Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Après ces choses, je vis: et voici, une porte ouverte dans le ciel, et la première voix que j'avais ouïe, comme d'une trompette parlant avec moi, disant: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἶδον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI looked,G1492H
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. θύραTextausgaben: NA28TR
      1. θύραthuraa doorG2374
    7. ἠνεῳγμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    16. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    17. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    19. σάλπιγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536
    20. λαλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούσηςlalousēswas speakingG2980
    21. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    23. λέγων·Textausgaben: NA28im TR: λέγουσα
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    24. ἀνάβαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβαanabado come upG0305
    25. ὧδε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. δείξωTextausgaben: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    28. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    29. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    30. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    31. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    32. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    33. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  2. 2Sur-le-champ je fus en Esprit: et voici, un trône était placé dans le ciel, et sur le trône, quelqu'un était assis;
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. θρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνοςthronosa throneG2362
    9. ἔκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas setG2749
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    16. θρόνονTextausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    17. καθήμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenos[One] sitting.G2521
  3. 3et celui qui était assis était, à le voir, semblable à une pierre de jaspe et de sardius; et autour du trône, un arc-en-ciel, à le voir, semblable à une émeraude;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    4. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    6. ὁράσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    7. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    8. ἰάσπιδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσπιδιiaspidijasperG2393
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σαρδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαρδίῳsardiōsardiusG4556
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἶριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἶριςirisa rainbowG2463
    13. κυκλόθενTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    16. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    17. ὁράσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    18. σμαραγδίνῳ.Textausgaben: NA28im TR: σμαραγδίνων
      1. σμαραγδίνῳsmaragdinōan emerald.G4664
  4. 4et autour du trône, vingt-quatre trônes, et sur les trônes, vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d'or.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κυκλόθενTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. θρόνουςTextausgaben: NA28im TR: θρόνοι
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    6. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέσσαρες,Textausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfour,G5064
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. θρόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    13. εἴδονTextausgaben: TR
      1. εἴδονeidonI sawG1492H
    14. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τέσσαραςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    18. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    19. καθημένους,Textausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
    20. περιβεβλημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἱματίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    23. λευκοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhite,G3022
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔσχονTextausgaben: TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    26. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    27. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    29. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    30. στεφάνουςTextausgaben: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    31. χρυσοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦςchrusousgolden.G5552
  5. 5Et du trône sortent des éclairs et des voix et des tonnerres; et il y a sept lampes de feu, brûlant devant le trône, qui sont les sept Esprits de Dieu;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ἐκπορεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607
    6. ἀστραπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φωναὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βρονταί,Textausgaben: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunderings,G1027
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033
    13. λαμπάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    14. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    15. καιόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. καιόμεναιkaiomenaiburningG2545
    16. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. αὐτοῦTextausgaben: andere
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἅTextausgaben: NA28im TR: αἵ
      1. ἅhawhichG3739
    21. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    24. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  6. 6et devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal; et au milieu du trône et à l'entour du trône, quatre animaux pleins d'yeux devant et derrière.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ὡςTextausgaben: NA28
      1. ὡςhōs[was something] likeG5613
    6. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaa seaG2281
    7. ὑαλίνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑαλίνηhu'alinēof glass,G5193
    8. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    9. κρυστάλλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κρυστάλλῳkrustallōas crystal,G2930
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessara[were] fourG5064
    20. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    21. γέμονταTextausgaben: NA28TR
      1. γέμονταgemontabeing fullG1073
    22. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    23. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὄπισθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind.G3693
  7. 7Et le premier animal est semblable à un lion; et le second animal, semblable à un veau; et le troisième animal a la face comme d'un homme; et le quatrième animal est semblable à un aigle volant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    6. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoion[was] likeG3664
    7. λέοντι,Textausgaben: NA28TR
      1. λέοντιleontias a lion,G3023
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    11. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    12. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    13. μόσχῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μόσχῳmoschōas a calf,G3448
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    17. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    18. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhe is havingG2192
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28im TR: ἄνθρωπος
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a man,G0444
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. τέταρτονTextausgaben: NA28TR
      1. τέταρτονtetartonfourthG5067
    26. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    27. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    28. ἀετῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀετῷaetōas an eagleG0105
    29. πετομένῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. πετομένῳpetomenōflying.G4072
  8. 8¶ Et les quatre animaux, chacun d'eux ayant six ailes, sont, tout autour et au dedans, pleins d'yeux; et ils ne cessent jour et nuit, disant: Saint, saint, saint, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui était, et qui est, et qui vient.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    3. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    4. ζῷα,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creatures,G2226
    5. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    6. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽forG2596
    7. ἓνTextausgaben: NA28
      1. ἓνhenoneG1520
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτὸ
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἴχον
      1. ἔχωνechōnhe havingG2192
    10. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanarespectivelyG0303
    11. πτέρυγαςTextausgaben: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswingsG4420
    12. ἕξTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξhexsixG1803
    13. κυκλόθενTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    16. γέμουσινTextausgaben: NA28im TR: γέμοντα
      1. γέμουσινgemousinfullG1073
    17. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    22. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    25. λέγοντες·Textausgaben: NA28im TR: λέγοντα
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    26. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    27. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    28. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    29. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    31. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    32. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    33. παντοκράτωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty,G3841
    34. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    35. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    36. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    38. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    39. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    41. ἐρχόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis coming.G2064
  9. 9Et quand les animaux rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    3. δώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill giveG1325
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐχαριστίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    12. καθημένῳTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    15. θρόνῳ,Textausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthrone,G2362
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    17. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntiis livingG2198
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
  10. 10les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant:
    1. πεσοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    6. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    9. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28im TR: προσκυνοῦσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    16. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βαλοῦσινTextausgaben: NA28im TR: βάλλουσιν
      1. βαλοῦσινbalousinthey will castG0906G
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. στεφάνουςTextausgaben: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    30. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
  11. 11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, et l'honneur, et la puissance; car c'est toi qui as créé toutes choses, et c'est à cause de ta volonté qu'elles étaient, et qu'elles furent créées.
    1. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthyG0514
    2. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhoYouG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἡμῶν,Textausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    9. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhotheG3588
    10. ἅγιος,Textausgaben: andere
      1. ἅγιοςhagiosHoly OneG0040G
    11. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. δύναμιν.Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    21. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    22. ἔκτισαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτισαςektisascreatedG2936
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    29. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    30. ἦσανTextausgaben: NA28im TR: εἰσιν
      1. ἦσανēsanthey were existingG1510
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐκτίσθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτίσθησανektisthēsanwere created.G2936

Public Domain