Skip to content
Bible Study

Revelation 21

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre s'en étaient allés, et la mer n'est plus.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. οὐρανὸνEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranona heavenG3772
    4. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnan earthG1093G
    7. καινήν.Editions: NA28TR
      1. καινήνkainēnnew.G2537
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosthe firstG4413G
    11. οὐρανὸςEditions: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    15. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    16. ἀπῆλθαν,Editions: NA28in the TR: παρῆλθεν
      1. ἀπῆλθανapēlthanhad passed away,G0565
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    22. ἔτι.Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer.G2089
  2. 2Et je vis la sainte cité, nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d'auprès de Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἸωάννηςEditions: TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἁγίανEditions: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    8. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    9. καινὴνEditions: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    10. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    11. καταβαίνουσανEditions: NA28TR
      1. καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    15. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. ἡτοιμασμένηνEditions: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090
    19. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. νύμφηνEditions: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēna brideG3565
    21. κεκοσμημένηνEditions: NA28TR
      1. κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    23. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    24. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  3. 3Et j'ouïs une grande voix venant du ciel, disant: Voici, l'habitation de Dieu est avec les hommes, et il habitera avec eux; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux, leur Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. φωνῆςEditions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    4. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. θρόνουEditions: NA28in the TR: οὐρανοῦ
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    8. λεγούσης·Editions: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssaying:G3004G
    9. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. σκηνὴEditions: NA28TR
      1. σκηνὴskēnētabernacleG4633
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[is] withG3326
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    16. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σκηνώσειEditions: NA28TR
      1. σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    23. λαοὶEditions: NA28TR
      1. λαοὶlaoipeoplesG2992
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. ἔσονται,Editions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill be,G1510
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    28. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    29. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    30. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    31. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    32. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    33. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōn[as] theirG0846
    34. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  4. 4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux; et la mort ne sera plus; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine, car les premières choses sont passées.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξαλείψειEditions: NA28TR
      1. ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςEditions: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. δάκρυονEditions: NA28TR
      1. δάκρυονdakruontearG1144
    7. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    10. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    17. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    18. πένθοςEditions: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmourningG3997
    19. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. κραυγή,Editions: NA28TR
      1. κραυγήkraugēcryingG2906
    21. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    22. πόνοςEditions: NA28TR
      1. πόνοςponospainG4192
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithey will beG1510
    25. ἔτι·Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer;G2089
    26. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    27. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. πρῶταEditions: NA28TR
      1. πρῶταprōtaformer thingsG4413H
    29. ἀπῆλθαν.Editions: NA28TR
      1. ἀπῆλθανapēlthanhave passed away.G0565
  5. 5Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il me dit: Ecris, car ces paroles sont certaines et véritables.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    7. θρόνῳ·Editions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthrone;G2362
    8. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. καινὰEditions: NA28TR
      1. καινὰkainanewG2537
    10. ποιῶEditions: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI makeG4160G
    11. πάντα.Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. μοι·Editions: TR
      1. μοιmoito me:G3165
    15. γράψονEditions: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write [this]G1125
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. λόγοιEditions: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    20. πιστοὶEditions: NA28TR
      1. πιστοὶpistoifaithfulG4103
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀληθινοίEditions: NA28TR
      1. ἀληθινοίalēthinoitrueG0228
    23. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  6. 6Et il me dit: C'est fait. Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, gratuitement, de la fontaine de l'eau de la vie.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    3. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. γέγοναν.Editions: NA28in the TR: γέγονεν
      1. γέγονανgegonanIt has been done!G1096
    5. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἄλφαEditions: NA28TR
      1. ἄλφαalphaAlphaG0001G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὦ,Editions: NA28TR
      1. ὦōOmega,G5598
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀρχὴEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴarchēbeginningG0746
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τέλος.Editions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
    17. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    19. διψῶντιEditions: NA28TR
      1. διψῶντιdipsōntithirstingG1372
    20. δώσωEditions: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. πηγῆςEditions: NA28TR
      1. πηγῆςpēgēsspringG4077
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    28. δωρεάν.Editions: NA28TR
      1. δωρεάνdōreanfreely.G1432
  7. 7Celui qui vaincra héritera de ces choses, et je lui serai Dieu, et lui me sera fils.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. νικῶνEditions: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    3. κληρονομήσειEditions: NA28TR
      1. κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816
    4. ταῦτα,Editions: NA28in the TR: πάντα
      1. ταῦταtautathese [things],G3778
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    11. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    12. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMyG3165
    13. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. υἱός.Editions: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson.G5207
  8. 8Mais quant aux timides, et aux incrédules, et à ceux qui se sont souillés avec des abominations, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et aux magiciens, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang brûlant de feu et de soufre, q(possibly incomplete in the source)
    1. τοῖςEditions: NA28
      1. τοῖςtois<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. δειλοῖςEditions: NA28TR
      1. δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπίστοιςEditions: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571
    6. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἁμαρτωλοῖςEditions: other
      1. ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐβδελυγμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φονεῦσινEditions: NA28TR
      1. φονεῦσινphoneusinto murderersG5406
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πόρνοιςEditions: NA28TR
      1. πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. φαρμάκοιςEditions: NA28in the TR: φαρμακεῦσιν
      1. φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἰδωλολάτραιςEditions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    21. ψευδέσιν,Editions: NA28TR
      1. ψευδέσινpseudesinliars,G5571
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosportionG3313
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    26. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    27. λίμνῃEditions: NA28TR
      1. λίμνῃlimnēlakeG3041
    28. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    29. καιομένῃEditions: NA28TR
      1. καιομένῃkaiomenēis burningG2545
    30. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. θείῳ,Editions: NA28TR
      1. θείῳtheiōwith brimstone,G2303
    33. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    34. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    35. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    36. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    37. ὁEditions: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    38. δεύτερος.Editions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecond.G1208
  9. 9¶ Et l'un des sept anges qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint et me parla, disant: Viens ici, je te montrerai l'épouse, la femme de l'Agneau.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. μεEditions: TR
      1. μεmemeG3165
    5. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    6. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekofG1537
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    11. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnare havingG2192
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    14. φιάλαςEditions: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    15. τῶνEditions: NA28in the TR: τὰς
      1. τῶνtōnwhichG3588
    16. γεμόντωνEditions: NA28in the TR: γεμούσας
      1. γεμόντωνgemontōnare being fullG1073
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    19. πληγῶνEditions: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnplaguesG4127
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    21. ἐσχάτωνEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    24. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    25. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    26. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    27. δεῦρο,Editions: NA28TR
      1. δεῦροdeuroCome here,G1204
    28. δείξωEditions: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    29. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    30. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. νύμφηνEditions: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēnbrideG3565
    32. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    34. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    35. ἀρνίου.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  10. 10Et il m'emporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la sainte cité, Jérusalem, descendant du ciel d'auprès de Dieu,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπήνεγκένEditions: NA28TR
      1. ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    7. ὄροςEditions: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    8. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὑψηλὸνEditions: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔδειξένEditions: NA28TR
      1. ἔδειξένedeixenhe showedG1166
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    16. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. μεγάληνEditions: TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. ἁγίανEditions: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    20. ἸερουσαλὴμEditions: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    21. καταβαίνουσανEditions: NA28TR
      1. καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    25. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  11. 11ayant la gloire de Dieu. Son luminaire était semblable à une pierre très-précieuse, comme à une pierre de jaspe cristallin.
    1. ἔχουσανEditions: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    6. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. φωστὴρEditions: NA28TR
      1. φωστὴρphōstērradianceG5458
    9. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    10. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664
    11. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōas a stoneG3037
    12. τιμιωτάτῳEditions: NA28TR
      1. τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōas a stoneG3037
    15. ἰάσπιδιEditions: NA28TR
      1. ἰάσπιδιiaspidijasperG2393
    16. κρυσταλλίζοντιEditions: NA28TR
      1. κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929
  12. 12Elle avait une grande et haute muraille; elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms écrits sur elles, qui sont ceux des douze tribus des fils d'Israël:
    1. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    2. τεEditions: TR
      1. τεtethenG5037
    3. τεῖχοςEditions: NA28TR
      1. τεῖχοςteichosa wallG5038
    4. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑψηλόν,Editions: NA28TR
      1. ὑψηλόνhupsēlonhigh,G5308
    7. ἔχουσαEditions: NA28in the TR: ἔχουσαν
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    8. πυλῶναςEditions: NA28TR
      1. πυλῶναςpulōnasgatesG4440
    9. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. πυλῶσινEditions: NA28TR
      1. πυλῶσινpulōsingatesG4440
    14. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    15. δώδεκα,Editions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve,G1427
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὀνόματαEditions: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    18. ἐπιγεγραμμένα,Editions: NA28TR
      1. ἐπιγεγραμμέναepigegrammenainscribed,G1924
    19. ἅEditions: NA28TR
      1. ἅhawhichG3739
    20. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    21. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    22. ὀνόματαEditions: NA28
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    25. φυλῶνEditions: NA28TR
      1. φυλῶνphulōntribesG5443
    26. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207
    28. Ἰσραήλ·Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel;G2474
  13. 13à l'orient, trois portes; et au nord, trois portes; et au midi, trois portes; et à l'occident, trois portes.
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoOnG0575
    2. ἀνατολῆςEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395
    3. πυλῶνεςEditions: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440
    4. τρεῖς,Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoonG0575
    7. βορρᾶEditions: NA28TR
      1. βορρᾶborra[the] northG1005
    8. πυλῶνεςEditions: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    9. τρεῖς,Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    10. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoonG0575
    12. νότουEditions: NA28TR
      1. νότουnotou[the] southG3558G
    13. πυλῶνεςEditions: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    14. τρεῖς,Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    15. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoonG0575
    17. δυσμῶνEditions: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōn[the] westG1424
    18. πυλῶνεςEditions: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    19. τρεῖς.Editions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree.G5140
  14. 14Et la muraille de la cité avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. τεῖχοςEditions: NA28TR
      1. τεῖχοςteichoswallG5038
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    6. ἔχωνEditions: NA28in the TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhadG2192
    7. θεμελίουςEditions: NA28TR
      1. θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310
    8. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπ᾽Editions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    11. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. δώδεκαEditions: NA28
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    13. ὀνόματαEditions: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    14. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    16. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἀρνίου.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  15. 15Et celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, pour mesurer la cité et ses portes et sa muraille.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    4. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    6. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenhe hadG2192
    7. μέτρονEditions: NA28
      1. μέτρονmetrona measuringG3358
    8. κάλαμονEditions: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonreedG2563
    9. χρυσοῦνEditions: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungoldenG5552
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. μετρήσῃEditions: NA28TR
      1. μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πυλῶναςEditions: NA28TR
      1. πυλῶναςpulōnasgatesG4440
    17. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τεῖχοςEditions: NA28TR
      1. τεῖχοςteichoswallG5038
    21. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  16. 16Et la cité est bâtie en carré, et sa longueur est aussi grande que sa largeur. Et il mesura la cité avec le roseau, jusqu'à douze mille stades: sa longueur et sa largeur, et sa hauteur étaient égales.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    4. τετράγωνοςEditions: NA28TR
      1. τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068
    5. κεῖται,Editions: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies,G2749
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μῆκοςEditions: NA28TR
      1. μῆκοςmēkoslengthG3372
    9. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    10. τοσοῦτόνEditions: TR
      1. τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118
    11. ἐστίνEditions: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    12. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhoson[the] same asG3745
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλάτος.Editions: NA28TR
      1. πλάτοςplatoswidth.G4114
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐμέτρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    21. καλάμῳEditions: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōreedG2563
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    23. σταδίωνEditions: NA28TR
      1. σταδίωνstadiōnstadiaG4712
    24. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    25. χιλιάδωνEditions: NA28TR
      1. χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505
    26. δώδεκα,Editions: other
      1. δώδεκαdōdekatwelve [was]G1427
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. μῆκοςEditions: NA28TR
      1. μῆκοςmēkoslengthG3372
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. πλάτοςEditions: NA28TR
      1. πλάτοςplatosbreadthG4114
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    34. ὕψοςEditions: NA28TR
      1. ὕψοςhupsosheightG5311
    35. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    36. ἴσαEditions: NA28TR
      1. ἴσαisaequalG2470
    37. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinare.G1510
  17. 17Et il mesura sa muraille, cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, c'est-à-dire d'ange.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμέτρησενEditions: NA28TR
      1. ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τεῖχοςEditions: NA28TR
      1. τεῖχοςteichoswallG5038
    5. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    6. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonone hundredG1540
    7. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    8. τεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    9. πηχῶν,Editions: NA28TR
      1. πηχῶνpēchōncubits,G4083
    10. μέτρονEditions: NA28TR
      1. μέτρονmetron[the] measureG3358
    11. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    12. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀγγέλου.Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouof the angel.G0032G
  18. 18Et sa muraille était bâtie de jaspe; et la cité était d'or pur, semblable à du verre pur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐνδώμησιςEditions: NA28TR
      1. ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. τείχουςEditions: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    8. ἴασπις,Editions: NA28TR
      1. ἴασπιςiaspis[was] jasper,G2393
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    12. χρυσίονEditions: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    13. καθαρὸνEditions: NA28TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    14. ὅμοιονEditions: NA28in the TR: ὅμοια
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    15. ὑάλῳEditions: NA28TR
      1. ὑάλῳhu'alōas glassG5194
    16. καθαρῷ.Editions: NA28TR
      1. καθαρῷkatharōclear.G2513
  19. 19Les fondements de la muraille de la cité étaient ornés de toute pierre précieuse: le premier fondement était de jaspe, le second de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d'émeraude,
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. θεμέλιοιEditions: NA28TR
      1. θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. τείχουςEditions: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiwith everyG3956
    9. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    10. τιμίῳEditions: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōpreciousG5093
    11. κεκοσμημένοι.Editions: NA28TR
      1. κεκοσμημένοιkekosmēmenoiadorned.G2885
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. θεμέλιοςEditions: NA28TR
      1. θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    16. ἴασπις,Editions: NA28TR
      1. ἴασπιςiaspisjasper,G2393
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. δεύτεροςEditions: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    19. σάπφιρος,Editions: NA28TR
      1. σάπφιροςsapphirossapphire,G4552
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. τρίτοςEditions: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    22. χαλκηδών,Editions: NA28TR
      1. χαλκηδώνchalkēdōnchalcedony,G5472
    23. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. τέταρτοςEditions: NA28TR
      1. τέταρτοςtetartosfourthG5067
    25. σμάραγδος,Editions: NA28TR
      1. σμάραγδοςsmaragdosemerald,G4665
  20. 20le cinquième de sardonix, le sixième de sardius, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d'hyacinthe, le douzième d'améthyste.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    2. πέμπτοςEditions: NA28TR
      1. πέμπτοςpemptosfifthG3991
    3. σαρδόνυξ,Editions: NA28TR
      1. σαρδόνυξsardonuxsardonyx,G4557
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἕκτοςEditions: NA28TR
      1. ἕκτοςhektossixthG1623
    6. σάρδιον,Editions: NA28in the TR: σάρδιος
      1. σάρδιονsardionsardius,G4556
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἕβδομοςEditions: NA28TR
      1. ἕβδομοςhebdomosseventhG1442
    9. χρυσόλιθος,Editions: NA28TR
      1. χρυσόλιθοςchrusolithoschrysolite,G5555
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ὄγδοοςEditions: NA28TR
      1. ὄγδοοςogdooseighthG3590
    12. βήρυλλος,Editions: NA28TR
      1. βήρυλλοςbērullosberyl,G0969
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἔνατοςEditions: NA28TR
      1. ἔνατοςenatosninthG1766
    15. τοπάζιον,Editions: NA28TR
      1. τοπάζιονtopaziontopaz,G5116
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. δέκατοςEditions: NA28TR
      1. δέκατοςdekatostenthG1182
    18. χρυσόπρασος,Editions: NA28TR
      1. χρυσόπρασοςchrusoprasoschrysoprase,G5556
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἑνδέκατοςEditions: NA28TR
      1. ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734
    21. ὑάκινθος,Editions: NA28TR
      1. ὑάκινθοςhu'akinthosjacinth,G5192
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. δωδέκατοςEditions: NA28TR
      1. δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428
    24. ἀμέθυστος.Editions: NA28TR
      1. ἀμέθυστοςamethustosamethyst.G0271
  21. 21Et les douze portes étaient douze perles; chacune des portes était d'une seule perle; et la rue de la cité était d'or pur, comme du verre transparent.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    4. πυλῶνεςEditions: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440
    5. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. μαργαρῖται.Editions: NA28TR
      1. μαργαρῖταιmargaritaipearls.G3135
    7. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    8. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πυλώνωνEditions: NA28TR
      1. πυλώνωνpulōnōngatesG4440
    12. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. μαργαρίτου.Editions: NA28TR
      1. μαργαρίτουmargaritoupearl.G3135
    16. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πλατεῖαEditions: NA28TR
      1. πλατεῖαplateiastreetG4116
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    21. χρυσίονEditions: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    22. καθαρὸνEditions: NA28TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    23. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    24. ὕαλοςEditions: NA28TR
      1. ὕαλοςhu'alosglassG5194
    25. διαυγής.Editions: NA28in the TR: διαφανής
      1. διαυγήςdiaugēstranslucent.G6897
  22. 22Et je ne vis pas de temple en elle; car le *Seigneur, Dieu, le Tout-puissant, et l'Agneau, en sont le temple.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēait;G0846
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. παντοκράτωρEditions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841
    14. ναὸςEditions: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    15. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἀρνίον.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLamb.G0721
  23. 23Et la cité n'a pas besoin du soleil ni de la lune, pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'a illuminée, et l'Agneau est sa lampe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    5. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    6. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    9. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. σελήνηςEditions: NA28TR
      1. σελήνηςselēnēsmoonG4582
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. φαίνωσινEditions: NA28TR
      1. φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316
    14. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēain it;G0846
    16. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἐφώτισενEditions: NA28TR
      1. ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461
    22. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit,G0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. λύχνοςEditions: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    26. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto[is] theG3588
    28. ἀρνίον.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLamb.G0721
  24. 24Et les nations marcheront par sa lumière; et les rois de la terre lui apporteront leur gloire.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιπατήσουσινEditions: NA28TR
      1. περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    5. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. σωζομένωνEditions: TR
      1. σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982
    7. διὰEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. τοῦtoutheG3588
    9. φωτὸςEditions: NA28in the TR: φωτὶ
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    10. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. φέρουσινEditions: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinbringG5342
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    19. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. τιμὴνEditions: TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  25. 25Et ses portes ne seront point fermées de jour: car il n'y aura pas de nuit là.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πυλῶνεςEditions: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    4. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. κλεισθῶσινEditions: NA28TR
      1. κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808
    8. ἡμέρας·Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby day;G2250
    9. νὺξEditions: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  26. 26Et on lui apportera la gloire et l'honneur des nations.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἴσουσινEditions: NA28TR
      1. οἴσουσινoisousinthey will bringG5342
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἐθνῶνEditions: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  27. 27Et il n'y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et un mensonge: mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. εἰσέλθῃEditions: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    7. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpananythingG3956
    8. κοινὸνEditions: NA28in the TR: κοινοῦν
      1. κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ποιῶνEditions: NA28in the TR: ποιοῦν
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    12. βδέλυγμαEditions: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ψεῦδοςEditions: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosa lieG5579
    15. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. γεγραμμένοιEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. βιβλίῳEditions: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆςEditions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀρνίου.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721

Public Domain