Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. εἰσερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. αὐλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēnfoldG0833
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. προβάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἀναβαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305
    18. ἀλλαχόθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλαχόθενallachothenanother way,G0237
    19. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    20. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    21. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. λῃστής·Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστήςlēstēsa robber;G3027
  2. 2Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰσερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    7. ποιμήνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēnshepherdG4166
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. προβάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  3. 3A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.
    1. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōTo himG3778
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. θυρωρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377
    4. ἀνοίγει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίγειanoigeiopens,G0455
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    9. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἀκούει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueilisten,G0191
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. ἴδιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    15. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    16. φωνεῖTextausgaben: NA28im TR: καλεῖ
      1. φωνεῖphōneihe shouts toG5455
    17. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    18. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξάγειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξάγειexageileads outG1806
    21. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  4. 4Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἴδιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    5. πάνταTextausgaben: NA28im TR: πρόβατα
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἐκβάλῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλῃekbalēhe may bring out,G1544
    7. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. πορεύεται,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaihe goes,G4198
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter himG0846
    14. ἀκολουθεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheifollow,G0190
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. οἴδασινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
    1. ἀλλοτρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἀκολουθήσουσινTextausgaben: NA28im TR: ἀκολουθήσωσιν
      1. ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. φεύξονταιTextausgaben: NA28TR
      1. φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἴδασινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἀλλοτρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. φωνήν.Textausgaben: NA28TR
      1. φωνήνphōnēnvoice.G5456G
  6. 6Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.
    1. ΤαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. παροιμίανTextausgaben: NA28TR
      1. παροιμίανparoimianallegoryG3942
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    8. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanknewG1097
    12. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhatG5101
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    14. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    15. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980
    16. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. θύραTextausgaben: NA28TR
      1. θύραthuradoorG2374
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. προβάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  8. 8Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    5. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. κλέπταιTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    7. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λῃσταί·Textausgaben: NA28TR
      1. λῃσταίlēstairobbers;G3027
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid listenG0191
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πρόβατα.Textausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheep.G4263
  9. 9Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. θύρα·Textausgaben: NA28TR
      1. θύραthuradoor;G2374
    5. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. εἰσέλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enter in,G1525
    10. σωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. νομὴνnomēnpastureG3542
    17. εὑρήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill find.G2147
  10. 10Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. κλέψῃTextausgaben: NA28TR
      1. κλέψῃklepsēhe shall stealG2813
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θύσῃthusēshall killG2380
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπολέσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshall destroy;G0622
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. ἔχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may haveG2192
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. περισσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσὸνperissonexcessiveG4053
    20. ἔχωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinmay have.G2192
  11. 11Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ποιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. καλός·Textausgaben: NA28TR
      1. καλόςkalosgood;G2570G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. ποιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. καλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. τίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinlays downG5087
    15. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. προβάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  12. 12mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    2. μισθωτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411
    3. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaihoweverG2532
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    7. ποιμήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēn[the] shepherd,G4166
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινTextausgaben: NA28im TR: εἰσιν
      1. ἔστινestinareG1510
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    13. ἴδια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] own,G2398
    14. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreihe seesG2334
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λύκονTextausgaben: NA28TR
      1. λύκονlukonwolfG3074
    17. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀφίησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863G
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φεύγει,Textausgaben: NA28TR
      1. φεύγειpheugeiflees —G5343
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. λύκοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύκοςlukoswolfG3074
    27. ἁρπάζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726
    28. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. σκορπίζει.Textausgaben: NA28TR
      1. σκορπίζειskorpizeiscatters —.G4650
    31. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    32. πρόβαταTextausgaben: TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
  13. 13Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhothisG3588
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μισθωτὸςTextausgaben: TR
      1. μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411
    4. φεύγειTextausgaben: TR
      1. φεύγειpheugeifleesG5343
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. μισθωτόςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μέλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλειmeleihe is himself concernedG3199
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προβάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  14. 14Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,
    1. ἘγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ποιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμὴνpoimēnshepherdG4166
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. καλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸςkalosgoodG2570G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γινώσκωTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἐμά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμάemaMy own,G1473
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γινώσκουσίνTextausgaben: NA28im TR: γινώσκομαι
      1. γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097
    13. μεTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. μεmemeG3165
    14. τὰTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὰtathoseG3588
    15. ἐμά,Textausgaben: NA28im TR: ἐμῶν
      1. ἐμάemamine,G1473
  15. 15le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    7. γινώσκωTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōknowG1097
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. τίθημιTextausgaben: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI lay downG5087
    15. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. προβάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheep.G4263
  16. 16Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    3. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    4. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    5. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinareG1510
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. αὐλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēsfoldG0833
    11. ταύτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
    12. κἀκεῖναTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinathose alsoG2548
    13. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀγαγεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαγεῖνagageinto bring,G0071
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    18. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    20. ἀκούσουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσουσινakousousinthey will listen,G0191
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. γενήσονταιTextausgaben: NA28im TR: γενήσεται
      1. γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096
    23. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    24. ποίμνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ποίμνηpoimnēflock,G4167
    25. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheiswith oneG1520
    26. ποιμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμήνpoimēnshepherd.G4166
  17. 17A cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. τίθημιTextausgaben: NA28TR
      1. τίθημιtithēmilay downG5087
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnlifeG5590H
    12. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. λάβωTextausgaben: NA28TR
      1. λάβωlabōI may takeG2983
    16. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  18. 18Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse de moi-même; j'ai le pouvoir de la laisser, et j'ai le pouvoir de la reprendre: j'ai reçu ce commandement de mon Père.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireitakes awayG0142
    3. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. τίθημιTextausgaben: NA28TR
      1. τίθημιtithēmilay downG5087
    9. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    11. ἐμαυτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself.G1473
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianAuthorityG1849
    13. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    14. θεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. θεῖναιtheinaito lay downG5087
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    18. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    19. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    21. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    22. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    25. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI receivedG2983
    26. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    29. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  19. 19¶ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles;
    1. ΣχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣχίσμαSchismaDivisionG4978
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    10. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    11. τούτους.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese.G3778
  20. 20et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est fou; pourquoi l'écoutez-vous?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
    6. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    7. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μαίνεται·Textausgaben: NA28TR
      1. μαίνεταιmainetaiis insane;G3105
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    12. ἀκούετε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo you listen?G0191
  21. 21D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    4. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinare [those]G1510
    9. δαιμονιζομένου·Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιζομένουdaimonizomenouof one demonised;G1139
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    12. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. τυφλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185
    14. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788
    15. ἀνοῖξαι;Textausgaben: NA28im TR: ἀνοίγειν
      1. ἀνοῖξαιanoixaito open?G0455
  22. 22¶ Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoTook placeG1096
    2. τότεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τότεtoteat the timeG5119
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἐγκαίνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. Ἱεροσολύμοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalem;G2414
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. χειμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. χειμὼνcheimōnwinterG5494
    10. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit was,G1510
  23. 23Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιεπάτειTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. στοᾷTextausgaben: NA28TR
      1. στοᾷstoaporchG4745
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Σολομῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣολομῶνοςSolomōnosof Solomon.G4672G
  24. 24Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement.
    1. ἐκύκλωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    10. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnsoulG5590I
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. αἴρεις;Textausgaben: NA28TR
      1. αἴρειςaireishold You in suspense?G0142
    15. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    16. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    20. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo tellG2036
    21. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    22. παρρησίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainly.G3954
  25. 25Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI toldG2036
    6. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πιστεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe.G4100
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    20. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    21. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    22. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    24. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
  26. 26mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. πιστεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve,G4100
    5. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: γάρ
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom amongG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. προβάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἐμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῶνemōnof MineG1473
    13. καθὼςTextausgaben: TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. εἶπονTextausgaben: TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    15. ὑμῖν.Textausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  27. 27Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰemaof MineG1473
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsto theG3588
    6. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. ἀκούουσιν,Textausgaben: NA28im TR: ἀκούει
      1. ἀκούουσινakouousinthey listenG0191
    9. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    10. γινώσκωTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōknowG1097
    11. αὐτά,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀκολουθοῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190
    14. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
  28. 28et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    2. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmigiveG1325
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    5. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἀπόλωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. αἰῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage,G0165H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchneverG3756
    15. ἁρπάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726
    16. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    17. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. χειρόςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρόςcheiroshandG5495
    21. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  29. 29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    4. ὃTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὃhowhichG3739
    5. δέδωκένTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōn[than] allG3956
    8. μεῖζόνTextausgaben: NA28im TR: μείζων
      1. μεῖζόνmeizongreaterG3173
    9. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. ἁρπάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    19. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  30. 30Moi et le Père, nous sommes un.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    6. ἐσμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare.G1510
  31. 31Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.
    1. ἘβάστασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἘβάστασανEbastasanTook upG0941
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. λίθουςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. λιθάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  32. 32Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père: pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollaManyG4183
    6. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    7. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    8. ἔδειξαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξαedeixaI have shownG1166
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    13. μου·Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine;G3165
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    15. ποῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ποῖονpoionwhichG4169
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof theseG0846
    17. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    18. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    19. λιθάζετε;Textausgaben: NA28TR
      1. λιθάζετεlithazetedo you stoneG3034
  33. 33Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. λέγοντες·Textausgaben: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiForG4012
    7. καλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦkaloua goodG2570G
    8. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. λιθάζομένTextausgaben: NA28TR
      1. λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034
    11. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    14. βλασφημίας,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy,G0988
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    19. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    20. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieismakeG4160G
    21. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    22. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  34. 34Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. εἶπα·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπαeipasaid:G2036
    15. θεοίTextausgaben: NA28TR
      1. θεοίtheoigodsG2316
    16. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are’?G1510
  35. 35S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐκείνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe calledG2036
    4. θεοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. θεοὺςtheousgodsG2316
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame,G1096
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    15. λυθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γραφή,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
  36. 36dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhon[of Him] whomG3739
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    4. ἡγίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo sayG3004G
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. βλασφημεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημεῖςblasphēmeisYou blaspheme,G0987
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. εἰμι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am’?G1510
  37. 37Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmē[then] notG3361
    10. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    11. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe;G3165
  38. 38mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    4. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    5. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πιστεύητε,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύητεpisteuēteyou shall believe,G4100
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    9. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    10. πιστεύετεTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσατε
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. γνῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γινώσκητεTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσητε
      1. γινώσκητεginōskētemay understandG1097
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    20. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōtheG3588
    23. πατρί.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. πατρίpatriFather.G3962
  39. 39¶ Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main
    1. ἘζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. πιάσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seize;G4084
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  40. 40et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    10. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonat firstG4413G
    15. βαπτίζων,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizing,G0907
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    18. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  41. 41Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    12. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    13. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno[thing],G3762
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    20. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis [man]G3778
    21. ἀληθῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētrueG0227
    22. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  42. 42Et plusieurs crurent là en lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563

Public Domain