Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnIn [the]G1722
    2. ἀρχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēabeginningG0746
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγος,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosWord,G3056
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. λόγος.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosWord.G3056
  2. 2Elle était au commencement auprès de Dieu.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    4. ἀρχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēabeginningG0746
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  3. 3Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame into being,G1096
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame into beingG1096
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    10. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenone [thing]G1520
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    12. γέγονεν.Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come into being.G1096
  4. 4En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    4. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas,G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
  5. 5¶ Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    7. φαίνει,Textausgaben: NA28TR
      1. φαίνειphaineishines,G5316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. σκοτίαTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    11. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κατέλαβεν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατέλαβενkatelabengrasped [it].G2638
  6. 6Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere cameG1096
    2. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    3. ἀπεσταλμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    5. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[the] nameG3686
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. Ἰωάννης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēs[was] John.G2491G
  7. 7Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    4. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiana witnessG3141
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μαρτυρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyG3140
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. φωτός,Textausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosLight,G5457
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. πιστεύσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinmay believeG4100
    13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  8. 8Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLight,G5457
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. μαρτυρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. φωτός.Textausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosLight.G5457
  9. 9la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ἀληθινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸνalēthinontrueG0228
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhoG3739
    7. φωτίζειTextausgaben: NA28TR
      1. φωτίζειphōtizeienlightensG5461
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    9. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    10. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  10. 10était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    4. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe was,G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    8. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame into being,G1096
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔγνω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōknew.G1097
  11. 11Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. ἴδιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[His] ownG2398
    4. ἦλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe came,G2064
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. ἴδιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιοιidioi[His] ownG2398
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. παρέλαβον.Textausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonreceived.G3880
  12. 12Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom;
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonreceivedG2983
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    8. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito be,G1096
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  13. 13lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknot [born]G3756
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αἱμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἱμάτωνhaimatōnbloodG0129G
    5. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [born]G3761
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    8. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [born]G3761
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswillG2307
    12. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosof manG0435G
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ἐγεννήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθησανegennēthēsanwere born.G1080
  14. 14Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    4. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐσκήνωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltG4637
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐθεασάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldG2300
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    15. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxana gloryG1391
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. μονογενοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενοῦςmonogenousof an only begottenG3439
    18. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    19. πατρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatros[the] Father,G3962
    20. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    21. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  15. 15¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;
    1. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    2. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiwitnessesG3140
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κέκραγενTextausgaben: NA28TR
      1. κέκραγενkekragenhe has cried outG2896
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas HeG1510
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonof whomG3739
    11. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI was saying;G2036
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    13. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    15. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    16. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouover meG3165
    18. γέγονεν,Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas,G1096
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. πρῶτόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtosbeforeG4413H
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    22. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe was.’G1510
  16. 16-car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: Καὶ
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πληρώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. ἐλάβομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    10. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    11. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    12. χάριτος.Textausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgrace.G5485
  17. 17Car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    6. ἐδόθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas given,G1325
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἐγένετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame.G1096
  18. 18Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.
    1. ΘεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεὸνTheonGodG2316
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    4. πώποτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteever yet;G4455
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μονογενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439
    7. θεὸςTextausgaben: NA28im TR: υἱός
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    9. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κόλπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόλπονkolponbosomG2859
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. πατρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather,G3962
    15. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    16. ἐξηγήσατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγήσατοexēgēsatohas made [Him] known.G1834
  19. 19¶ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    8. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    9. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    10. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    15. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    16. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ΛευίταςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευίταςLeuitasLevitesG3019
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἐρωτήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askG2065
    21. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    22. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    24. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
  20. 20Et il confessa, et ne nia pas, et confessa: Moi, je ne suis pas le Christ.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡμολόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedG3670
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ὡμολόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμολόγησενhōmologēsenconfessedG3670
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  21. 21Et ils lui demandèrent: Quoi donc? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. οὖν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen?G3767
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    8. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe says;G3004G
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    12. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    14. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. σύ;Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuyou yourself?G4771
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀπεκρίθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēhe answered;G0611
    19. οὔ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouNo.G3756
  22. 22Ils lui dirent donc: Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés? Que dis-tu de toi-même?
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare you?G1510
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaThatG2443
    7. ἀπόκρισινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612
    8. δῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. δῶμενdōmenwe may giveG1325
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    10. πέμψασινTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψασινpempsasinhaving sentG3992
    11. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay youG3004G
    14. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    15. σεαυτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouyourself?G4771
  23. 23Il dit: Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Faites droit le chemin du *Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète.
    1. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    4. βοῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶντοςboōntoscryingG0994
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἐρήμῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness;G2048
    8. εὐθύνατεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθύνατεeuthunatedo make straightG2116
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    11. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    14. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτης.Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophet.G4396
  24. 24Et ils avaient été envoyés d'entre les pharisiens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἀπεσταλμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
  25. 25Et ils l'interrogèrent et lui dirent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    9. βαπτίζειςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζειςbaptizeisbaptize youG0907
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    16. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    17. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    18. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. προφήτης;Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophet?G4396
  26. 26Jean leur répondit, disant: Moi, je baptise d'eau; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. βαπτίζωTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ὕδατι·Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater;G5204
    10. μέσοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέσοςmesos[in the] midstG3319
    11. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἕστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhe has stoodG2476
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow,G6063
  27. 27celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.
    1. αὐτόςTextausgaben: TR
      1. αὐτόςautoshe himselfG0846
    2. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    6. ἐρχόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming,G2064
    7. ὃςTextausgaben: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. ἔμπροσθένTextausgaben: TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715
    9. μουTextausgaben: TR
      1. μουmoumeG3165
    10. γέγονεν·Textausgaben: TR
      1. γέγονενgegonenhas been;G1096
    11. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. λύσωTextausgaben: NA28TR
      1. λύσωlusōI may untieG3089
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἱμάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάνταhimantastrapG2438
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. ὑποδήματος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποδήματοςhupodēmatossandal.G5266
  28. 28Ces choses arrivèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ΒηθανίᾳTextausgaben: NA28im TR: Βηθαβαρᾶ
      1. ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    5. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanacrossG4008
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    12. βαπτίζων.Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing.G0907
  29. 29¶ Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit: Voilà l'agneau de Dieu qui ôte le péché du monde!
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςTextausgaben: TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    13. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἀμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμνὸςamnosLambG0286
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. αἴρωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρωνairōnis taking awayG0142
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  30. 30C'est de celui-ci que moi, je disais: Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    3. ὑπὲρTextausgaben: NA28im TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    4. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    7. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōAfterG3694
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἔμπροσθένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθένemprosthenprecedenceG1715
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouover meG3165
    14. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhasG1096
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. πρῶτόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτόςprōtosbeforeG4413H
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    18. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe was.G1510
  31. 31Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ᾔδεινTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinknewG1492I
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedG5319
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlto Israel,G2474
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    17. βαπτίζων.Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing.G0907
  32. 32Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμαρτύρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140
    3. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    4. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. τεθέαμαιTextausgaben: NA28TR
      1. τεθέαμαιtetheamaiI have beheldG2300
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    9. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    10. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    11. περιστερὰνTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰνperisterana doveG4058
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    13. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenit remainedG3306
    16. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ᾔδεινTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinknewG1492H
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    7. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    9. βαπτίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. ὕδατι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater,G5204
    12. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    15. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽UponG1909
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    18. ἴδῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃςidēsyou may seeG1492H
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    21. καταβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαῖνονkatabainondescendingG2597
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. μένονTextausgaben: NA28TR
      1. μένονmenonabidingG3306
    24. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    25. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    26. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    28. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    29. βαπτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    31. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    32. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  34. 34Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἑώρακαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μεμαρτύρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessG3140
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  35. 35Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples;
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  36. 36et regardant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsashaving looked atG1689
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. περιπατοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦντιperipatountiwalkingG4043
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe says;G3004G
    7. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἀμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμνὸςamnosLambG0286
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God!G2316
  37. 37¶ Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheardG0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountos[Him] speakingG2980
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  38. 38Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu?
    1. ΣτραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedG4762
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θεασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. θεασάμενοςtheasamenoshaving beheldG2300
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. ἀκολουθοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingG0190
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ζητεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek you?G2212
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbiG4461
    18. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    19. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis to sayG3004G
    20. μεθερμηνευόμενονTextausgaben: NA28im TR: ἑρμηνευόμενον
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonmeaningG3177
    21. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher —G1320
    22. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    23. μένεις;Textausgaben: NA28TR
      1. μένειςmeneisare You staying?G3306
  39. Vers 39 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  40. 40Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. ἈνδρέαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    5. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    6. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhichG3588
    12. ἀκουσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191
    13. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    14. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouJohnG2491G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀκολουθησάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedG0190
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  41. 41André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient ouï parler de lui à Jean, et qui l'avaient suivi.
    1. ΕὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147
    2. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    3. πρῶτονTextausgaben: NA28im TR: πρῶτος
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    8. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    11. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    12. εὑρήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundG2147
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. Μεσσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜεσσίανMessianMessiah,G3323
    15. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. μεθερμηνευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177
    18. ὅTextausgaben: TR
      1. ὅho<the>G3588
    19. χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist.G5547
  42. 42Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenHe ledG0071
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
    7. ἐμβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atG1689
    8. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    15. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    18. Ἰωάννου·Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannouof John;G2491K
    19. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    20. κληθήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσῃklēthēsēwill be calledG2564G
    21. Κηφᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    22. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    23. ἑρμηνεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059
    24. Πέτρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter.G4074G
  43. 43Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    3. ἠθέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe desiredG2309
    4. ἐξελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. εὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147
    10. ΦίλιππονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    16. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    17. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  44. 44¶ Le lendemain, il voulut s'en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit: Suis-moi.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΦίλιπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. Βηθσαϊδά,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida,G0966
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    10. ἈνδρέουTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρέουAndreouof AndrewG0406
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Πέτρου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeter.G4074G
  45. 45Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
    1. ΕὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsG2147
    2. ΦίλιπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΝαθαναὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhon[Him] whomG3739
    9. ἔγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwrote ofG1125
    10. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōLawG3551
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. προφῆται,Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets,G4396
    17. εὑρήκαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρήκαμενheurēkamenwe have found,G2147
    18. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    19. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    25. Ναζαρέτ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρέτNazaretNazareth.G3478
  46. 46Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. Ναθαναήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαθαναήλNathanaēlNathanael;G3482
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    6. ΝαζαρὲτTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478
    7. δύναταίTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταίdunataiis ableG1410
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongood thingG0018
    10. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    14. Φίλιππος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip;G5376G
    15. ἔρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo comeG2064
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἴδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidedo see.G1492H
  47. 47Et Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.
    1. ΕἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶδενEidenSawG1492H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΝαθαναὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    6. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    13. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ἸσραηλίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    18. δόλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόλοςdolosdeceitG1388
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  48. 48Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Ναθαναήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαθαναήλNathanaēlNathanael;G3482
    4. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. γινώσκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknow You?G1097
    7. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    16. ΦίλιππονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376G
    17. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicallingG5455
    18. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    22. εἶδόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδόνeidonI sawG1492H
    23. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  49. 49Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t'eût appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ΝαθαναήλTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαθαναήλNathanaēlNathanaelG3482
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγει·Textausgaben: TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    6. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    16. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  50. 50Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    7. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeiponI saidG2036
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. εἶδόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδόνeidonI sawG1492H
    11. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    12. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. συκῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. συκῆςsukēsfig tree,G4808
    15. πιστεύεις;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieve you?G4100
    16. μείζωTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωmeizōGreater thingsG3173
    17. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    18. ὄψῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψῃopsēYou will see.G3708
  51. 51Jésus répondit et lui dit: Parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto all of youG4771
    8. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄρτι,Textausgaben: TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ὄψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    13. ἀνεῳγόταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγόταaneōgotahaving openedG0455
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἀναβαίνονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνονταςanabainontasascendingG0305
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. καταβαίνονταςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνονταςkatabainontasdescendingG2597
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. ἀνθρώπου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man.G0444
  52. 52Et il lui dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le fils de l'homme.

    Diesem Vers entspricht kein Grundtext.

Public Domain