Johannes 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Après ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples près de la mer de Tibérias;
1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
  1. ΜετὰMetaAfterG3326
2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
3. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319
4. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
5. πάλινTextausgaben: NA28TR
  1. πάλινpalinagainG3825
6. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
9. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiatG1909
11. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
12. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
  1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
13. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
14. Τιβεριάδος·Textausgaben: NA28TR
  1. ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias;G5085G
15. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319
16. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
17. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
  1. οὕτωςhoutōsin this way.G3779
²et il se manifesta ainsi: Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanThey wereG1510
2. ὁμοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
4. Πέτρος,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeter,G4074G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
7. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhowhoG3588
8. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
  1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
9. Δίδυμος,Textausgaben: NA28TR
  1. ΔίδυμοςDidumosDidymus,G1324
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ΝαθαναὴλTextausgaben: NA28TR
  1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
14. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
  1. ΚανὰKanaCanaG2580
15. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
16. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
  1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoithe [sons]G3588
19. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
20. Ζεβεδαίου,Textausgaben: NA28TR
  1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἄλλοιalloiothersG0243
23. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
24. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
25. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
27. δύο.Textausgaben: NA28TR
  1. δύοduotwo.G1417
³Simon Pierre leur dit: Je m'en vais pêcher. Ils lui disent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montèrent dans la nacelle: et cette nuit-là ils ne prirent rien.
1. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiSaysG3004G
2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
5. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
6. ἁλιεύειν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἁλιεύεινhalieueinto fish.G0232
7. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
  1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
9. ἐρχόμεθαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
12. σὺνTextausgaben: NA28TR
  1. σὺνsunwithG4862
13. σοί.Textausgaben: NA28TR
  1. σοίsoiyou.G4771
14. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. ἐνέβησανTextausgaben: NA28im TR: ἀνέβησαν
  1. ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684
17. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
18. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
19. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
  1. πλοῖονploionboatG4143
20. εὐθύς,Textausgaben: TR
  1. εὐθύςeuthusimmediatelyG2112
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenduringG1722
23. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
24. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
25. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
  1. νυκτὶnuktinightG3571
26. ἐπίασανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπίασανepiasanthey caughtG4084
27. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐδένoudenno [thing].G3762
⁴Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.
1. πρωΐαςTextausgaben: NA28TR
  1. πρωΐαςprōiasWhen morningG4405
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἤδηTextausgaben: NA28TR
  1. ἤδηēdēalreadyG2235
4. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
  1. γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096
5. ἔστηTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστηestēstoodG2476
6. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
8. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisonG1519
9. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
10. αἰγιαλόν·Textausgaben: NA28TR
  1. αἰγιαλόνaigialonshore;G0123
11. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
12. μέντοιTextausgaben: NA28TR
  1. μέντοιmentoihoweverG3305
13. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
  1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492I
14. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
15. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
17. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit is.G1510
⁵Jésus donc leur dit: Enfants, avez-vous quelque chose à manger? Ils lui répondirent: Non.
1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
  1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
6. παιδία,Textausgaben: NA28TR
  1. παιδίαpaidiaChildren,G3813
7. μήTextausgaben: NA28TR
  1. μήmēSurely notG3361
8. τιTextausgaben: NA28TR
  1. τιtianyG5100
9. προσφάγιονTextausgaben: NA28TR
  1. προσφάγιονprosphagionfishG4371
10. ἔχετε;Textausgaben: NA28TR
  1. ἔχετεechetehave you?G2192
11. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto Him;G0846
13. οὔ.Textausgaben: NA28TR
  1. οὔouNo.G3756
⁶Et il leur dit: Jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons.
1. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe saidG2036
4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
5. βάλετεTextausgaben: NA28TR
  1. βάλετεbaletedo castG0906G
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
7. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
8. δεξιὰTextausgaben: NA28TR
  1. δεξιὰdexiarightG1188
9. μέρηTextausgaben: NA28TR
  1. μέρηmerēsideG3313
10. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
11. πλοίουTextausgaben: NA28TR
  1. πλοίουploiouboatG4143
12. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
13. δίκτυονTextausgaben: NA28TR
  1. δίκτυονdiktuonnetG1350
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. εὑρήσετε.Textausgaben: NA28TR
  1. εὑρήσετεheurēseteyou will find [some].G2147
16. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔβαλονebalonThey castG0906G
17. οὖν,Textausgaben: NA28TR
  1. οὖνountherefore,G3767
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκέτιouketino longerG3765
20. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸautoitG0846
21. ἑλκύσαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670
22. ἴσχυονTextausgaben: NA28im TR: ἴσχυσαν
  1. ἴσχυονischuonwere they ableG2480
23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
24. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
25. πλήθουςTextausgaben: NA28TR
  1. πλήθουςplēthousmultitudeG4128
26. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
27. ἰχθύων.Textausgaben: NA28TR
  1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
⁷Ce disciple donc que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Simon Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur, ceignit sa robe de dessus, car il était nu, et se jeta dans la mer.
1. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiSaysG3004G
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
5. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
6. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
7. ἠγάπαTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
10. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
11. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
12. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhoTheG3588
13. κύριόςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριόςkuriosLordG2962G
14. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit is.G1510
15. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
16. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
17. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
18. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
20. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
21. κύριόςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριόςkuriosLordG2962G
22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit isG1510
23. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
24. ἐπενδύτηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903
25. διεζώσατο,Textausgaben: NA28TR
  1. διεζώσατοdiezōsatoput onG1241
26. ἦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἦνēnhe wasG1510
27. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
28. γυμνός,Textausgaben: NA28TR
  1. γυμνόςgumnosnakedG1131
29. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
30. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
  1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
31. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
32. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
33. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
34. θάλασσαν.Textausgaben: NA28TR
  1. θάλασσανthalassansea.G2281
⁸Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traînant le filet de poissons.
1. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeAndG1161
3. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἄλλοιalloithe otherG0243
4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
5. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōin theG3588
6. πλοιαρίῳTextausgaben: NA28TR
  1. πλοιαρίῳploiariōboatG4142
7. ἦλθον·Textausgaben: NA28TR
  1. ἦλθονēlthoncame;G2064
8. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
9. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
10. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanwere theyG1510
11. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
  1. μακρὰνmakranfarG3112
12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapofromG0575
13. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
14. γῆςTextausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēslandG1093H
15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
16. ὡςTextausgaben: NA28TR
  1. ὡςhōsaboutG5613
17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapoawayG0575
18. πηχῶνTextausgaben: NA28TR
  1. πηχῶνpēchōncubitsG4083
19. διακοσίωνTextausgaben: NA28TR
  1. διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250
20. σύροντεςTextausgaben: NA28TR
  1. σύροντεςsurontesdraggingG4951
21. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
22. δίκτυονTextausgaben: NA28TR
  1. δίκτυονdiktuonnetG1350
23. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnwith theG3588
24. ἰχθύων.Textausgaben: NA28TR
  1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
⁹Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
1. ὩςTextausgaben: NA28TR
  1. ὩςHōsWhenG5613
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. ἀπέβησανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576
4. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisontoG1519
5. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
6. γῆν,Textausgaben: NA28TR
  1. γῆνgēnland,G1093H
7. βλέπουσινTextausgaben: NA28TR
  1. βλέπουσινblepousinthey seeG0991
8. ἀνθρακιὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439
9. κειμένηνTextausgaben: NA28TR
  1. κειμένηνkeimenēnlyingG2749
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ὀψάριονTextausgaben: NA28TR
  1. ὀψάριονopsarionfishG3795
12. ἐπικείμενονTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ἄρτον.Textausgaben: NA28TR
  1. ἄρτονartonbread.G0740
¹⁰Jésus leur dit: Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.
1. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiSaysG3004G
2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
5. ἐνέγκατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342
6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπὸapo[some] ofG0575
7. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
8. ὀψαρίωνTextausgaben: NA28TR
  1. ὀψαρίωνopsariōnfishG3795
9. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnthatG3739
10. ἐπιάσατεTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084
11. νῦν.Textausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunnow.G3568
¹¹Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.
1. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέβηanebēWent upG0305
2. οὖνTextausgaben: NA28
  1. οὖνounthereforeG3767
3. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. εἵλκυσενTextausgaben: NA28TR
  1. εἵλκυσενeilkusendrewG1670
7. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
8. δίκτυονTextausgaben: NA28TR
  1. δίκτυονdiktuonnetG1350
9. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
  1. εἰςeistoG1519
10. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
  1. τὴνtēntheG3588
11. γῆνTextausgaben: NA28im TR: γῆς
  1. γῆνgēnlandG1093H
12. μεστὸνTextausgaben: NA28TR
  1. μεστὸνmestonfullG3324
13. ἰχθύωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰχθύωνichthuōnof fishG2486
14. μεγάλωνTextausgaben: NA28TR
  1. μεγάλωνmegalōnlargeG3173
15. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
16. πεντήκονταTextausgaben: NA28TR
  1. πεντήκονταpentēkontafiftyG4004
17. τριῶν·Textausgaben: NA28TR
  1. τριῶνtriōnthree;G5140
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialthoughG2532
19. τοσούτωνTextausgaben: NA28TR
  1. τοσούτωνtosoutōnso manyG5118
20. ὄντωνTextausgaben: NA28TR
  1. ὄντωνontōnthere areG1510
21. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
22. ἐσχίσθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
23. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
24. δίκτυον.Textausgaben: NA28TR
  1. δίκτυονdiktuonnet.G1350
¹²Jésus leur dit: Venez, dînez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.
1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
  1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
5. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
  1. δεῦτεdeuteComeG1205
6. ἀριστήσατε.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀριστήσατεaristēsatedo have breakfast.G0709
7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. οὐδεὶςoudeisNoneG3762
8. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
9. ἐτόλμαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
10. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
11. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
12. ἐξετάσαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξετάσαιexetasaito askG1833
13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτόνautonHim;G0846
14. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
15. τίςTextausgaben: NA28TR
  1. τίςtiswhoG5101
16. εἶ;Textausgaben: NA28TR
  1. εἶeiare?G1510
17. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
19. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
20. κύριόςTextausgaben: NA28TR
  1. κύριόςkuriosLordG2962G
21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinit is.G1510
¹³Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.
1. ἜρχεταιTextausgaben: NA28TR
  1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
2. οὖνTextausgaben: TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
  1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
7. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
8. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρτονartonbreadG0740
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
  1. δίδωσινdidōsingives [it]G1325
11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
14. ὀψάριονTextausgaben: NA28TR
  1. ὀψάριονopsarionfishG3795
15. ὁμοίως.Textausgaben: NA28TR
  1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
¹⁴Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.
1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutoThis [is]G3778
2. ἤδηTextausgaben: NA28TR
  1. ἤδηēdēnowG2235
3. τρίτονTextausgaben: NA28TR
  1. τρίτονtriton[the] third timeG5154
4. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
5. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
8. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
9. αὐτοῦTextausgaben: TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
10. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453
11. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout fromG1537
12. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
  1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
¹⁵¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.
1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὍτεHoteWhenG3753
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. ἠρίστησαν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἠρίστησανēristēsanthey had dined,G0709
4. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeisaysG3004G
5. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
6. ΣίμωνιTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613O
7. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
9. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
10. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
11. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
  1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
12. ἀγαπᾷςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
13. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
14. πλέονTextausgaben: NA28TR
  1. πλέονpleonmoreG4119
15. τούτων;Textausgaben: NA28TR
  1. τούτωνtoutōnthan these?G3778
16. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto Him;G0846
18. ναὶTextausgaben: NA28TR
  1. ναὶnaiYesG3483
19. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
20. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
21. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαςoidasknowG6063
22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
23. φιλῶTextausgaben: NA28TR
  1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
24. σε.Textausgaben: NA28TR
  1. σεseYou.G4771
25. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
26. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
27. βόσκεTextausgaben: NA28TR
  1. βόσκεboskedo feedG1006
28. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
29. ἀρνίαTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρνίαarnialambsG0721
30. μου.Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof Mine.G3165
¹⁶Il lui dit encore une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Sois berger de mes brebis.
1. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
3. πάλινTextausgaben: NA28TR
  1. πάλινpalinagainG3825
4. δεύτερον·Textausgaben: NA28TR
  1. δεύτερονdeuterona second time;G1208
5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
6. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
  1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
7. ἀγαπᾷςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
8. με;Textausgaben: NA28TR
  1. μεmeMe?G3165
9. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto Him;G0846
11. ναὶTextausgaben: NA28TR
  1. ναὶnaiYesG3483
12. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
13. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
14. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαςoidasknowG6063
15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
16. φιλῶTextausgaben: NA28TR
  1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
17. σε.Textausgaben: NA28TR
  1. σεseYou.G4771
18. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
19. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
20. ποίμαινεTextausgaben: NA28TR
  1. ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165
21. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
22. πρόβατάTextausgaben: NA28TR
  1. πρόβατάprobatasheepG4263
23. μου.Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof Mine.G3165
¹⁷Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
1. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
3. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
4. τρίτον·Textausgaben: NA28TR
  1. τρίτονtritonthird time;G5154
5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
  1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
6. Ἰωάννου,Textausgaben: NA28im TR: Ἰωνᾶ
  1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
7. φιλεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368
8. με;Textausgaben: NA28TR
  1. μεmeMe?G3165
9. ἐλυπήθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
13. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe saidG2036
14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
15. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
16. τρίτον·Textausgaben: NA28TR
  1. τρίτονtritonthird time;G5154
17. φιλεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368
18. με;Textausgaben: NA28TR
  1. μεmeMe?G3165
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
20. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
  1. λέγειlegeihe speaksG3004G
21. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto Him;G0846
22. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
23. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
24. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
25. οἶδας,Textausgaben: NA28TR
  1. οἶδαςoidasknow,G6063
26. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYou yourselfG4771
27. γινώσκειςTextausgaben: NA28TR
  1. γινώσκειςginōskeisknowG1097
28. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
29. φιλῶTextausgaben: NA28TR
  1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
30. σε.Textausgaben: NA28TR
  1. σεseYou.G4771
31. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiSaysG3004G
32. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
33. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
34. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
35. βόσκεTextausgaben: NA28TR
  1. βόσκεboskedo feedG1006
36. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
37. πρόβατάTextausgaben: NA28TR
  1. πρόβατάprobatasheepG4263
38. μου.Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof Mine.G3165
¹⁸En vérité, en vérité, je te dis: Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.
1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀμὴνamēnAmenG0281
2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀμὴνamēnAmenG0281
3. λέγωTextausgaben: NA28TR
  1. λέγωlegōI sayG3004G
4. σοι·Textausgaben: NA28TR
  1. σοιsoito you;G4771
5. ὅτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτεhoteWhenG3753
6. ἦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἦςēsyou wereG1510
7. νεώτερος,Textausgaben: NA28TR
  1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
8. ἐζώννυεςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224
9. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. περιεπάτειςTextausgaben: NA28TR
  1. περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043
12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
  1. ὅπουhopouwhereG3699
13. ἤθελες.Textausgaben: NA28TR
  1. ἤθελεςēthelesyou were desiring.G2309
14. ὅτανTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτανhotanwhenG3752
15. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
16. γηράσῃς,Textausgaben: NA28TR
  1. γηράσῃςgērasēsyou may be old,G1095
17. ἐκτενεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614
18. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
19. χεῖράςTextausgaben: NA28TR
  1. χεῖράςcheirashandsG5495
20. σου,Textausgaben: NA28TR
  1. σουsouof you,G4771
21. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄλλοςallosanotherG0243
23. σεTextausgaben: NA28TR
  1. σεseyouG4771
24. ζώσειTextausgaben: NA28TR
  1. ζώσειzōseiwill dressG2224
25. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
26. οἴσειTextausgaben: NA28TR
  1. οἴσειoiseiwill bring [you]G5342
27. ὅπουTextausgaben: NA28TR
  1. ὅπουhopouwhereG3699
28. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
29. θέλεις.Textausgaben: NA28TR
  1. θέλειςtheleisyou do desire.G2309
¹⁹Or il dit cela pour indiquer de quelle mort il glorifierait Dieu. Et quand il eut dit cela, il lui dit: Suis-moi.
1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutoThisG3778
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe saidG2036
4. σημαίνωνTextausgaben: NA28TR
  1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
5. ποίῳTextausgaben: NA28TR
  1. ποίῳpoiōby whatG4169
6. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
  1. θανάτῳthanatōdeathG2288
7. δοξάσειTextausgaben: NA28TR
  1. δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392
8. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
9. θεόν.Textausgaben: NA28TR
  1. θεόνtheonGod.G2316
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτοtoutothisG3778
12. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
  1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
13. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiHe saysG3004G
14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto him;G0846
15. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
16. μοι.Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMe.G3165
²⁰¶ Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?
1. ἘπιστραφεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994
2. δὲTextausgaben: TR
  1. δὲdenowG1161
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
5. βλέπειTextausgaben: NA28TR
  1. βλέπειblepeiseesG0991
6. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
7. μαθητὴνTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
8. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
9. ἠγάπαTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
12. ἀκολουθοῦνταTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190
13. ὃςTextausgaben: NA28TR
  1. ὃςhoswhoG3739
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
15. ἀνέπεσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenatG1722
17. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
18. δείπνῳTextausgaben: NA28TR
  1. δείπνῳdeipnōsupperG1173
19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
20. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
21. στῆθοςTextausgaben: NA28TR
  1. στῆθοςstēthosbosomG4738
22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
23. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaid;G2036
25. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
26. τίςTextausgaben: NA28TR
  1. τίςtiswhoG5101
27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinis itG1510
28. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhowhoG3588
29. παραδιδούςTextausgaben: NA28TR
  1. παραδιδούςparadidousis betrayingG3860
30. σε;Textausgaben: NA28TR
  1. σεseYou?G4771
²¹Pierre, le voyant, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, -que lui arrivera-t-il?
1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦτονtoutonHimG3778
2. οὖνTextausgaben: NA28
  1. οὖνounthereforeG3767
3. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
  1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
6. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeisaysG3004G
7. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtō<the>G3588
8. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
  1. κύριεkurieLord,G2962G
10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosthis manG3778
11. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdeandG1161
12. τί;Textausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhat about?G5101
²²Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
1. λέγειTextausgaben: NA28TR
  1. λέγειlegeiSaysG3004G
2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐὰνeanIfG1437
6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
7. θέλωTextausgaben: NA28TR
  1. θέλωthelōI shall desireG2309
8. μένεινTextausgaben: NA28TR
  1. μένεινmeneinto remainG3306
9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
10. ἔρχομαι,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
11. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhat [is it]G5101
12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
13. σέ;Textausgaben: NA28TR
  1. σέseyou?G4771
14. σύTextausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourselfG4771
15. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
16. ἀκολούθει.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀκολούθειakoloutheido follow.G0190
²³Cette parole donc se répandit parmi les frères, que ce disciple-là ne mourrait pas. Et Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne mourrait pas, mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?
1. ἘξῆλθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831
2. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
3. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτοςhoutosthisG3778
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogossayingG3056
6. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisamongG1519
7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
8. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
10. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
11. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
12. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
13. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
14. ἀποθνῄσκει·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies;G0599
15. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
16. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκoukNotG3756
17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipensaidG2036
18. δὲTextausgaben: NA28
  1. δὲdehoweverG1161
19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto himG0846
20. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
21. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
23. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
24. ἀποθνῄσκει,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies,G0599
25. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
26. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐὰνeanIfG1437
27. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonhimG0846
28. θέλωTextausgaben: NA28TR
  1. θέλωthelōI shall desireG2309
29. μένεινTextausgaben: NA28TR
  1. μένεινmeneinto remainG3306
30. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
31. ἔρχομαι,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
32. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiwhat [is it]G5101
33. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
34. σέ;Textausgaben: NA28TR
  1. σέseyou?G4771
²⁴C'est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.
1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτόςhoutosThisG3778
2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
3. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
4. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
  1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
5. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhowhoG3588
6. μαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
  1. μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140
7. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
8. τούτωνTextausgaben: NA28TR
  1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. ὁTextausgaben: NA28
  1. ὁhothe [one]G3588
11. γράψαςTextausgaben: NA28TR
  1. γράψαςgrapsashaving writtenG1125
12. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese things,G3778
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
  1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
16. ἀληθὴςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof himG0846
18. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
19. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
  1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
20. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐστίνestinis.G1510
²⁵Et il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qui seraient écrits.
1. ἜστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἜστινEstinThere areG1510
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
4. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
  1. ἄλλαallaother thingsG0243
5. πολλὰTextausgaben: NA28TR
  1. πολλὰpollamanyG4183
6. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὅσα
  1. ἃhathatG3739
7. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
10. ἅτιναTextausgaben: NA28TR
  1. ἅτιναhatinawhichG3748
11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐὰνeanifG1437
12. γράφηταιTextausgaben: NA28TR
  1. γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125
13. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. καθ᾽kath᾽everyG2596
14. ἕν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἕνhenone,G1520
15. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸνautonitselfG0846
17. οἶμαιTextausgaben: NA28TR
  1. οἶμαιoimaiI supposeG3633
18. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
19. κόσμονTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμονkosmonworldG2889
20. χωρῆσαιTextausgaben: NA28TR
  1. χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562
21. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtafor theG3588
22. γραφόμεναTextausgaben: NA28TR
  1. γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125
23. βιβλία.Textausgaben: NA28TR
  1. βιβλίαbibliabooks.G0975
24. ἀμήνTextausgaben: TR
  1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain