Skip to content
Bible Study

John 21

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Après ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples près de la mer de Tibérias;
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319
    4. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Τιβεριάδος·Editions: NA28TR
      1. ΤιβεριάδοςTiberiadosof Tiberias;G5085G
    15. ἐφανέρωσενEditions: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this way.G3779
  2. 2et il se manifesta ainsi: Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
    1. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. ὁμοῦEditions: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogetherG3674
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος,Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter,G4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΘωμᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. Δίδυμος,Editions: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymus,G1324
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΝαθαναὴλEditions: NA28TR
      1. ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. ΚανὰEditions: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. Γαλιλαίας,Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [sons]G3588
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ζεβεδαίου,Editions: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof Zebedee,G2199G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    23. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    26. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. δύο.Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  3. 3Simon Pierre leur dit: Je m'en vais pêcher. Ils lui disent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montèrent dans la nacelle: et cette nuit-là ils ne prirent rien.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ὑπάγωEditions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    6. ἁλιεύειν.Editions: NA28TR
      1. ἁλιεύεινhalieueinto fish.G0232
    7. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    8. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. ἐρχόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. σοί.Editions: NA28TR
      1. σοίsoiyou.G4771
    14. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνέβησανEditions: NA28in the TR: ἀνέβησαν
      1. ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πλοῖονEditions: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    20. εὐθύς,Editions: TR
      1. εὐθύςeuthusimmediatelyG2112
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    23. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    24. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    25. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    26. ἐπίασανEditions: NA28TR
      1. ἐπίασανepiasanthey caughtG4084
    27. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  4. 4Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus.
    1. πρωΐαςEditions: NA28TR
      1. πρωΐαςprōiasWhen morningG4405
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. γενομένηςEditions: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096
    5. ἔστηEditions: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    6. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αἰγιαλόν·Editions: NA28TR
      1. αἰγιαλόνaigialonshore;G0123
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μέντοιEditions: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    13. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492I
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  5. 5Jésus donc leur dit: Enfants, avez-vous quelque chose à manger? Ils lui répondirent: Non.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. παιδία,Editions: NA28TR
      1. παιδίαpaidiaChildren,G3813
    7. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    8. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. προσφάγιονEditions: NA28TR
      1. προσφάγιονprosphagionfishG4371
    10. ἔχετε;Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave you?G2192
    11. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    13. οὔ.Editions: NA28TR
      1. οὔouNo.G3756
  6. 6Et il leur dit: Jetez le filet au côté droit de la nacelle, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le tirer, à cause de la multitude des poissons.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. βάλετεEditions: NA28TR
      1. βάλετεbaletedo castG0906G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. δεξιὰEditions: NA28TR
      1. δεξιὰdexiarightG1188
    9. μέρηEditions: NA28TR
      1. μέρηmerēsideG3313
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. πλοίουEditions: NA28TR
      1. πλοίουploiouboatG4143
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. δίκτυονEditions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὑρήσετε.Editions: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will find [some].G2147
    16. ἔβαλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonThey castG0906G
    17. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    20. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    21. ἑλκύσαιEditions: NA28TR
      1. ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670
    22. ἴσχυονEditions: NA28in the TR: ἴσχυσαν
      1. ἴσχυονischuonwere they ableG2480
    23. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. πλήθουςEditions: NA28TR
      1. πλήθουςplēthousmultitudeG4128
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἰχθύων.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  7. 7Ce disciple donc que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Simon Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur, ceignit sa robe de dessus, car il était nu, et se jeta dans la mer.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἠγάπαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    14. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
    15. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    16. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    17. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    18. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    22. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    23. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. ἐπενδύτηνEditions: NA28TR
      1. ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903
    25. διεζώσατο,Editions: NA28TR
      1. διεζώσατοdiezōsatoput onG1241
    26. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    27. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    28. γυμνός,Editions: NA28TR
      1. γυμνόςgumnosnakedG1131
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
    31. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    32. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    33. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    34. θάλασσαν.Editions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea.G2281
  8. 8Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traînant le filet de poissons.
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloithe otherG0243
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. πλοιαρίῳEditions: NA28TR
      1. πλοιαρίῳploiariōboatG4142
    7. ἦλθον·Editions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncame;G2064
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere theyG1510
    11. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoawayG0575
    18. πηχῶνEditions: NA28TR
      1. πηχῶνpēchōncubitsG4083
    19. διακοσίωνEditions: NA28TR
      1. διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250
    20. σύροντεςEditions: NA28TR
      1. σύροντεςsurontesdraggingG4951
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. δίκτυονEditions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwith theG3588
    24. ἰχθύων.Editions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnfish.G2486
  9. 9Quand ils furent donc descendus à terre, ils voient là de la braise, et du poisson mis dessus, et du pain.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisontoG1519
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆν,Editions: NA28TR
      1. γῆνgēnland,G1093H
    7. βλέπουσινEditions: NA28TR
      1. βλέπουσινblepousinthey seeG0991
    8. ἀνθρακιὰνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439
    9. κειμένηνEditions: NA28TR
      1. κειμένηνkeimenēnlyingG2749
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὀψάριονEditions: NA28TR
      1. ὀψάριονopsarionfishG3795
    12. ἐπικείμενονEditions: NA28TR
      1. ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄρτον.Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread.G0740
  10. 10Jésus leur dit: Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐνέγκατεEditions: NA28TR
      1. ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapo[some] ofG0575
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ὀψαρίωνEditions: NA28TR
      1. ὀψαρίωνopsariōnfishG3795
    9. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    10. ἐπιάσατεEditions: NA28TR
      1. ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084
    11. νῦν.Editions: NA28TR
      1. νῦνnunnow.G3568
  11. 11Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.
    1. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēWent upG0305
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἵλκυσενEditions: NA28TR
      1. εἵλκυσενeilkusendrewG1670
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δίκτυονEditions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnetG1350
    9. εἰςEditions: NA28in the TR: ἐπὶ
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνEditions: NA28in the TR: γῆς
      1. γῆνgēnlandG1093H
    12. μεστὸνEditions: NA28TR
      1. μεστὸνmestonfullG3324
    13. ἰχθύωνEditions: NA28TR
      1. ἰχθύωνichthuōnof fishG2486
    14. μεγάλωνEditions: NA28TR
      1. μεγάλωνmegalōnlargeG3173
    15. ἑκατὸνEditions: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    16. πεντήκονταEditions: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafiftyG4004
    17. τριῶν·Editions: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthree;G5140
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialthoughG2532
    19. τοσούτωνEditions: NA28TR
      1. τοσούτωνtosoutōnso manyG5118
    20. ὄντωνEditions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnthere areG1510
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἐσχίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. δίκτυον.Editions: NA28TR
      1. δίκτυονdiktuonnet.G1350
  12. 12Jésus leur dit: Venez, dînez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. δεῦτεEditions: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    6. ἀριστήσατε.Editions: NA28TR
      1. ἀριστήσατεaristēsatedo have breakfast.G0709
    7. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNoneG3762
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἐτόλμαEditions: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    12. ἐξετάσαιEditions: NA28TR
      1. ἐξετάσαιexetasaito askG1833
    13. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    14. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    16. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    17. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    21. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  13. 13Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.
    1. ἜρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δίδωσινEditions: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives [it]G1325
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὀψάριονEditions: NA28TR
      1. ὀψάριονopsarionfishG3795
    15. ὁμοίως.Editions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  14. 14Ce fut là la troisième fois déjà que Jésus fut manifesté aux disciples, après qu'il fut ressuscité d'entre les morts.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThis [is]G3778
    2. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    3. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtriton[the] third timeG5154
    4. ἐφανερώθηEditions: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    5. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐγερθεὶςEditions: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    12. νεκρῶν.Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  15. 15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne font ceux-ci? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes agneaux.
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠρίστησαν,Editions: NA28TR
      1. ἠρίστησανēristēsanthey had dined,G0709
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΣίμωνιEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito SimonG4613O
    7. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    10. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    11. Ἰωάννου,Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    12. ἀγαπᾷςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
    13. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. πλέονEditions: NA28TR
      1. πλέονpleonmoreG4119
    15. τούτων;Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan these?G3778
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    19. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    20. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    21. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. φιλῶEditions: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    24. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    25. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    26. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    27. βόσκεEditions: NA28TR
      1. βόσκεboskedo feedG1006
    28. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. ἀρνίαEditions: NA28TR
      1. ἀρνίαarnialambsG0721
    30. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  16. 16Il lui dit encore une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Sois berger de mes brebis.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. δεύτερον·Editions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second time;G1208
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Ἰωάννου,Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    7. ἀγαπᾷςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷςagapaslove youG0025
    8. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    12. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknowG6063
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. φιλῶEditions: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    17. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    18. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    19. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    20. ποίμαινεEditions: NA28TR
      1. ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόβατάEditions: NA28TR
      1. πρόβατάprobatasheepG4263
    23. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  17. 17Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τρίτον·Editions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird time;G5154
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Ἰωάννου,Editions: NA28in the TR: Ἰωνᾶ
      1. ἸωάννουIōannou[son] of John,G2491K
    7. φιλεῖςEditions: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368
    8. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    9. ἐλυπήθηEditions: NA28TR
      1. ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτον·Editions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird time;G5154
    17. φιλεῖςEditions: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368
    18. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeihe speaksG3004G
    21. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    22. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    23. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    24. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    25. οἶδας,Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow,G6063
    26. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    27. γινώσκειςEditions: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknowG1097
    28. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    29. φιλῶEditions: NA28TR
      1. φιλῶphilōI dearly loveG5368
    30. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
    31. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    32. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    33. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    34. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    35. βόσκεEditions: NA28TR
      1. βόσκεboskedo feedG1006
    36. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    37. πρόβατάEditions: NA28TR
      1. πρόβατάprobatasheepG4263
    38. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  18. 18En vérité, en vérité, je te dis: Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.
