G2090–ἑτοιμάζω–hetoimazō

Das ist der, von welchem geredet wurde durch den Propheten Jesaja, der spricht: »Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt] in der Wüste: Bereitet^G2090 den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben!«

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

Und er spricht zu ihnen: Ihr werdet zwar meinen Kelch trinken und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde. Aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil, denen es von meinem Vater bereitet^G2090 ist.

ἡτοίμασται hētoimastai “it has been prepared”

Da sandte er nochmals andere Knechte und sprach: Sagt den Geladenen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!

ἡτοίμακα, hētoimaka “I have prepared,”

Dann wird der König denen zu seiner Rechten sagen: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, und erbt das Reich, das euch bereitet ist seit Grundlegung der Welt!

ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn “prepared”

Dann wird er auch denen zur Linken sagen: Geht hinweg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das dem Teufel und seinen Engeln bereitet ist!

ἡτοιμασμένον hētoimasmenon “prepared”

Am ersten Tag der ungesäuerten Brote traten die Jünger nun zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir das Passahmahl zu essen bereiten?

ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen “we may prepare”

Und die Jünger machten es, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten^G2090 das Passah.

ἡτοίμασαν hētoimasan “prepared”

»Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt] in der Wüste: Bereitet^G2090 den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben!«

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern [ergänzt: es wird denen zuteil], denen es bereitet^G2090 ist.

ἡτοίμασται. hētoimastai “it has been prepared.”

Und am ersten Tag der ungesäuerten Brote, als man das Passahlamm schlachtete, sprachen seine Jünger zu ihm: Wo willst du, daß wir hingehen und das Passah zubereiten^G2090, damit du es essen kannst?

ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen “we may prepare”

Und er wird euch einen großen Obersaal zeigen, der mit Polstern belegt und hergerichtet ist; dort bereitet^G2090 es für uns zu.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

Und seine Jünger gingen hin und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten^G2090 das Passah.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”

Und er wird vor ihm hergehen im Geist und in der Kraft Elias, um die Herzen der Väter umzuwenden zu den Kindern und die Ungehorsamen zur Gesinnung der Gerechten, um^G2090 dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten.

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to make ready”

Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden, denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, um^G2090 seine Wege zu bereiten,

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to prepare”

das du vor allen Völkern bereitet hast,

ἡτοίμασας hētoimasas “You have prepared”

wie geschrieben steht im Buch der Worte des Propheten Jesaja, der spricht: »Die Stimme eines Rufenden [ergänzt: ertönt] in der Wüste: Bereitet^G2090 den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben!

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

da sandte er Boten vor sich her. Diese kamen auf ihrer Reise in ein Samariterdorf und wollten ihm die Herberge bereiten^G2090.

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to make ready”

Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wem wird gehören, was du bereitet hast?

ἡτοίμασας, hētoimasas “you did prepare —”

Der Knecht aber, der den Willen seines Herrn kannte und sich nicht bereithielt^G2090 und auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Schläge erleiden müssen;

ἑτοιμάσας hetoimasas “having prepared”

Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite^G2090 mir das Abendbrot, schürze dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach sollst du essen und trinken?

ἑτοίμασον hetoimason “do prepare”

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin, bereitet^G2090 uns das Passah, damit wir es essen können!

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten^G2090?

ἑτοιμάσωμεν; hetoimasōmen “we may prepare?”

Und jener wird euch einen großen, mit Polstern ausgelegten Obersaal zeigen; dort bereitet^G2090 es zu!

ἑτοιμάσατε. hetoimasate “do prepare.”

Sie gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten^G2090 das Passah.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”

Dann kehrten sie zurück und bereiteten^G2090 wohlriechende Gewürze und Salben; am Sabbat aber ruhten sie nach dem Gesetz.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”