Skip to content
Bible Study

Hosea 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!
    1. אִמְר֥וּ
      1. אִמְר֥וּ'im.RusayH0559
    2. לַאֲחֵיכֶ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    3. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲחֽוֹתֵי'a.cho.tei.sistersH0269
      4. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. רֻחָֽמָה׃
      1. רֻחָֽמָהru.Cha.mahshe is Shown CompassionH7355
  2. 2Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,
    1. רִ֤יבוּ
      1. רִ֤יבוּRi.vuconduct a caseH7378
    2. בְאִמְּכֶם֙
      1. בְve.withH9003
      2. אִמְּ'i.me.motherH0517
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    3. רִ֔יבוּ
      1. רִ֔יבוּRi.vuconduct a caseH7378
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. אִשְׁתִּ֔י
      1. אִשְׁתִּ֔'ish.T[is] wifeH0802H
      2. יimyH9020
    8. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. אִישָׁ֑הּ
      1. אִישָׁ֑'i.Sha[am] husbandH0376H
      2. הּhherH9024
    11. וְתָסֵ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. תָסֵ֤רta.Serlet her removeH5493G
    12. זְנוּנֶ֙יהָ֙
      1. זְנוּנֶ֙יze.nu.Nei.prostitution<s>H2183
      2. הָ֙haherH9024
    13. מִפָּנֶ֔יה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֔יpa.NeifaceH6440H
      3. הhherH9024
    14. וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. נַאֲפוּפֶ֖יna.'a.fu.Fei.adulteriesH5005
      3. הָhaherH9024
    15. מִבֵּ֥ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יןBeinbetweenH0996G
    16. שָׁדֶֽיהָ׃
      1. שָׁדֶֽיsha.Dei.breastsH7699A
      2. הָhaherH9024
  3. 3de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
      1. אַפְשִׁיטֶ֣'af.shi.Te.I should stripH6584
      2. נָּהnahherH9034
    3. עֲרֻמָּ֔ה
      1. עֲרֻמָּ֔ה'a.ru.MahnakedH6174
    4. וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨צַּגְתִּ֔יHi.tzag.Ti.I will exhibitH3322
      3. הָhaherH9034
    5. כְּי֖וֹם
      1. כְּke.likeH9004
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    6. הִוָּֽלְדָ֑הּ
      1. הִוָּֽלְדָ֑hi.val.Dawas bornH3205
      2. הּhsheH9044
    7. וְשַׂמְתִּ֣יהָ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.Ti.I will makeH7760A
      3. הָhaherH9034
    8. כַמִּדְבָּ֗ר
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    9. וְשַׁתִּ֙הָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁתִּ֙sha.Ti.I will makeH7896G
      3. הָ֙haherH9034
    10. כְּאֶ֣רֶץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    11. צִיָּ֔ה
      1. צִיָּ֔הtzi.YahdryH6723
    12. וַהֲמִתִּ֖יהָ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲמִתִּ֖יha.mi.Ti.I should make dieH4191
      3. הָhaherH9034
    13. בַּצָּמָֽא׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. צָּמָֽאtza.Ma'thirstH6772
  4. 4Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בָּנֶ֖יהָ
      1. בָּנֶ֖יba.Nei.childrenH1121A
      2. הָhaherH9024
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אֲרַחֵ֑ם
      1. אֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. בְנֵ֥י
      1. בְנֵ֥יve.Nei[are] children ofH1121A
    7. זְנוּנִ֖ים
      1. זְנוּנִ֖יםze.nu.Nimprostitution<s>H2183
    8. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
  5. 5car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. זָֽנְתָה֙
      1. זָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has prostituted herselfH2181
    3. אִמָּ֔ם
      1. אִמָּ֔'i.MamotherH0517
      2. םmtheirH9028
    4. הֹבִ֖ישָׁה
      1. הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahshe has acted shamefullyH0954
    5. הֽוֹרָתָ֑ם
      1. הֽוֹרָתָ֑ho.ra.Ta[the] [one who] conceivedH2029
      2. םmthemH9038
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. אָמְרָ֗ה
      1. אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH0559
    8. אֵלְכָ֞ה
      1. אֵלְכָ֞ה'e.le.KhahI will goH1980G
    9. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. מְאַהֲבַי֙
      1. מְאַהֲבַme.'a.ha.ValoversH0157G
      2. י֙imyH9030
    11. נֹתְנֵ֤י
      1. נֹתְנֵ֤יno.te.Nei[who] giveH5414G
    12. לַחְמִי֙
      1. לַחְמִlach.M<of> foodH3899H
      2. י֙imyH9020
    13. וּמֵימַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵימַ֔mei.MawaterH4325G
      3. יimyH9020
    14. צַמְרִ֣י
      1. צַמְרִ֣tzam.RwoolH6785
      2. יimyH9020
    15. וּפִשְׁתִּ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁתִּ֔fish.TflaxH6593
      3. יimyH9020
    16. שַׁמְנִ֖י
      1. שַׁמְנִ֖sham.NoilH8081
      2. יimyH9020
    17. וְשִׁקּוּיָֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁקּוּיָֽshi.ku.YadrinksH8250
      3. יimyH9020
  6. 6¶ C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines, et j'élèverai une clôture; et elle ne trouvera pas ses sentiers.
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִי־
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִיni-IH9040
    3. שָׂ֥ךְ
      1. שָׂ֥ךְsakh[am] about to fence upH7753
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דַּרְכֵּ֖ךְ
      1. דַּרְכֵּ֖dar.KewayH1870L
      2. ךְkhyourH9022
    6. בַּסִּירִ֑ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. סִּירִ֑יםsi.RimthornsH5518B
    7. וְגָֽדַרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. גָֽדַרְתִּי֙ga.dar.TiI will wall upH1443
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. גְּדֵרָ֔הּ
      1. גְּדֵרָ֔ge.de.RawallH1447
      2. הּhherH9024
    10. וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. נְתִיבוֹתֶ֖יne.ti.vo.Tei.pathsH5410B
      3. הָhaherH9024
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תִמְצָֽא׃
      1. תִמְצָֽאtim.Tza'she will findH4672
  7. 7Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.
    1. וְרִדְּפָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. רִדְּפָ֤הri.de.Fahshe will pursueH7291
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מְאַהֲבֶ֙יהָ֙
      1. מְאַהֲבֶ֙יme.'a.ha.Vei.loversH0157G
      2. הָ֙haherH9034
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תַשִּׂ֣יג
      1. תַשִּׂ֣יגta.Sigshe will overtakeH5381
    6. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וּבִקְשָׁ֖תַם
      1. וּu.andH9001
      2. בִקְשָׁ֖תַvik.Sha.tashe will seekH1245
      3. םmthemH9038
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. תִמְצָ֑א
      1. תִמְצָ֑אtim.Tza'she will find [them]H4672
    10. וְאָמְרָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe will sayH0559
    11. אֵלְכָ֤ה
      1. אֵלְכָ֤ה'e.le.KhahI will goH1980G
    12. וְאָשׁ֙וּבָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahI will returnH7725G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. אִישִׁ֣י
      1. אִישִׁ֣'i.ShhusbandH0376H
      2. יimyH9020
    15. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonformerH7223G
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovit was goodH2895
    18. לִ֛י
      1. לִ֛lforH9005
      2. יimeH9030
    19. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    20. מֵעָֽתָּה׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
  8. 8Et elle ne sait pas que c'est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l'huile. Je lui ai multiplié aussi l'argent et l'or: -ils l'ont employé pour Baal.
    1. וְהִיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִיא֙Hi'sheH1931
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יָֽדְעָ֔ה
      1. יָֽדְעָ֔הya.de.'Ahshe knowsH3045
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    5. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    7. לָ֔הּ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. הּhherH9034
    8. הַדָּגָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָ֖ןda.GangrainH1715
    9. וְהַתִּיר֣וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    10. וְהַיִּצְהָ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יִּצְהָ֑רyitz.Harfresh oilH3323
    11. וְכֶ֨סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701G
    12. הִרְבֵּ֥יתִי
      1. הִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.tiI multipliedH7235A
    13. לָ֛הּ
      1. לָ֛latoH9005
      2. הּhherH9034
    14. וְזָהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    15. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Su[which] they madeH6213I
    16. לַבָּֽעַל׃
      1. לַla.into <the>H9005
      2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
  9. 9C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. אָשׁ֔וּב
      1. אָשׁ֔וּב'a.ShuvI will returnH7725G
    3. וְלָקַחְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֤יla.kach.TiI will takeH3947G
    4. דְגָנִי֙
      1. דְגָנִde.ga.NgrainH1715
      2. י֙imyH9020
    5. בְּעִתּ֔וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּ֔'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
    6. וְתִירוֹשִׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. תִירוֹשִׁ֖ti.ro.Shnew wineH8492
      3. יimyH9020
    7. בְּמֽוֹעֲד֑וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. מֽוֹעֲד֑mo.'a.Dappointed timeH4150G
      3. וֹoitsH9023
    8. וְהִצַּלְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּי֙hi.tzal.TiI will take awayH5337
    9. צַמְרִ֣י
      1. צַמְרִ֣tzam.RwoolH6785
      2. יimyH9020
    10. וּפִשְׁתִּ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁתִּ֔fish.TflaxH6593
      3. יimyH9020
    11. לְכַסּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֖וֹתkha.SotcoverH3680
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֶרְוָתָֽהּ׃
      1. עֶרְוָתָֽ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
  10. 10Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,
    1. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
    2. אֲגַלֶּ֥ה
      1. אֲגַלֶּ֥ה'a.ga.LehI will uncoverH1540I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נַבְלֻתָ֖הּ
      1. נַבְלֻתָ֖nav.lu.TalewdnessH5040
      2. הּhherH9024
    5. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    6. מְאַהֲבֶ֑יהָ
      1. מְאַהֲבֶ֑יme.'a.ha.Vei.loversH0157G
      2. הָhaherH9034
    7. וְאִ֖ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֖ישׁ'IshanyoneH0376I
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יַצִּילֶ֥נָּה
      1. יַצִּילֶ֥ya.tzi.Le.he will deliverH5337
      2. נָּהnahherH9034
    10. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  11. 11sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;
    1. וְהִשְׁבַּתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּי֙hish.ba.TiI will put an end toH7673A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מְשׂוֹשָׂ֔הּ
      1. מְשׂוֹשָׂ֔me.so.SagaietyH4885
      2. הּhherH9024
    4. חַגָּ֖הּ
      1. חַגָּ֖cha.Gafestival[s]H2282
      2. הּhherH9024
    5. חָדְשָׁ֣הּ
      1. חָדְשָׁ֣cha.de.Shanew moon[s]H2320H
      2. הּhherH9024
    6. וְשַׁבַּתָּ֑הּ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבַּתָּ֑shab.ba.Tasabbath[s]H7676
      3. הּhherH9024
    7. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    8. מוֹעֲדָֽהּ׃
      1. מוֹעֲדָֽmo.'a.Daappointed feastH4150H
      2. הּhherH9024
  12. 12et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.
    1. וַהֲשִׁמֹּתִ֗י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁמֹּתִ֗יha.shi.mo.TiI will devastateH8074G
    2. גַּפְנָהּ֙
      1. גַּפְנָgaf.Navine[s]H1612
      2. הּ֙hherH9024
    3. וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְאֵ֣נָתָ֔te.'E.na.Tafig tree[s]H8384
      3. הּhherH9024
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. אָמְרָ֗ה
      1. אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidH0559
    6. אֶתְנָ֥ה
      1. אֶתְנָ֥ה'et.Nah[are] wage[s]H0866
    7. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    8. לִ֔י
      1. לִ֔LofH9005
      2. יimeH9030
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. נָֽתְנוּ־
      1. נָֽתְנוּna.te.nu-they gaveH5414N
    11. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    12. מְאַֽהֲבָ֑י
      1. מְאַֽהֲבָ֑me.'a.ha.ValoversH0157G
      2. יimyH9030
    13. וְשַׂמְתִּ֣ים
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will makeH7760A
      3. םmthemH9038
    14. לְיַ֔עַר
      1. לְle.intoH9005
      2. יַ֔עַרYa.'ara thicketH3293A
    15. וַאֲכָלָ֖תַם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָלָ֖תַ'a.kha.La.tait will consumeH0398
      3. םmthemH9038
    16. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    17. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  13. 13Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.
    1. וּפָקַדְתִּ֣י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֣יfa.kad.TiI will visitH6485H
    2. עָלֶ֗יהָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְמֵ֤י
      1. יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117G
    5. הַבְּעָלִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִים֙be.'a.LimBaalsH1168A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834A
    7. תַּקְטִ֣יר
      1. תַּקְטִ֣ירtak.Tirshe made smokeH6999H
    8. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. וַתַּ֤עַד
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤עַדTa.'adshe ornamented herselfH5710B
    10. נִזְמָהּ֙
      1. נִזְמָniz.Maring[s]H5141
      2. הּ֙hherH9024
    11. וְחֶלְיָתָ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. חֶלְיָתָ֔chel.ya.TajewelryH2484
      3. הּhherH9024
    12. וַתֵּ֖לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶךְTe.lekhshe wentH1980N
    13. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. מְאַהֲבֶ֑יהָ
      1. מְאַהֲבֶ֑יme.'a.ha.Vei.loversH0157G
      2. הָhaherH9034
    15. וְאֹתִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    16. שָׁכְחָ֖ה
      1. שָׁכְחָ֖הsha.khe.Chahshe forgotH7911
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    3. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    4. מְפַתֶּ֔יהָ
      1. מְפַתֶּ֔יme.fa.Tei.[am] about to persuadeH6601B
      2. הָhaherH9034
    5. וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ
      1. וְve.andH9001
      2. הֹֽלַכְתִּ֖יho.lakh.Ti.I will leadH1980J
      3. הָhaherH9034
    6. הַמִּדְבָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    7. וְדִבַּרְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּרְתִּ֖יdi.bar.TiI will speakH1696G
    8. עַל
      1. עַל'al-toH5921A
    9. לִבָּֽהּ׃
      1. לִבָּֽli.BaheartH3820A
      2. הּhherH9024
  15. 15et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.
    1. וְנָתַ֨תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI will giveH5414G
    2. לָ֤הּ
      1. לָ֤latoH9005
      2. הּhherH9034
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כְּרָמֶ֙יהָ֙
      1. כְּרָמֶ֙יke.ra.Mei.vineyardsH3754
      2. הָ֙haherH9024
    5. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. עֵ֥מֶק
      1. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010G
    8. עָכ֖וֹר
      1. עָכ֖וֹרa.KhorAchorH5911
    9. לְפֶ֣תַח
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֣תַחFe.tacha door ofH6607
    10. תִּקְוָ֑ה
      1. תִּקְוָ֑הtik.VahhopeH8615B
    11. וְעָ֤נְתָה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֤נְתָה'A.ne.tahshe will answerH6030B
    12. שָּׁ֙מָּה֙
      1. שָּׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙h<towards>H9011
    13. כִּימֵ֣י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    14. נְעוּרֶ֔יהָ
      1. נְעוּרֶ֔יne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      2. הָhaherH9024
    15. וִּכְי֖וֹם
      1. וִּviandH9002
      2. כְkh.likeH9004
      3. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    16. עֲלֹתָ֥הּ
      1. עֲלֹתָ֥'a.lo.Tawent upH5927G
      2. הּhsheH9044
    17. מֵאֶֽרֶץ־
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  16. 16Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. בַיּוֹם־
      1. בַvain theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    3. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. תִּקְרְאִ֖י
      1. תִּקְרְאִ֖יtik.re.'Iyou will callH7121H
    7. אִישִׁ֑י
      1. אִישִׁ֑'i.ShhusbandH0376H
      2. יimyH9020
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תִקְרְאִי־
      1. תִקְרְאִיtik.re.'i-you will callH7121H
    10. לִ֥י
      1. לִ֥l<to>H9005
      2. יimeH9030
    11. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    12. בַּעְלִֽי׃
      1. בַּעְלִֽba'.LBaalH1180
      2. יimyH9020
  17. 17Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.
    1. וַהֲסִרֹתִ֛י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִרֹתִ֛יha.si.ro.TiI will removeH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁמ֥וֹת
      1. שְׁמ֥וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
    4. הַבְּעָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֖יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    5. מִפִּ֑יהָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֑יPi.mouthH6310G
      3. הָhaherH9024
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִזָּכְר֥וּ
      1. יִזָּכְר֥וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142
    8. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    9. בִּשְׁמָֽם׃
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁמָֽsh.ManameH8034
      3. םmtheirH9028
  18. 18Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.
    1. וְכָרַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. כָרַתִּ֨יkha.ra.TiI will makeH3772H
    2. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. בְּרִית֙
      1. בְּרִית֙be.Rita covenantH1285
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. חַיַּ֤ת
      1. חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    8. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    9. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    10. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775
    11. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. וְרֶ֖מֶשׂ
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֖מֶשׂRe.mes[the] creeping thing[s] ofH7431
    13. הָֽאֲדָמָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    14. וְקֶ֨שֶׁת
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֨שֶׁתKe.shetbowH7198
    15. וְחֶ֤רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֤רֶבChe.revswordH2719
    16. וּמִלְחָמָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמָה֙mil.cha.MahbattleH4421
    17. אֶשְׁבּ֣וֹר
      1. אֶשְׁבּ֣וֹר'esh.BorI will breakH7665
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכַּבְתִּ֖יhish.kav.TiI will make lie downH7901G
      3. םmthemH9038
    21. לָבֶֽטַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֶֽטַחVe.tachsecurityH0983
  19. 19Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;
    1. וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. אֵרַשְׂתִּ֥י'e.ras.TiI will betrothH0781
      3. ךְkhyouH9032
    2. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimyselfH9030
    3. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    4. וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. אֵרַשְׂתִּ֥י'e.ras.TiI will betrothH0781
      3. ךְkhyouH9032
    5. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imyselfH9030
    6. בְּצֶ֣דֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    7. וּבְמִשְׁפָּ֔ט
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
    8. וּבְחֶ֖סֶד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    9. וּֽבְרַחֲמִֽים׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. רַחֲמִֽיםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
  20. 20et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.
    1. וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. אֵרַשְׂתִּ֥י'e.ras.TiI will betrothH0781
      3. ךְkhyouH9032
    2. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimyselfH9030
    3. בֶּאֱמוּנָ֑ה
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    4. וְיָדַ֖עַתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֖עַתְּya.Da.'atyou will knowH3045
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Et il arrivera, en ce jour-là, que j'exaucerai dit l'Éternel, j'exaucerai les cieux, et eux exauceront la terre,
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. אֶֽעֱנֶה֙
      1. אֶֽעֱנֶה֙'e.'e.NehI will answerH6030B
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶעֱנֶ֖ה
      1. אֶעֱנֶ֖ה'e.'e.NehI will answerH6030B
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    10. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    11. יַעֲנ֥וּ
      1. יַעֲנ֥וּya.'a.Nuthey will answerH6030B
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  22. 22et la terre exaucera le froment et le moût et l'huile, et eux exauceront Jizreël.
    1. וְהָאָ֣רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
    2. תַּעֲנֶ֔ה
      1. תַּעֲנֶ֔הta.'a.Nehit will answerH6030B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּגָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָ֖ןda.GangrainH1715
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַתִּיר֣וֹשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַיִּצְהָ֑ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּצְהָ֑רyitz.Harfresh oilH3323
    9. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    10. יַעֲנ֥וּ
      1. יַעֲנ֥וּya.'a.Nuthey will answerH6030B
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. יִזְרְעֶֽאל׃
      1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157H
  23. 23Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.
    1. וּזְרַעְתִּ֤יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. זְרַעְתִּ֤יze.ra'.Ti.I will sowH2232
      3. הָhaherH9034
    2. לִּי֙
      1. לִּlforH9005
      2. י֙imyselfH9030
    3. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וְרִֽחַמְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. רִֽחַמְתִּ֖יri.cham.TiI will have compassion onH7355
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'Lo-H3808
    7. רֻחָ֑מָה
      1. רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahH7355
    8. וְאָמַרְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתִּ֤י'a.mar.TiI will sayH0559
    9. לְלֹֽא־
      1. לְle.toH9005
      2. לֹֽאlo'-Not-H3808
    10. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.M-PeopleH5971A
      2. י֙iMyH9020
    11. עַמִּי־
      1. עַמִּ'a.m[are] peopleH5971A
      2. יi-myH9020
    12. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    13. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    14. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559
    15. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020

Public Domain