓνEditions: NA28
      1. ἓνhenoneG1520
    8. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτὸ
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔχωνEditions: NA28in the TR: εἴχον
      1. ἔχωνechōnhe havingG2192
    10. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanarespectivelyG0303
    11. πτέρυγαςEditions: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswingsG4420
    12. ἕξEditions: NA28TR
      1. ἕξhexsixG1803
    13. κυκλόθενEditions: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    16. γέμουσινEditions: NA28in the TR: γέμοντα
      1. γέμουσινgemousinfullG1073
    17. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνάπαυσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    22. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    25. λέγοντες·Editions: NA28in the TR: λέγοντα
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    26. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    27. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    28. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    29. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    31. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    32. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    33. παντοκράτωρ,Editions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty,G3841
    34. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    35. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    38. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    39. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    41. ἐρχόμενος.Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis coming.G2064
  9. 9Et quand les animaux rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    3. δώσουσινEditions: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill giveG1325
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    6. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐχαριστίανEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    12. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    15. θρόνῳ,Editions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthrone,G2362
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    17. ζῶντιEditions: NA28TR
      1. ζῶντιzōntiis livingG2198
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
  10. 10les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant:
    1. πεσοῦνταιEditions: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    6. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    9. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσκυνήσουσινEditions: NA28in the TR: προσκυνοῦσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    16. ζῶντιEditions: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βαλοῦσινEditions: NA28in the TR: βάλλουσιν
      1. βαλοῦσινbalousinthey will castG0906G
    24. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. στεφάνουςEditions: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    26. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    30. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
  11. 11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, et l'honneur, et la puissance; car c'est toi qui as créé toutes choses, et c'est à cause de ta volonté qu'elles étaient, et qu'elles furent créées.
    1. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthyG0514
    2. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁhoYouG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    7. θεὸςEditions: NA28
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἡμῶν,Editions: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    9. ὁEditions: other
      1. ὁhotheG3588
    10. ἅγιος,Editions: other
      1. ἅγιοςhagiosHoly OneG0040G
    11. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. δύναμιν.Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    21. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    22. ἔκτισαςEditions: NA28TR
      1. ἔκτισαςektisascreatedG2936
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    29. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    30. ἦσανEditions: NA28in the TR: εἰσιν
      1. ἦσανēsanthey were existingG1510
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐκτίσθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκτίσθησανektisthēsanwere created.G2936

Public Domain