Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et le cinquième ange sonna de la trompette: et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre; et la clef du puits de l'abîme lui fut donnée,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πέμπτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμπτοςpemptosfifthG3991
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    8. ἀστέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέραasteraa starG0792
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. πεπτωκόταTextausgaben: NA28TR
      1. πεπτωκόταpeptōkotahaving fallenG4098
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth,G1093G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. κλεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. κλεὶςkleiskeyG2807
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. φρέατοςTextausgaben: NA28TR
      1. φρέατοςphreatospitG5421
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    24. ἀβύσσου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouabyss,G0012
  2. 2et elle ouvrit le puits de l'abîme, et une fumée monta du puits, comme la fumée d'une grande fournaise, et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenhe openedG0455
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. φρέαρTextausgaben: NA28TR
      1. φρέαρphrearpitG5421
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀβύσσου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouabyss;G0012
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    9. καπνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. φρέατοςTextausgaben: NA28TR
      1. φρέατοςphreatospitG5421
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. καπνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸςkapnos[the] smokeG2586
    15. καμίνουTextausgaben: NA28TR
      1. καμίνουkaminouof a furnaceG2575
    16. μεγάλης,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreat,G3173
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐσκοτώθηTextausgaben: NA28im TR: ἐσκοτίσθη
      1. ἐσκοτώθηeskotōthēwas darkenedG4656
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. ἀὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀὴρaērairG0109
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. καπνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καπνοῦkapnousmokeG2586
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    28. φρέατος.Textausgaben: NA28TR
      1. φρέατοςphreatospit.G5421
  3. 3Et de la fumée il sortit des sauterelles sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu'ont les scorpions de la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. καπνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καπνοῦkapnousmokeG2586
    5. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831
    6. ἀκρίδεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρίδεςakrideslocustsG0200
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth,G1093G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    12. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    13. ἐξουσία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiapower,G1849
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    16. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpowerG1849
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. σκορπίοιTextausgaben: NA28TR
      1. σκορπίοιskorpioiscorpionsG4651
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  4. 4Et il leur fut dit qu'elles ne nuisissent ni à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    3. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀδικήσουσινTextausgaben: NA28im TR: ἀδικήσωσιν
      1. ἀδικήσουσινadikēsousinthey will harmG0091
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. χόρτονTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    13. χλωρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χλωρὸνchlōrongreen thingG5515
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    16. δένδρον,Textausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrontree,G1186
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    21. μόνουςTextausgaben: TR
      1. μόνουςmonousonlyG3441
    22. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhavingG2192
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    29. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    31. μετώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359
    32. αὐτῶν.Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  5. 5Et il leur fut donné de ne pas les tuer, mais qu'ils fussent tourmentés cinq mois; et leur tourment est comme le tourment du scorpion, quand il frappe l'homme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēit was grantedG1325
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐταῖς
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀποκτείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615
    7. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. βασανισθήσονταιTextausgaben: NA28im TR: βασανισθῶσιν
      1. βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will torment [them]G0928G
    11. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    12. πέντε,Textausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefive,G4002
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. βασανισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισμὸςbasanismostormentG0929
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[was] likeG5613
    18. βασανισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισμὸςbasanismostormentG0929
    19. σκορπίουTextausgaben: NA28TR
      1. σκορπίουskorpiouof a scorpionG4651
    20. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    21. παίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. παίσῃpaisēit may strikeG3817
    22. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona man.G0444
  6. 6Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort et ils ne la trouveront point; et ils désireront de mourir, et la mort s'enfuit d'eux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    6. ζητήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴTextausgaben: NA28
      1. μὴmēno moreG3361
    14. εὑρήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσουσινheurēsousinwill findG2147
    15. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπιθυμήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμήσουσινepithumēsousinthey will longG1937
    18. ἀποθανεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die,G0599
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. φεύγειTextausgaben: NA28im TR: φεύξεται
      1. φεύγειpheugeihe fleesG5343
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    23. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    24. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  7. 7Et la ressemblance des sauterelles était semblable à des chevaux préparés pour le combat; et sur leurs têtes il y avait comme des couronnes semblables à de l'or; et leurs faces étaient comme des faces d'hommes;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ὁμοιώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματαhomoiōmataappearanceG3667
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀκρίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρίδωνakridōnlocusts [was]G0200
    6. ὅμοιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιαhomoialikeG3664
    7. ἵπποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποιςippoisas horsesG2462
    8. ἡτοιμασμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispreparedG2090
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. πόλεμον,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonbattle,G4171
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[were something] likeG5613
    17. στέφανοιTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανοιstephanoicrownsG4735
    18. ὅμοιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilikeG3664
    19. χρυσῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσῷchrusōas gold,G5557
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόσωπαTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπαprosōpafacesG4383
    23. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    24. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    25. πρόσωπαTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπαprosōpa[the] facesG4383
    26. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  8. 8et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    3. τρίχαςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίχαςtrichashairG2359
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    5. τρίχαςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίχαςtrichashairG2359
    6. γυναικῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnof women,G1135G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὀδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντεςodontesteethG3599
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslike [those]G5613
    12. λεόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λεόντωνleontōnof lionsG3023
    13. ἦσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere.G1510
  9. 9et elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme le bruit de chariots à plusieurs chevaux courant au combat;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    3. θώρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    5. θώρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382
    6. σιδηροῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. σιδηροῦςsidērousof iron,G4603
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēsoundG5456H
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πτερύγωνTextausgaben: NA28TR
      1. πτερύγωνpterugōnwingsG4420
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[was] asG5613
    14. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] soundG5456H
    15. ἁρμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρμάτωνharmatōnof chariotsG0716
    16. ἵππωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππωνippōnof horsesG2462
    17. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    18. τρεχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. τρεχόντωνtrechontōnrushingG5143
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. πόλεμον.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonbattle.G4171
  10. 10et elles ont des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons; et leur pouvoir était dans leurs queues, pour nuire aux hommes cinq mois.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    3. οὐρὰςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρὰςourastailsG3769
    4. ὁμοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαςhomoiaslikeG3664
    5. σκορπίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σκορπίοιςskorpioisas scorpionsG4651
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κέντραTextausgaben: NA28TR
      1. κέντραkentrastingersG2759
    8. ἦν,Textausgaben: TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. οὐραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐραῖςouraistailsG3769
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    16. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiapowerG1849
    17. ἔχουσινTextausgaben: andere
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    18. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    19. ἀδικῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῆσαιadikēsaito injureG0091
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    21. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    22. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasfor monthsG3376
    23. πέντε.Textausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefive.G4002
  11. 11Elles ont sur elles un roi, l'ange de l'abîme, dont le nom est en hébreu: Abaddon, et en grec il a nom: Apollyon.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinThey haveG2192
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa kingG0935
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀβύσσου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouabyss;G0012
    10. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[The] nameG3686
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōof HimG0846
    12. ἙβραϊστὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    13. Ἀβαδδών,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβαδδώνAbaddōn[is] Abaddon,G0003
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἙλληνικῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλληνικῇHellēnikēaGreekG1673
    18. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[the] nameG3686
    19. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    20. Ἀπολλύων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλύωνApolluōnApollyon.G0623
  12. 12Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiafirstG1520
    5. ἀπῆλθεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhas passed;G0565
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. ἔρχεταιTextausgaben: NA28im TR: ἔρχονται
      1. ἔρχεταιerchetaiare comingG2064
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    9. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    10. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoesG3759
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    12. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  13. 13¶ Et le sixième ange sonna de la trompette: et j'ouïs une voix sortant des quatre cornes de l'autel d'or qui était devant Dieu,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἕκτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτοςhektossixthG1623
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    8. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    9. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    13. κεράτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεράτωνkeratōnhornsG2768
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. χρυσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦchrusougoldenG5552
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
  14. 14disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve Euphrate.
    1. λέγονταTextausgaben: NA28im TR: λέγουσαν
      1. λέγονταlegontasayingG3004G
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἕκτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτῳhektōsixthG1623
    4. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    5. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἴχε
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. σάλπιγγα·Textausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγαsalpingatrumpet;G4536
    9. λῦσονTextausgaben: NA28TR
      1. λῦσονlusondo releaseG3089
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. τέσσαραςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    12. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. δεδεμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένουςdedemenousboundG1210
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ποταμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμῷpotamōriverG4215
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. μεγάλῳTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῳmegalōgreatG3173
    20. Εὐφράτῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΕὐφράτῃEuphratēEuphrates.G2166
  15. 15Et les quatre anges qui étaient préparés pour l'heure et le jour et le mois et l'année, furent déliés, afin de tuer le tiers des hommes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύθησανeluthēsanwere releasedG3089
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    5. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    7. ἡτοιμασμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipreparedG2090
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰςTextausgaben: andere
      1. εἰςeisforG1519
    13. τὴνTextausgaben: andere
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μῆναTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναmēnamonthG3376
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    20. ἀποκτείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    24. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof mankind.G0444
  16. 16Et le nombre des armées de la cavalerie était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    4. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. στρατευμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατευμάτωνstrateumatōnarmiesG4753
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἱππικοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱππικοῦhippikoucavalry [was]G2461
    8. δισμυριάδεςTextausgaben: NA28im TR: δύο μυριάδες
      1. δισμυριάδεςdismuriadestwice ten thousandG3461
    9. μυριάδων·Textausgaben: NA28TR
      1. μυριάδωνmuriadōnten thousands;G3461
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀριθμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸνarithmonnumberG0706
    14. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  17. 17Et c'est ainsi que je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient assis dessus, ayant des cuirasses de feu, et d'hyacinthe, et de soufre; et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leur bouche sortent du feu, et de la fumée,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἵππουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππουςippoushorsesG2462
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ὁράσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseivisionG3706
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. καθημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussittingG2521
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    15. θώρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382
    16. πυρίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρίνουςpurinousfieryG4447
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὑακινθίνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacinthineG5191
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. θειώδεις.Textausgaben: NA28TR
      1. θειώδειςtheiōdeisbrimstone.G2306
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    23. κεφαλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλαὶkephalaiheadsG2776
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. ἵππωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππωνippōnhorses [were]G2462
    26. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    27. κεφαλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλαὶkephalaiheadsG2776
    28. λεόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. λεόντωνleontōnof lions,G3023
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    31. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    32. στομάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. στομάτωνstomatōnmouthsG4750
    33. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    34. ἐκπορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaiproceedG1607
    35. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    36. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. καπνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    38. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    39. θεῖον.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῖονtheionbrimstone.G2303
  18. 18Par ces trois fléaux fut tué le tiers des hommes, par le feu et la fumée et le soufre qui sortent de leur bouche;
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. ἀπὸapobyG0575
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    3. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    4. πληγῶνTextausgaben: NA28
      1. πληγῶνplēgōnplaguesG4127
    5. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    6. ἀπεκτάνθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwas killedG0615
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof mankind,G0444
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. καπνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καπνοῦkapnousmokeG2586
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. θείουTextausgaben: NA28TR
      1. θείουtheioubrimstoneG2303
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    23. ἐκπορευομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένουekporeuomenouis proceedingG1607
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. στομάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. στομάτωνstomatōnmouthsG4750
    27. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues; car leurs queues sont semblables à des serpents, ayant des têtes, et par elles ils nuisent.
    1. ἡTextausgaben: NA28im TR: αἱ
      1. ἡhētheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐξουσίαTextausgaben: NA28im TR: ἐξουσίαι
      1. ἐξουσίαexousiapowerG1849
    4. τῶνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἵππωνTextausgaben: NA28
      1. ἵππωνippōnhorsesG2462
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. στόματιTextausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatimouthsG4750
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ἐστινTextausgaben: NA28im TR: εἰσιν
      1. ἐστινestinareG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. οὐραῖςTextausgaben: NA28
      1. οὐραῖςouraistailsG3769
    15. αὐτῶν.Textausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. οὐραὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐραὶouraitailsG3769
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. ὅμοιαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιαιhomoiai[are] likeG3664
    21. ὄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφεσινophesinas serpentsG3789
    22. ἔχουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαιechousaihavingG2192
    23. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    26. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    27. ἀδικοῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικοῦσινadikousinthey injure.G0091
  20. 20Et les autres hommes qui n'avaient pas été tués par ces plaies, ne se repentirent pas des oeuvres de leurs mains, pour ne pas rendre hommage aux démons, et aux idoles d'or, et d'argent, et d'airain, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni ent(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    6. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀπεκτάνθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    11. πληγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγαῖςplēgaisplaguesG4127
    12. ταύταις,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    13. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    14. μετενόησανTextausgaben: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanrepentedG3340
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    20. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28im TR: προσκυνήσωσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    28. εἴδωλαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδωλαeidōlaidolsG1497
    29. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    30. χρυσᾶTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσᾶchrusagoldenG5552
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    33. ἀργυρᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυρᾶargurasilverG0693
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    36. χαλκᾶTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκᾶchalkabronzeG5470
    37. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    38. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    39. λίθιναTextausgaben: NA28TR
      1. λίθιναlithinastoneG3035
    40. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    41. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    42. ξύλινα,Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλιναxulinawooden,G3585
    43. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    44. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    45. βλέπεινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    46. δύνανταιTextausgaben: NA28im TR: δύναται
      1. δύνανταιdunantaiare ableG1410
    47. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    48. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    49. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    50. περιπατεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk,G4043
  21. 21et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leur magie, ni de leur fornication, ni de leurs larcins.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. μετενόησανTextausgaben: NA28TR
      1. μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. φόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. φόνωνphonōnmurdersG5408
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. φαρμάκωνTextausgaben: NA28im TR: φαρμακειῶν
      1. φαρμάκωνpharmakōnsorceriesG5333
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. κλεμμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλεμμάτωνklemmatōntheftsG2809
    22. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain