Skip to content
Bible Study

John 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. περιεπάτειEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. Γαλιλαίᾳ·Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalilee;G1056G
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἤθελενEditions: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was desiringG2309
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. ἸουδαίᾳEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    16. περιπατεῖν,Editions: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk,G4043
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    19. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    22. ἀποκτεῖναι.Editions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill.G0615
  2. 2Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἑορτὴEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. σκηνοπηγία.Editions: NA28TR
      1. σκηνοπηγίαskēnopēgiaof Booths.G4634
  3. 3Ses frères lui dirent donc: Pars d'ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais;
    1. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    7. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. μετάβηθιEditions: NA28TR
      1. μετάβηθιmetabēthido departG3327
    9. ἐντεῦθενEditions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἸουδαίανEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. μαθηταίEditions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. θεωρήσουσινEditions: NA28in the TR: θεωρήσωσιν
      1. θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeG2334
    21. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouof YouG4771
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    24. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. ποιεῖς·Editions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou are doing;G4160G
  4. 4car nul ne fait quelque chose en secret et ne cherche à être lui-même publiquement connu; si tu fais ces choses, montre-toi au monde toi-même.
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. κρυπτῷEditions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    6. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ζητεῖEditions: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    9. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapublicG3954
    12. εἶναι·Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    14. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. ποιεῖς,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do,G4160G
    16. φανέρωσονEditions: NA28TR
      1. φανέρωσονphanerōsondo showG5319
    17. σεαυτὸνEditions: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. κόσμῳ.Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
  5. 5Car ses frères ne croyaient pas en lui non plus.
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐπίστευονEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  6. 6Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἐμὸςEditions: NA28TR
      1. ἐμὸςemosfor MeG1473
    10. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    11. πάρεστιν,Editions: NA28TR
      1. πάρεστινparestinis come,G3918
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    14. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairosthe timeG2540
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ὑμέτεροςEditions: NA28TR
      1. ὑμέτεροςhumeterosof youG4771
    17. πάντοτέEditions: NA28TR
      1. πάντοτέpantotealwaysG3842
    18. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ἕτοιμος.Editions: NA28TR
      1. ἕτοιμοςhetoimosready.G2092
  7. 7Le monde ne peut pas vous haïr; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    5. μισεῖνEditions: NA28TR
      1. μισεῖνmiseinto hateG3404
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. μισεῖ,Editions: NA28TR
      1. μισεῖmiseiit hates,G3404
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. μαρτυρῶEditions: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōbear witnessG3140
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    19. πονηράEditions: NA28TR
      1. πονηράponēraevilG4190
    20. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  8. 8Vous, montez à cette fête; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.
    1. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἀνάβητεEditions: NA28TR
      1. ἀνάβητεanabētedo go upG0305
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἑορτήνEditions: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859
    6. ταύτην·Editions: TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. οὐκEditions: NA28in the TR: οὔπω
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀναβαίνωEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωanabainōam going upG0305
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἑορτὴνEditions: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859
    13. ταύτην,Editions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἐμὸςEditions: NA28TR
      1. ἐμὸςemosMyG1473
    17. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    18. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    20. πεπλήρωται.Editions: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilled.G4137
  9. 9Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. αὐτὸςEditions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    5. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe remainedG3306
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. Γαλιλαίᾳ.Editions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalilee.G1056G
  10. 10Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret.
    1. ὩςEditions: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanhad gone upG0305
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἑορτήν,Editions: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast,G1859
    10. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    14. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. φανερῶςEditions: NA28TR
      1. φανερῶςphanerōsopenlyG5320
    16. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. κρυπτῷ.Editions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
  11. 11Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient:
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    5. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἑορτῇEditions: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    11. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐκεῖνος;Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe?G1565
  12. 12Où est cet homme? Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient: Il est homme de bien. D'autres disaient: Non, mais il séduit la foule.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γογγυσμὸςEditions: NA28TR
      1. γογγυσμὸςgongusmosmurmuringG1112
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusmuchG4183
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. ὄχλοις.Editions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiSomeG3588
    11. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀγαθόςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosGoodG0018
    15. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    16. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    19. οὔ,Editions: NA28TR
      1. οὔouNo,G3756
    20. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. πλανᾷEditions: NA28TR
      1. πλανᾷplanaHe deceivesG4105
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. ὄχλον.Editions: NA28TR
      1. ὄχλονochlonpeople.G3793
  13. 13Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. μέντοιEditions: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    3. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    4. ἐλάλειEditions: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas speakingG2980
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  14. 14¶ Mais, comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il enseignait.
    1. ἬδηEditions: NA28TR
      1. ἬδηĒdēNowG2235
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ἑορτῆςEditions: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    5. μεσούσηςEditions: NA28TR
      1. μεσούσηςmesousēsbeing in the middleG3322
    6. ἀνέβηEditions: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνEditions: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐδίδασκεν.Editions: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teaching.G1321
  15. 15Les Juifs donc s'étonnaient, disant: Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu'il ne les a point apprises?
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐθαύμαζονEditions: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingG2296
    3. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    8. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    9. γράμματαEditions: NA28TR
      1. γράμματαgrammatawritingsG1121
    10. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μεμαθηκώς;Editions: NA28TR
      1. μεμαθηκώςmemathēkōshaving studied?G3129
  16. 16Jésus donc leur répondit et dit: Ma doctrine n'est pas mienne, mais de celui qui m'a envoyé.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    10. διδαχὴEditions: NA28TR
      1. διδαχὴdidachēteachingG1322
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MyselfG1473
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    16. πέμψαντόςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    17. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
  17. 17Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si moi je parle de par moi-même.
    1. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. θέλῃEditions: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ποιεῖν,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do,G4160G
    8. γνώσεταιEditions: NA28TR
      1. γνώσεταιgnōsetaihe will knowG1097
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. διδαχῆςEditions: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    12. πότερονEditions: NA28TR
      1. πότερονpoteronwhetherG4220
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἐμαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    21. λαλῶ.Editions: NA28TR
      1. λαλῶlalōspeak.G2980
  18. 18Celui qui parle de par lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    3. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    4. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἰδίανEditions: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    9. ζητεῖ·Editions: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeks;G2212
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ζητῶνEditions: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    16. πέμψαντοςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992
    17. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    18. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    19. ἀληθήςEditions: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    20. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀδικίαEditions: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    25. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔστιν.Editions: NA28TR
      1. ἔστινestinis.G1510
  19. 19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul d'entre vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. δέδωκενEditions: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. νόμον;Editions: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw?G3551
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieikeepsG4160G
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. νόμον·Editions: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw!G3551
    14. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    15. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo you seekG2212
    17. ἀποκτεῖναι;Editions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  20. 20La foule répondit et dit: Tu as un démon; qui cherche à te faire mourir?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. δαιμόνιονEditions: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    7. ἔχεις·Editions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have;G2192
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. ζητεῖEditions: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    11. ἀποκτεῖναι;Editions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  21. 21répondit et leur dit: J'ai fait une oeuvre, et vous vous étonnez tous.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenOneG1520
    8. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    9. ἐποίησα,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did,G4160G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. θαυμάζετε.Editions: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazeteyou marvel.G2296
  22. 22C'est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis:G3778
    3. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. δέδωκενEditions: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. περιτομήν,Editions: NA28TR
      1. περιτομήνperitomēncircumcision —G4061
    8. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    13. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    14. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. πατέρων,Editions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathers —G3962
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    20. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    21. περιτέμνετεEditions: NA28TR
      1. περιτέμνετεperitemneteyou circumciseG4059
    22. ἄνθρωπον.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona man.G0444
  23. 23Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. περιτομὴνEditions: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    3. λαμβάνειEditions: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    4. ὁEditions: other
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    7. σαββάτῳEditions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. λυθῇEditions: NA28TR
      1. λυθῇluthēashall be brokenG3089
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    13. Μωϋσέως,Editions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses,G3475
    14. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiwith Me myselfG1473
    15. χολᾶτεEditions: NA28TR
      1. χολᾶτεcholateare you angryG5520
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonentirelyG3650
    18. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    19. ὑγιῆEditions: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēsoundG5199
    20. ἐποίησαEditions: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI madeG4160G
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. σαββάτῳ;Editions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatō[the] Sabbath?G4521
  24. 24Ne jugez pas sur l'apparence, mais portez un jugement juste.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. κρίνετεEditions: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    3. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    4. ὄψιν,Editions: NA28TR
      1. ὄψινopsinappearance,G3799
    5. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δικαίανEditions: NA28TR
      1. δικαίανdikaianrighteousG1342
    8. κρίσινEditions: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    9. κρίνετε.Editions: NA28in the TR: κρίνατε
      1. κρίνετεkrinetedo judge.G2919
  25. 25Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. Ἱεροσολυμιτῶν·Editions: NA28TR
      1. ἹεροσολυμιτῶνHi'erosolumitōnof Jerusalem;G2415
    7. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    8. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinis heG1510
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ζητοῦσινEditions: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinthey seekG2212
    12. ἀποκτεῖναι;Editions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  26. 26Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien: les chefs auraient-ils vraiment reconnu que celui-ci est le Christ?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    3. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    4. λαλεῖ,Editions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiHe speaks,G2980
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. λέγουσιν.Editions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say.G3004G
    9. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    10. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    11. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave recognizedG1097
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄρχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἀληθῶςEditions: TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός;Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist?G5547
  27. 27Mais nous connaissons celui-ci, et nous savons d'où il est; mais lorsque le Christ viendra, personne ne sait d'où il est.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    3. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    4. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    5. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is;G1510
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    9. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    10. ἔρχηται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχηταιerchētaiHe may come,G2064
    11. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    13. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  28. 28Jésus donc criait dans le temple, enseignant et disant: Et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis: et je ne suis pas venu de par moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez pas.
    1. ἜκραξενEditions: NA28TR
      1. ἜκραξενEkraxenCried outG2896
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. διδάσκωνEditions: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. κἀμὲEditions: NA28TR
      1. κἀμὲkameMeG2504
    12. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    15. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    16. εἰμί·Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am;G1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    19. ἐμαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐλήλυθα,Editions: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthaI have come,G2064
    22. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    23. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    24. ἀληθινὸςEditions: NA28TR
      1. ἀληθινὸςalēthinostrueG0228
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    26. πέμψαςEditions: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    27. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    28. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    29. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    30. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. οἴδατε·Editions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow;G6063
  29. 29Moi, je le connais, car je viens de lui, et c'est lui qui m'a envoyé.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    4. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    9. κἀκεῖνόςEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖνόςkakeinosand HeG2548
    10. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. ἀπέστειλεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensent.G0649
  30. 30Ils cherchaient donc à le prendre; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
    1. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πιάσαι,Editions: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito take,G4084
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    6. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    7. ἐπέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλενepebalenlaidG1911
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. χεῖρα,Editions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand,G5495
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    14. ἐληλύθειEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    17. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31Et plusieurs d'entre la foule crurent en lui, et disaient: Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'en a fait?
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    4. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    14. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    15. ἔλθῃ,Editions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may come,G2064
    16. μὴEditions: NA28in the TR: μήτι
      1. μὴmēSurely notG3361
    17. πλείοναEditions: NA28TR
      1. πλείοναpleionamoreG4119
    18. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    19. τούτωνEditions: TR
      1. τούτωνtoutōnthan these thingsG3778
    20. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill He doG4160G
    21. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthanG3739
    22. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    23. ἐποίησεν;Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas done?G4160G
  32. 32Les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.
    1. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanHeardG0191
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    6. γογγύζοντοςEditions: NA28TR
      1. γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringG1111
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ταῦτα,Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    17. ὑπηρέταςEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. πιάσωσινEditions: NA28TR
      1. πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Jésus donc dit: Je suis encore pour un peu de temps avec vous, et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    7. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    8. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    9. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὑπάγωEditions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    16. πέμψαντάEditions: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    17. με.Editions: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  34. 34Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas; et là ou moi je serai, vous, vous ne pouvez venir.
    1. ζητήσετέEditions: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    2. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. εὑρήσετέEditions: NA28TR
      1. εὑρήσετέheurēsetewill findG2147
    6. με,Editions: NA28
      1. μεmeMe,G3165
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    14. ἐλθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  35. 35Les Juifs donc dirent entre eux: Où celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas? Va-t-il aller à la dispersion au milieu des Grecs, et enseigner les Grecs?
    1. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτούς·Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
    7. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    8. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    9. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    10. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. εὑρήσομενEditions: NA28TR
      1. εὑρήσομενheurēsomenwill findG2147
    15. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. διασπορὰνEditions: NA28TR
      1. διασπορὰνdiasporanDispersionG1290
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnamong theG3588
    21. ἙλλήνωνEditions: NA28TR
      1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
    22. μέλλειEditions: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis He aboutG3195
    23. πορεύεσθαιEditions: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διδάσκεινEditions: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    26. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. Ἕλληνας;Editions: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks?G1672
  36. 36Quelle est cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    6. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    7. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    8. ζητήσετέEditions: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    9. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. εὑρήσετέEditions: NA28TR
      1. εὑρήσετέheurēsetewill findG2147
    13. με,Editions: NA28
      1. μεmeMe,G3165
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    16. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    17. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    21. ἐλθεῖν;Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come?G2064
  37. 37¶ Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    5. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreat [day]G3173
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἑορτῆςEditions: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    10. εἱστήκειEditions: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔκραξενEditions: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxencried outG2896
    15. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    16. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    17. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. διψᾷ,Editions: NA28TR
      1. διψᾷdipsashall thirst,G1372
    19. ἐρχέσθωEditions: NA28TR
      1. ἐρχέσθωerchesthōhe should comeG2064
    20. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    21. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πινέτω.Editions: NA28TR
      1. πινέτωpinetōshould drink.G4095
  38. 38Celui qui croit en moi, selon ce qu'a dit l'écriture, des fleuves d'eau vive couleront de son ventre.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. ἐμέ,Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    5. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. γραφή,Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture:G1124
    9. ποταμοὶEditions: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoiRiversG4215
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κοιλίαςEditions: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliasbellyG2836
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ῥεύσουσινEditions: NA28TR
      1. ῥεύσουσινrheusousinwill flowG4482
    15. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. ζῶντος.Editions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntosliving.G2198
  39. 39(Or il disait cela de l'Esprit qu'allaient recevoir ceux qui croyaient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié).
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    7. ὃEditions: NA28in the TR: οὗ
      1. ὃhowhichG3739
    8. ἔμελλονEditions: NA28TR
      1. ἔμελλονemellonwere aboutG3195
    9. λαμβάνεινEditions: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. πιστεύσαντεςEditions: NA28in the TR: πιστεύοντες
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    14. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    15. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    18. ἅγιονEditions: TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    19. δεδομένον,Editions: other
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ὃEditions: TR
      1. ὃho<the>G3588
    22. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. οὐδέπωEditions: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    24. ἐδοξάσθη.Editions: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorified.G1392
  40. 40Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.
    1. ΠολλοὶEditions: TR
      1. ΠολλοὶPolloimanyG4183
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    5. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    6. ἀκούσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    7. τῶνEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τῶνtōntheG3588
    8. λόγωνEditions: NA28in the TR: λόγον
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    9. τούτωνEditions: NA28
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    10. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτι·Editions: other
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    12. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτης.Editions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsProphet.G4396
  41. 41D'autres disaient: Celui-ci est le Christ. D'autres disaient: Le Christ vient-il donc de Galilée?
    1. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    3. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός·Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist;G5547
    7. οἱEditions: NA28in the TR: Ἄλλοι
      1. οἱhoiThoseG3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    17. ἔρχεται;Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes?G2064
  42. 42L'écriture n'a-t-elle pas dit que le Christ vient de la semence de David et de la bourgade de Bethléhem, où était David?
    1. οὐχEditions: NA28in the TR: Οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    4. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. σπέρματοςEditions: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    9. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ΒηθλέεμEditions: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. κώμηςEditions: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillageG2968
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    18. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. χριστός;Editions: NA28TR
      1. χριστόςchristosChristG5547
  43. 43Il y eut donc de la division dans la foule à cause de lui.
    1. ΣχίσμαEditions: NA28TR
      1. ΣχίσμαSchismaA divisionG4978
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetooccurredG1096
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὄχλῳEditions: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    7. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    8. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44Et quelques-uns d'entre eux voulaient le prendre; mais personne ne mit les mains sur lui.
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤθελονEditions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonwere desiringG2309
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. πιάσαιEditions: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seizeG4084
    7. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἐπέβαλενEditions: NA28TR
      1. ἐπέβαλενepebalenlaidG1911
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    12. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖρας.Editions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands.G5495
  45. 45¶ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?
    1. ἮλθονEditions: NA28TR
      1. ἮλθονĒlthonCameG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὑπηρέταιEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. Φαρισαίους,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPharisees,G5330
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    12. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. ἐκεῖνοι·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithat;G1565
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἠγάγετεEditions: NA28TR
      1. ἠγάγετεēgagetedid you bringG0071
    18. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  46. 46Les huissiers répondirent: Jamais homme ne parla comme cet homme.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ὑπηρέται·Editions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficers;G5257
    4. οὐδέποτεEditions: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteNeverG3763
    5. ἐλάλησενEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    6. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    7. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. ὡςEditions: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. οὗτοςEditions: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἄνθρωπος.Editions: TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman.G0444
  47. 47Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits?
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Φαρισαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. πεπλάνησθε;Editions: NA28TR
      1. πεπλάνησθεpeplanēsthehave been deceived?G4105
  48. 48Aucun d'entre les chefs ou d'entre les pharisiens, a-t-il cru en lui?
    1. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἀρχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    6. ἐπίστευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. Φαρισαίων;Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees?G5330
  49. 49Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    4. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. γινώσκωνEditions: NA28TR
      1. γινώσκωνginōskōnknowingG1097
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. ἐπάρατοίEditions: NA28in the TR: ἐπικατάρατοί
      1. ἐπάρατοίeparatoicursedG6035
    11. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  50. 50Nicodème, qui était l'un d'entre eux, leur dit:
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ΝικόδημοςEditions: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. νυκτὸςEditions: TR
      1. νυκτὸςnuktosat nightG3571
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὸEditions: NA28
      1. τὸtotheG3588
    11. πρότερον,Editions: NA28
      1. πρότερονproteronformerG4387
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    14. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
  51. 51Notre loi juge-t-elle l'homme avant de l'avoir entendu et d'avoir connu ce qu'il fait?
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςEditions: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. κρίνειEditions: NA28TR
      1. κρίνειkrineidoes judgeG2919
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    10. ἀκούσῃEditions: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēit shall hearG0191
    11. πρῶτονEditions: NA28in the TR: πρότερον
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γνῷEditions: NA28TR
      1. γνῷgnōmay knowG1097
    16. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. ποιεῖ;Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe does?G4160G
  52. 52Ils répondirent et lui dirent: Et toi, es-tu aussi de Galilée? Enquiers-toi, et vois qu'un prophète n'est pas suscité de Galilée.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    11. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    12. ἐραύνησονEditions: NA28TR
      1. ἐραύνησονeraunēsondo searchG2045
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidedo seeG1492H
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ΓαλιλαίαςEditions: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    19. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγείρεται.Editions: NA28in the TR: ἐγηγέρται
      1. ἐγείρεταιegeiretaiis raised.G1453
  53. 53Et chacun s'en alla dans sa maison.
    1. [[ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπορεύθηEditions: TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198
    3. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    7. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846

Public Domain