G2090–ἑτοιμάζω–hetoimazō

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

Et il leur dit: Vous boirez bien ma coupe; mais de s'asseoir à ma droite et à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé par mon Père.

ἡτοίμασται hētoimastai “it has been prepared”

Il envoya encore d'autres esclaves, disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt: venez aux noces.

ἡτοίμακα, hētoimaka “I have prepared,”

Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde;

ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn “prepared”

Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche: Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges;

ἡτοιμασμένον hētoimasmenon “prepared”

¶ Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant: Où veux-tu que nous te préparions ce qu'il faut pour manger la pâque?

ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen “we may prepare”

Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque.

ἡτοίμασαν hētoimasan “prepared”

"Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

mais de s'asseoir à ma droite ou à ma gauche, n'est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.

ἡτοίμασται. hētoimastai “it has been prepared.”

¶ Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen “we may prepare”

Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête; apprêtez-nous là ce qu'il faut.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”

Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les coeurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au *Seigneur un peuple bien disposé.

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to make ready”

Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut: car tu iras devant la face du *Seigneur pour préparer ses voies,

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to prepare”

lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples:

ἡτοίμασας hētoimasas “You have prepared”

comme il est écrit au livre des paroles d'Ésaïe le prophète: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

et il envoya devant sa face des messagers. Et s'en étant allés, ils entrèrent dans un village de Samaritains pour lui préparer un logis;

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to make ready”

Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ces choses que tu as préparées, à qui seront-elles?

ἡτοίμασας, hētoimasas “you did prepare —”

Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas préparé et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups;

ἑτοιμάσας hetoimasas “having prepared”

Ne lui dira-t-il pas au contraire: Apprête-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, tu mangeras et tu boiras, toi?

ἑτοίμασον hetoimason “do prepare”

Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l'apprêtions?

ἑτοιμάσωμεν; hetoimasōmen “we may prepare?”

Et lui vous montrera une grande chambre garnie; apprêtez là la pâque.

ἑτοιμάσατε. hetoimasate “do prepare.”

Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”

Et s'en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”