    1. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    5. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    6. ἦςEditions: NA28TR
      1. ἦςēsyou wereG1510
    7. νεώτερος,Editions: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    8. ἐζώννυεςEditions: NA28TR
      1. ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224
    9. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιεπάτειςEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043
    12. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἤθελες.Editions: NA28TR
      1. ἤθελεςēthelesyou were desiring.G2309
    14. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. γηράσῃς,Editions: NA28TR
      1. γηράσῃςgērasēsyou may be old,G1095
    17. ἐκτενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614
    18. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. χεῖράςEditions: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    20. σου,Editions: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    23. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    24. ζώσειEditions: NA28TR
      1. ζώσειzōseiwill dressG2224
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οἴσειEditions: NA28TR
      1. οἴσειoiseiwill bring [you]G5342
    27. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    28. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    29. θέλεις.Editions: NA28TR
      1. θέλειςtheleisyou do desire.G2309
  19. 19Or il dit cela pour indiquer de quelle mort il glorifierait Dieu. Et quand il eut dit cela, il lui dit: Suis-moi.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. σημαίνωνEditions: NA28TR
      1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
    5. ποίῳEditions: NA28TR
      1. ποίῳpoiōby whatG4169
    6. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    7. δοξάσειEditions: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεόν.Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. ἀκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    16. μοι.Editions: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  20. 20¶ Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?
    1. ἘπιστραφεὶςEditions: NA28TR
      1. ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeiseesG0991
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. μαθητὴνEditions: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. ἠγάπαEditions: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapawas lovingG0025
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. ἀκολουθοῦνταEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190
    13. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἀνέπεσενEditions: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. δείπνῳEditions: NA28TR
      1. δείπνῳdeipnōsupperG1173
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στῆθοςEditions: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbosomG4738
    22. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    25. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    26. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    27. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    28. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    29. παραδιδούςEditions: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousis betrayingG3860
    30. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  21. 21Pierre, le voyant, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, -que lui arrivera-t-il?
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    9. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis manG3778
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τί;Editions: NA28TR
      1. τίtiwhat about?G5101
  22. 22Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall desireG2309
    8. μένεινEditions: NA28TR
      1. μένεινmeneinto remainG3306
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. ἔρχομαι,Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is it]G5101
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. σέ;Editions: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
    14. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    15. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    16. ἀκολούθει.Editions: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido follow.G0190
  23. 23Cette parole donc se répandit parmi les frères, que ce disciple-là ne mourrait pas. Et Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne mourrait pas, mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?
    1. ἘξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogossayingG3056
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    12. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    13. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἀποθνῄσκει·Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeidies;G0599
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    17. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    18. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    19. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἀποθνῄσκει,Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies,G0599
    25. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    26. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    27. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    28. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall desireG2309
    29. μένεινEditions: NA28TR
      1. μένεινmeneinto remainG3306
    30. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    31. ἔρχομαι,Editions: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
    32. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhat [is it]G5101
    33. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    34. σέ;Editions: NA28TR
      1. σέseyou?G4771
  24. 24C'est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.
    1. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. μαρτυρῶνEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. γράψαςEditions: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving writtenG1125
    12. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἀληθὴςEditions: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    20. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  25. 25Et il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qui seraient écrits.
    1. ἜστινEditions: NA28TR
      1. ἜστινEstinThere areG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    5. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    6. ἃEditions: NA28in the TR: ὅσα
      1. ἃhathatG3739
    7. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἅτιναEditions: NA28TR
      1. ἅτιναhatinawhichG3748
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. γράφηταιEditions: NA28TR
      1. γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125
    13. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    14. ἕν,Editions: NA28TR
      1. ἕνhenone,G1520
    15. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitselfG0846
    17. οἶμαιEditions: NA28TR
      1. οἶμαιoimaiI supposeG3633
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    20. χωρῆσαιEditions: NA28TR
      1. χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtafor theG3588
    22. γραφόμεναEditions: NA28TR
      1. γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125
    23. βιβλία.Editions: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooks.G0975
    24. ἀμήνEditions: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain