Skip to content
Bible Study

Revelation 20

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et je vis un ange descendant du ciel, ayant la clef de l'abîme et une grande chaîne dans sa main.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    4. καταβαίνονταEditions: NA28TR
      1. καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontaholdingG2192
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κλεῖνEditions: NA28TR
      1. κλεῖνkleinkeyG2807
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἀβύσσουEditions: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouAbyssG0012
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἅλυσινEditions: NA28TR
      1. ἅλυσινhalusina chainG0254
    15. μεγάληνEditions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκράτησενEditions: NA28TR
      1. ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δράκοντα,Editions: NA28TR
      1. δράκονταdrakontadragon,G1404
    5. ὁEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. ὁhotheG3588
    6. ὄφιςEditions: NA28in the TR: ὄφιν
      1. ὄφιςophisserpentG3789
    7. ὁEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀρχαῖος,Editions: NA28in the TR: ἀρχαῖον
      1. ἀρχαῖοςarchaiosancient,G0744
    9. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolos[the] devilG1228
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    14. Σατανᾶς.Editions: NA28TR
      1. ΣατανᾶςSatanasSatan;G4567
    15. ὁEditions: other
      1. ὁhowhoG3588
    16. πλανῶνEditions: other
      1. πλανῶνplanōnis deceivingG4105
    17. τὴνEditions: other
      1. τὴνtēntheG3588
    18. οἰκουμένηνEditions: other
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    19. ὅλην,Editions: other
      1. ὅληνholēnallG3650
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἔδησενEditions: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenboundG1210
    22. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliafor a thousandG5507
    24. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
  3. 3et il le jeta dans l'abîme, et l'enferma; et il mit un sceau sur lui, afin qu'il ne séduisît plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis; après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἄβυσσονEditions: NA28TR
      1. ἄβυσσονabussonAbyssG0012
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔκλεισενEditions: NA28TR
      1. ἔκλεισενekleisenshutG2808
    9. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐσφράγισενEditions: NA28TR
      1. ἐσφράγισενesphragisensealed [it]G4972
    12. ἐπάνωEditions: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. πλανήσῃEditions: NA28TR
      1. πλανήσῃplanēsēhe may deceiveG4105
    17. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    20. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    21. τελεσθῇEditions: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēamay be completedG5055
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    24. ἔτη.Editions: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
    25. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfter theseG3326
    27. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathingsG3778
    28. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    29. λυθῆναιEditions: NA28TR
      1. λυθῆναιluthēnaito be releasedG3089
    30. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    31. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikronfor a littleG3398
    32. χρόνον.Editions: NA28TR
      1. χρόνονchronontime.G5550
  4. 4Et je vis des trônes, et ils étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu; et ceux qui n'avaient pas rendu hommage à la bête ni à son image, et qu(possibly incomplete in the source)
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. θρόνους,Editions: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthrones,G2362
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐκάθισανEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisanthey satG2523
    6. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    7. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    10. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    11. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. πεπελεκισμένωνEditions: NA28TR
      1. πεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedG3990
    17. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. μαρτυρίανEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    20. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinesthose whoG3748
    29. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    30. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsandid worshipG4352
    31. τὸEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. τὸtotheG3588
    32. θηρίονEditions: NA28in the TR: θηριῷ
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    33. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὐτὲ
      1. οὐδὲoudenorG3761
    34. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    35. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    36. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    37. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    38. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    39. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabondid takeG2983
    40. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    41. χάραγμαEditions: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamarkG5480
    42. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    43. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    44. μέτωπονEditions: NA28TR
      1. μέτωπονmetōponforeheadG3359
    45. αὐτῶνEditions: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    46. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    47. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    48. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    49. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    50. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    51. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    52. ἔζησανEditions: NA28TR
      1. ἔζησανezēsanthey livedG2198
    53. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    54. ἐβασίλευσανEditions: NA28TR
      1. ἐβασίλευσανebasileusanthey reignedG0936
    55. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    56. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    57. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    58. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    59. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    60. ἔτη.Editions: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
  5. 5le reste des morts ne vécut pas jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis. C'est ici la première résurrection.
    1. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    3. λοιποὶEditions: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔζησανEditions: NA28in the TR: ἀνἔζησαν
      1. ἔζησανezēsanlivedG2198
    8. ἄχριEditions: NA28in the TR: ἕως
      1. ἄχριachriuntilG0891
    9. τελεσθῇEditions: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    12. ἔτη.Editions: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
    13. ΑὕτηEditions: NA28TR
      1. ΑὕτηHautēThis [is]G3778
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ἀνάστασιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. πρώτη.Editions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirst.G4413G
  6. 6Bienheureux et saint celui qui a part à la première résurrection: sur eux la seconde mort n'a point de pouvoir; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui mille ans.
    1. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessedG3107
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholy [is]G0040G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosa partG3313
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    11. πρώτῃ·Editions: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirst!G4413G
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    13. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    16. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    19. ἐξουσίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpower,G1849
    20. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithey will beG1510
    22. ἱερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. βασιλεύσουσινEditions: NA28TR
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936
    30. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    31. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    32. τὰEditions: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    33. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliaa thousandG5507
    34. ἔτη.Editions: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
  7. 7Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison;
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. τελεσθῇEditions: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. χίλιαEditions: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    6. ἔτη,Editions: NA28TR
      1. ἔτηetēyears,G2094
    7. λυθήσεταιEditions: NA28TR
      1. λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedG3089
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. φυλακῆςEditions: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprisonG5438G
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  8. 8et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, pour les assembler pour le combat, eux dont le nombre est comme le sable de la mer.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξελεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831
    3. πλανῆσαιEditions: NA28TR
      1. πλανῆσαιplanēsaito deceiveG4105
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. τέσσαρσινEditions: NA28TR
      1. τέσσαρσινtessarsinfourG5064
    10. γωνίαιςEditions: NA28TR
      1. γωνίαιςgōniaiscornersG1137
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΓὼγEditions: NA28TR
      1. ΓὼγGōgGogG1136
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. Μαγώγ,Editions: NA28TR
      1. ΜαγώγMagōgMagog,G3098
    18. συναγαγεῖνEditions: NA28TR
      1. συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863
    19. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    21. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    22. πόλεμον,Editions: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwar,G4171
    23. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἀριθμὸςEditions: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumber [is]G0706
    26. αὐτῶνEditions: NA28
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    28. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. ἄμμοςEditions: NA28TR
      1. ἄμμοςammossandG0285
    30. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    31. θαλάσσης.Editions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea.G2281
  9. 9Et ils montèrent sur la largeur de la terre, et ils environnèrent le camp des saints et la cité bien-aimée; et du feu descendit du ciel de la part de Dieu et les dévora.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanthey marched upG0305
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλάτοςEditions: NA28TR
      1. πλάτοςplatosbreadthG4114
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκύκλευσανEditions: NA28in the TR: ἐκύκλωσαν
      1. ἐκύκλευσανekukleusanencircledG6059
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. παρεμβολὴνEditions: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēncampG3925
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    18. ἠγαπημένην.Editions: NA28TR
      1. ἠγαπημένηνēgapēmenēnbeloved.G0025
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    20. κατέβηEditions: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    21. πῦρEditions: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    22. ἀπὸEditions: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦEditions: TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. κατέφαγενEditions: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    30. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  10. 10Et le diable qui les avait égarés fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont et la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. διάβολοςEditions: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. πλανῶνEditions: NA28TR
      1. πλανῶνplanōnis deceivingG4105
    6. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ἐβλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. λίμνηνEditions: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θείουEditions: NA28TR
      1. θείουtheiouof sulfurG2303
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhere [are]G3699
    16. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. θηρίονEditions: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ψευδοπροφήτης,Editions: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophet,G5578
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βασανισθήσονταιEditions: NA28TR
      1. βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedG0928G
    24. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    30. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    31. αἰώνων.Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  11. 11¶ Et je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s'enfuit et le ciel; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. θρόνονEditions: NA28TR
      1. θρόνονthronona throneG2362
    4. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. λευκὸνEditions: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    8. καθήμενονEditions: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    10. αὐτόν,Editions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτόνautonit,G0846
    11. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. προσώπουEditions: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    15. ἔφυγενEditions: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenfledG5343
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. οὐρανός,Editions: NA28TR
      1. οὐρανόςouranosheavenG3772
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    23. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    24. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    25. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor them.G0846
  12. 12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône; et des livres furent ouverts; et un autre livre fut ouvert qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d'après les choses qui étaient écrites dans les livres, selon leurs oeu(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. νεκρούς,Editions: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead,G3498
    5. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. μεγάλουςEditions: NA28TR
      1. μεγάλουςmegalousgreatG3173
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. μικρούς,Editions: NA28TR
      1. μικρούςmikroussmall,G3398
    10. ἑστῶταςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasstandingG2476
    11. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. θρόνου,Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. θρόνουthronouthrone,G2362
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βιβλίαEditions: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooksG0975
    16. ἠνοίχθησαν.Editions: NA28in the TR: ἠνεῳχθησαν
      1. ἠνοίχθησανēnoichthēsanwere opened.G0455
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἄλλοEditions: NA28TR
      1. ἄλλοalloanotherG0243
    19. βιβλίονEditions: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionbookG0975
    20. ἠνοίχθηEditions: NA28in the TR: ἠνεῳχθη
      1. ἠνοίχθηēnoichthēwas openedG0455
    21. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [one]G3588
    24. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. ἐκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἐκρίθησανekrithēsanwere judgedG2919
    27. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    28. νεκροὶEditions: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    29. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    30. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    31. γεγραμμένωνEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125
    32. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    34. βιβλίοιςEditions: NA28TR
      1. βιβλίοιςbiblioisbooksG0975
    35. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    36. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    37. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    38. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13Et la mer rendit les morts qui étaient en elle; et la mort et le hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés chacun selon leurs oeuvres.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengave upG1325
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    7. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtouswho wereG3588
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αὐτῇ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaher,G0846
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeathG2288
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ᾅδηςEditions: NA28TR
      1. ᾅδηςhadēsHadesG0086
    16. ἔδωκανEditions: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkangave upG1325
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    19. τοὺςEditions: NA28
      1. τοὺςtouswho wereG3588
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτοῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedG2919
    24. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach [of them]G1538
    25. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    26. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    28. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  14. 14Et la mort et le hadès furent jetés dans l'étang de feu: c'est ici la seconde mort, l'étang de feu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeathG2288
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ᾅδηςEditions: NA28TR
      1. ᾅδηςhadēsHadesG0086
    7. ἐβλήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. λίμνηνEditions: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. πυρός·Editions: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire;G4442
    13. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    14. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    15. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δεύτερόςEditions: NA28TR
      1. δεύτερόςdeuterossecondG1208
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    20. λίμνηEditions: NA28
      1. λίμνηlimnēlakeG3041
    21. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. πυρός.Editions: NA28
      1. πυρόςpurosof fire.G4442
  15. 15Et si quelqu'un n'était pas trouvé écrit dans le livre de vie, il était jeté dans l'étang de feu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    11. γεγραμμένος,Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένοςgegrammenoswritten,G1125
    12. ἐβλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906G
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. λίμνηνEditions: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. πυρός.Editions: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire.G4442

Public Domain