G2090–ἑτοιμάζω–hetoimazō

For this is he, of whom it is seid bi Ysaie, the prophete, seyinge, A vois of a crier in desert, Make ye redi the weies of the Lord; make ye riyt the pathis of hym.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

He seith to hem, Ye schulen drinke my cuppe; but to sitte at my riythalf or lefthalf, it is not myn to yyue to you; but to whiche it is maad redi of my fadir.

ἡτοίμασται hētoimastai “it has been prepared”

Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis.

ἡτοίμακα, hētoimaka “I have prepared,”

Thanne the kyng schal seie to hem, that schulen be on his riythalf, Come ye, the blessid of my fadir, take ye in possessioun the kyngdoom maad redi to you fro the makyng of the world.

ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn “prepared”

Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels.

ἡτοιμασμένον hētoimasmenon “prepared”

And in the firste dai of therf looues the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Where wolt thou we make redi to thee, to ete paske?

ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen “we may prepare”

And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi.

ἡτοίμασαν hētoimasan “prepared”

The vois of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise paththis riyt.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

but to sitte at my riythalf or lefthalf is not myn to yyue to you, but to whiche it is maad redi.

ἡτοίμασται. hētoimastai “it has been prepared.”

And the firste dai of therf looues, whanne thei offriden pask, the disciplis seyn to hym, Whidir `wilt thou that we go, and make redi to thee, that thou ete the pask?

ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen “we may prepare”

And he schal schewe to you a grete soupyng place arayed, and there make ye redi to vs.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

And hise disciplis wenten forth, and camen in to the citee, and founden as he hadde seid to hem; and thei maden redy the pask.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”

and he schal go bifor hym in the spirit and the vertu of Helie; and he schal turne the hertis of the fadris in to the sones, and men out of bileue to the prudence of iust men, to make redi a perfit puple to the Lord.

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to make ready”

And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to prepare”

which thou hast maad redi bifor the face of alle puplis;

ἡτοίμασας hētoimasas “You have prepared”

As it is wrytun in the book of the wordis of Isaye, the prophete, The voice of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise pathis riyt.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

and sente messangeris bifor his siyt. And thei yeden, and entriden in to a citee of Samaritans, to make redi to hym.

ἑτοιμάσαι hetoimasai “to make ready”

And God seide to hym, Fool, in this nyyt thei schulen take thi lijf fro thee. And whos schulen tho thingis be, that thou hast arayed?

ἡτοίμασας, hētoimasas “you did prepare —”

But thilke seruaunt that knew the wille of his lord, and made not hym redi, and dide not aftir his wille, schal be betun with many betyngis.

ἑτοιμάσας hetoimasas “having prepared”

and seith not to hym, Make redi, that Y soupe, and girde thee, and serue me, while Y ete and drynke, and aftir this thou schalt ete and drynke;

ἑτοίμασον hetoimason “do prepare”

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

ἑτοιμάσατε hetoimasate “do prepare”

And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?

ἑτοιμάσωμεν; hetoimasōmen “we may prepare?”

And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.

ἑτοιμάσατε. hetoimasate “do prepare.”

And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”

And thei turneden ayen, and maden redi swete smellynge spicis, and oynementis; but in the sabat thei restiden, aftir the comaundement.

ἡτοίμασαν hētoimasan “they prepared”