Hosea 1

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ La parole de l'Éternel qui vint à Osée, fils de Beéri, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
1. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
2. יְהוָ֣ה׀
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. הָיָ֗ה
  1. הָיָ֗הha.Yahit cameH1961
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. הוֹשֵׁ֙עַ֙
  1. הוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'HoseaH1954J
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. בְּאֵרִ֔י
  1. בְּאֵרִ֔יbe.'e.RiBeeriH0882H
9. בִּימֵ֨י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֨יMei[the] days ofH3117G
10. עֻזִּיָּ֥ה
  1. עֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahUzziahH5818G
11. יוֹתָ֛ם
  1. יוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147H
12. אָחָ֥ז
  1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
13. יְחִזְקִיָּ֖ה
  1. יְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahHezekiahH3169H
14. מַלְכֵ֣י
  1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
15. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
16. וּבִימֵ֛י
  1. וּu.andH9002
  2. בִvi.inH9003
  3. ימֵ֛יMei[the] days ofH3117G
17. יָרָבְעָ֥ם
  1. יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
18. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
19. יוֹאָ֖שׁ
  1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101J
20. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
21. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.
1. תְּחִלַּ֥ת
  1. תְּחִלַּ֥תte.chi.Lat[the] beginningH8462
2. דִּבֶּר־
  1. דִּבֶּרdi.ber-<of> [when] he spokeH1696G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. בְּהוֹשֵׁ֑עַ
  1. בְּbe.byH9003
  2. הוֹשֵׁ֑עַho.She.a'HoseaH1954J
5. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הוֹשֵׁ֗עַ
  1. הוֹשֵׁ֗עַho.She.a'HoseaH1954J
9. לֵ֣ךְ
  1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
10. קַח־
  1. קַחkach-takeH3947I
11. לְךָ֞
  1. לְle.forH9005
  2. ךָ֞KhayourselfH9031
12. אֵ֤שֶׁת
  1. אֵ֤שֶׁת'E.sheta wife ofH0802H
13. זְנוּנִים֙
  1. זְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>H2183
14. וְיַלְדֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. יַלְדֵ֣יyal.Deichildren ofH3206
15. זְנוּנִ֔ים
  1. זְנוּנִ֔יםze.nu.Nimprostitution<s>H2183
16. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
17. זָנֹ֤ה
  1. זָנֹ֤הza.Nohcontinually <prostitute itself>H2181
18. תִזְנֶה֙
  1. תִזְנֶה֙tiz.Nehit prostitutes itselfH2181
19. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
20. מֵֽאַחֲרֵ֖י
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
21. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm; et elle conçut, et lui enfanta un fils.
1. וַיֵּ֙לֶךְ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
2. וַיִּקַּ֔ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֔חi.yi.Kachhe tookH3947I
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. גֹּ֖מֶר
  1. גֹּ֖מֶרGo.merGomerH1586H
5. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
6. דִּבְלָ֑יִם
  1. דִּבְלָ֑יִםdiv.La.yimDiblaimH1691
7. וַתַּ֥הַר
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֥הַרTa.harshe conceivedH2029
8. וַתֵּֽלֶד־
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּֽלֶדte.led-she boreH3205
9. ל֖וֹ
  1. ל֖ltoH9005
  2. וֹohimH9033
10. בֵּֽן׃
  1. בֵּֽןBena sonH1121A
⁴Et l'Éternel lui dit: Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël;
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
4. קְרָ֥א
  1. קְרָ֥אke.Ra'callH7121H
5. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
6. יִזְרְעֶ֑אל
  1. יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157K
7. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
8. ע֣וֹד
  1. ע֣וֹדodyetH5750
9. מְעַ֗ט
  1. מְעַ֗טme.'Ata littleH4592
10. וּפָ֨קַדְתִּ֜י
  1. וּu.andH9001
  2. פָ֨קַדְתִּ֜יFa.kad.TiI will visitH6485H
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. דְּמֵ֤י
  1. דְּמֵ֤יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
13. יִזְרְעֶאל֙
  1. יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJezreelH3157K
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
16. יֵה֔וּא
  1. יֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058H
17. וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י
  1. וְve.andH9001
  2. הִ֨שְׁבַּתִּ֔יHish.ba.TiI will put an end toH7673A
18. מַמְלְכ֖וּת
  1. מַמְלְכ֖וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468
19. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
20. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁵et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.
1. וְהָיָ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֑וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֑וּאHu'thatH1931
4. וְשָֽׁבַרְתִּי֙
  1. וְve.andH9001
  2. שָֽׁבַרְתִּי֙sha.var.TiI will breakH7665
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. קֶ֣שֶׁת
  1. קֶ֣שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198
7. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. בְּעֵ֖מֶק
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofH6010M
9. יִזְרְעֶֽאל׃
  1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157L
⁶Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;
1. וַתַּ֤הַר
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֤הַרTa.harshe conceivedH2029
2. עוֹד֙
  1. עוֹד֙'OdagainH5750
3. וַתֵּ֣לֶד
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
4. בַּ֔ת
  1. בַּ֔תBata daughterH1323G
5. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. ל֔וֹ
  1. ל֔ltoH9005
  2. וֹohimH9033
7. קְרָ֥א
  1. קְרָ֥אke.Ra'callH7121H
8. שְׁמָ֖הּ
  1. שְׁמָ֖she.ManameH8034
  2. הּhherH9024
9. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'Lo-H3819
10. רֻחָ֑מָה
  1. רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahH3819
11. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
12. לֹ֨א
  1. לֹ֨אlo'notH3808
13. אוֹסִ֜יף
  1. אוֹסִ֜יף'o.SifI will repeatH3254G
14. ע֗וֹד
  1. ע֗וֹדodagainH5750
15. אֲרַחֵם֙
  1. אֲרַחֵם֙'a.ra.ChemI will have compassion onH7355
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
18. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
19. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
20. נָשֹׂ֥א
  1. נָשֹׂ֥אna.So'certainly <forgive>H5375I
21. אֶשָּׂ֖א
  1. אֶשָּׂ֖א'e.Sa'I will forgiveH5375I
22. לָהֶֽם׃
  1. לָla.<to>H9005
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁷mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. בֵּ֤ית
  1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
3. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
4. אֲרַחֵ֔ם
  1. אֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355
5. וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים
  1. וְve.andH9001
  2. הֽוֹשַׁעְתִּ֖יho.sha'.TiI will saveH3467
  3. םmthemH9038
6. בַּיהוָ֣ה
  1. בַּba.byH9003
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
  1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
8. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
9. אֽוֹשִׁיעֵ֗ם
  1. אֽוֹשִׁיעֵ֗'o.shi.'EI will saveH3467
  2. םmthemH9038
10. בְּקֶ֤שֶׁת
  1. בְּbe.byH9003
  2. קֶ֤שֶׁתKe.shetbowH7198
11. וּבְחֶ֙רֶב֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
12. וּבְמִלְחָמָ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
13. בְּסוּסִ֖ים
  1. בְּbe.byH9003
  2. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
14. וּבְפָרָשִֽׁים׃
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. פָרָשִֽׁיםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
⁸¶ Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.
1. וַתִּגְמֹ֖ל
  1. וַva.andH9001
  2. תִּגְמֹ֖לtig.Molshe weanedH1580
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'Lo-H3819
4. רֻחָ֑מָה
  1. רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahH3819
5. וַתַּ֖הַר
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֖הַרTa.harshe conceivedH2029
6. וַתֵּ֥לֶד
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
7. בֵּֽן׃
  1. בֵּֽןBena sonH1121A
⁹Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. קְרָ֥א
  1. קְרָ֥אke.Ra'callH7121H
3. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
4. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'Lo-H3818
5. עַמִּ֑י
  1. עַמִּ֑י'a.MiAmmiH3818
6. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
7. אַתֶּם֙
  1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. עַמִּ֔י
  1. עַמִּ֔'a.M[are] peopleH5971A
  2. יimyH9020
10. וְאָנֹכִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
11. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
12. אֶהְיֶ֥ה
  1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will belongH1961
13. לָכֶֽם׃
  1. לָla.toH9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
¹⁰Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.
1. וְֽ֠הָיָה
  1. וְֽ֠Ve.andH9001
  2. הָיָהha.yahit will beH1961
2. מִסְפַּ֤ר
  1. מִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557
3. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
4. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
5. כְּח֣וֹל
  1. כְּke.likeH9004
  2. ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344
6. הַיָּ֔ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֔םYamseaH3220G
7. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
8. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
9. יִמַּ֖ד
  1. יִמַּ֖דyi.Madit will be measuredH4058
10. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
11. יִסָּפֵ֑ר
  1. יִסָּפֵ֑רyi.sa.Ferit will be countedH5608A
12. וְֽ֠הָיָה
  1. וְֽ֠Ve.andH9001
  2. הָיָהha.yahit will beH1961
13. בִּמְק֞וֹם
  1. בִּbiinH9003
  2. מְק֞וֹםm.Kom[the] placeH4725
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> whereH0834A
15. יֵאָמֵ֤ר
  1. יֵאָמֵ֤רye.'a.Merit was saidH0559
16. לָהֶם֙
  1. לָla.toH9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
17. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
18. עַמִּ֣י
  1. עַמִּ֣'a.M[are] peopleH5971A
  2. יimyH9020
19. אַתֶּ֔ם
  1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
20. יֵאָמֵ֥ר
  1. יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559
21. לָהֶ֖ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
22. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Neichildren ofH1121G
23. אֵֽל־
  1. אֵֽל'el-[the] GodH0410G
24. חָֽי׃
  1. חָֽיChailivingH2416A
¹¹Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.
1. וְ֠נִקְבְּצוּ
  1. וְ֠Ve.andH9001
  2. נִקְבְּצוּnik.be.tzuthey will be gatheredH6908
2. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
3. יְהוּדָ֤ה
  1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
4. וּבְנֵֽי־
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
6. יַחְדָּ֔ו
  1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
7. וְשָׂמ֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂמ֥וּsa.Muthey will appointH7760L
8. לָהֶ֛ם
  1. לָla.forH9005
  2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
9. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosha chiefH7218H
10. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
11. וְעָל֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. עָל֣וּ'a.Luthey will go upH5927G
12. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
13. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
14. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
15. גָד֖וֹל
  1. גָד֖וֹלga.Dol[will be] greatH1419A
16. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
17. יִזְרְעֶֽאל׃
  1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157H

Public Domain