G3199–μέλω–melō

Und sie sandten ihre Jünger samt den Herodianern zu ihm, die sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst und auf niemand Rücksicht nimmst; denn du siehst die Person der Menschen nicht an.

μέλει melei “there is care”

Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, kümmert^G3199 es dich nicht, daß wir umkommen?

μέλει melei “is it concern”

Diese kamen nun und sprachen zu ihm: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und auf niemand Rücksicht nimmst; denn du siehst die Person der Menschen nicht an, sondern lehrst den Weg Gottes der Wahrheit gemäß. Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht? Sollen wir sie geben oder nicht geben?

μέλει melei “there is care”

Martha aber machte sich viel zu schaffen mit der Bedienung. Und sie trat herzu und sprach: Herr, kümmerst^G3199 du dich nicht darum, daß mich meine Schwester allein dienen läßt? Sage ihr doch, daß sie mir hilft!

μέλει melei “is it concerning”

Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich nicht um die Schafe kümmert^G3199.

μέλει melei “he is himself concerned”

Das sagte er aber nicht, weil er sich um die Armen kümmerte^G3199, sondern weil er ein Dieb war und den Beutel hatte und trug, was eingelegt wurde.

ἔμελεν emelen “he was caring”

Da ergriffen alle Griechen Sosthenes, den Synagogenvorsteher, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion kümmerte^G3199 sich nicht weiter darum.

ἔμελεν. emelen “was concerning.”

Bist du als Sklave berufen worden, so sei deshalb ohne Sorge^G3199! Wenn du aber auch frei werden kannst, so benütze es lieber.

μελέτω· meletō “should it concern;”

Ja, im Gesetz Moses steht geschrieben: »Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt«. Kümmert^G3199 sich Gott etwa um die Ochsen?

μέλει melei “is there care”

μέλει melei “there is care”