Skip to content
Bible Study

John 20

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore nuit; et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaon the first [day]G1520
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    6. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. πρωῒEditions: NA28TR
      1. πρωῒprōiearlyG4404
    11. σκοτίαςEditions: NA28TR
      1. σκοτίαςskotiaswhen darkG4653
    12. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    13. οὔσηςEditions: NA28TR
      1. οὔσηςousēsit beingG1510
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μνημεῖονEditions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeishe seesG0991
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    21. ἠρμένονEditions: NA28TR
      1. ἠρμένονērmenonremovedG0142
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. μνημείου.Editions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb.G3419
  2. 2Elle court donc, et vient vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
    1. τρέχειEditions: NA28TR
      1. τρέχειtrecheiShe runsG5143
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaishe comesG2064
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ΣίμωναEditions: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    7. ΠέτρονEditions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    12. μαθητὴνEditions: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    13. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. ἐφίλειEditions: NA28TR
      1. ἐφίλειephileiwas lovingG5368
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    19. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    20. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranThey have taken awayG0142
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    23. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. μνημείου,Editions: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb,G3419
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    29. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    30. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey have laidG5087
    31. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  3. 3Pierre donc sortit, et l'autre disciple, et ils s'en allèrent au sépulcre.
    1. ἘξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    8. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἤρχοντοEditions: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontowere comingG2064
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μνημεῖον·Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb;G3419
  4. 4Et ils couraient les deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
    1. ἔτρεχονEditions: NA28TR
      1. ἔτρεχονetrechonWere runningG5143
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ὁμοῦ·Editions: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogether;G3674
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    9. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    10. προέδραμενEditions: NA28TR
      1. προέδραμενproedramenran aheadG4390
    11. τάχιονEditions: NA28TR
      1. τάχιονtachionquickerG5032
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΠέτρουEditions: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouthan PeterG4074G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    16. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μνημεῖον,Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
  5. 5et s'étant baissé, il voit les linges à terre; cependant il n'entra pas.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρακύψαςEditions: NA28TR
      1. παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879
    3. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    4. κείμεναEditions: NA28TR
      1. κείμεναkeimenalying [there]G2749
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ὀθόνια,Editions: NA28TR
      1. ὀθόνιαothonialinen cloths,G3608
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μέντοιEditions: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    9. εἰσῆλθεν.Editions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe entered.G1525
  6. 6Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive; et il entra dans le sépulcre; et il voit les linges à terre,
    1. ἜρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἀκολουθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190
    7. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. μνημεῖον,Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεωρεῖEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreiseesG2334
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ὀθόνιαEditions: NA28TR
      1. ὀθόνιαothonialinen clothsG3608
    17. κείμεναEditions: NA28TR
      1. κείμεναkeimenalying [there]G2749
  7. 7et le suaire qui avait été sur sa tête, lequel n'était pas avec les linges, mais plié en un lieu à part.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. σουδάριονEditions: NA28TR
      1. σουδάριονsoudarionsoudarionG4676
    4. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ὀθονίωνEditions: NA28TR
      1. ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608
    14. κείμενονEditions: NA28TR
      1. κείμενονkeimenonlyingG2749
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisby itselfG5565
    17. ἐντετυλιγμένονEditions: NA28TR
      1. ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaaG1520
    20. τόπον.Editions: NA28TR
      1. τόπονtoponplace.G5117
  8. 8Alors donc l'autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    10. πρῶτοςEditions: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μνημεῖονEditions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπίστευσεν·Editions: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelieved;G4100
  9. 9car ils ne connaissaient pas encore l'écriture, qu'il devait ressusciter d'entre les morts.
    1. οὐδέπωEditions: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ᾔδεισανEditions: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γραφὴνEditions: NA28TR
      1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    10. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    11. ἀναστῆναι.Editions: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito rise.G0450
  10. 10Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.
    1. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςEditions: NA28in the TR: ἑαυτοὺς
      1. αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταί.Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  11. 11¶ Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre;
    1. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἱστήκειEditions: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    5. τῷEditions: NA28in the TR: τὸ
      1. τῷtōtheG3588
    6. μνημείῳEditions: NA28in the TR: μνημεῖον
      1. μνημείῳmnēmeiōtombG3419
    7. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    8. κλαίουσα.Editions: NA28TR
      1. κλαίουσαklaiousaweeping.G2799
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    10. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ἔκλαιεν,Editions: NA28TR
      1. ἔκλαιενeklaienshe was weeping,G2799
    12. παρέκυψενEditions: NA28TR
      1. παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. μνημεῖον,Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
  12. 12et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis, un à la tête et un aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. θεωρεῖEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreishe seesG2334
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. λευκοῖςEditions: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhiteG3022
    7. καθεζομένουςEditions: NA28TR
      1. καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516
    8. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. κεφαλῇEditions: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ποσίν,Editions: NA28TR
      1. ποσίνposinfeet,G4228
    17. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    18. ἔκειτοEditions: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas layingG2749
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  13. 13Et ils lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ἐκεῖνοι·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithey;G1565
    5. γύναι,Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. κλαίεις;Editions: NA28TR
      1. κλαίειςklaieisweep you?G2799
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    9. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    11. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranthey have taken awayG0142
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κύριόνEditions: NA28TR
      1. κύριόνkurionLordG2962G
    14. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    18. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    19. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey have laidG5087
    20. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  14. 14Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là; et elle ne savait pas que ce fût Jésus.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    3. εἰποῦσαEditions: NA28TR
      1. εἰποῦσαeipousahaving saidG2036
    4. ἐστράφηEditions: NA28TR
      1. ἐστράφηestraphēshe turnedG4762
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θεωρεῖEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreishe seesG2334
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. ἑστῶταEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    19. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  15. 15Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si toi tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi je l'ôterai.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. γύναι,Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. κλαίεις;Editions: NA28TR
      1. κλαίειςklaieisdo you weep?G2799
    8. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    9. ζητεῖς;Editions: NA28TR
      1. ζητεῖςzēteisdo you seek?G2212
    10. ἐκείνηEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēSheG1565
    11. δοκοῦσαEditions: NA28TR
      1. δοκοῦσαdokousathinkingG1380
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κηπουρόςEditions: NA28TR
      1. κηπουρόςkēpourosgardenerG2780
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    16. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    19. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    20. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    21. ἐβάστασαςEditions: NA28TR
      1. ἐβάστασαςebastasascarried offG0941
    22. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    23. εἰπέEditions: NA28TR
      1. εἰπέeipedo tellG2036
    24. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    25. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    26. ἔθηκαςEditions: NA28TR
      1. ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087
    27. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    28. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    29. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    30. ἀρῶ.Editions: NA28TR
      1. ἀρῶarōwill take away.G0142
  16. 16Jésus lui dit: Marie! Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabboni (ce qui veut dire, maître)!
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. Μαριάμ.Editions: NA28in the TR: Μαρία
      1. ΜαριάμMariamMary.G3137I
    6. στραφεῖσαEditions: NA28TR
      1. στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762
    7. ἐκείνηEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēsheG1565
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. Ἑβραϊστί·Editions: NA28
      1. ἙβραϊστίHebraistiin Hebrew;G1447
    11. ραββουνι,Editions: NA28TR
      1. ραββουνιrabbouniRabboni,G4462
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. λέγεται,Editions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis to say,G3004G
    14. διδάσκαλε.Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher.G1320
  17. 17Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    5. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    7. ἅπτου·Editions: NA28TR
      1. ἅπτουhaptoudo yourself touch;G0681
    8. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἀναβέβηκαEditions: NA28TR
      1. ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    14. μου.Editions: TR
      1. μουmouof mine.G3165
    15. πορεύουEditions: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. ἀδελφούςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    20. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    23. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    24. ἀναβαίνωEditions: NA28TR
      1. ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305
    25. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    28. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    31. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [to]G2532
    33. θεόνEditions: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    34. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    37. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  18. 18Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.
    1. ἜρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΜαγδαληνὴEditions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    5. ἀγγέλλουσαEditions: NA28in the TR: ἀπαγγέλλουσα
      1. ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἑώρακαEditions: NA28in the TR: ἑώρακεν
      1. ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κύριον,Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [that]G2532
    13. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    15. αὐτῇ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her.G0846
  19. 19¶ Le soir donc étant venu, ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes du lieu où les disciples étaient, par crainte des Juifs, étant fermées, Jésus vint et se tint au milieu d'eux. Et il leur dit: Paix vous soit!
    1. ΟὔσηςEditions: NA28TR
      1. ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀψίαςEditions: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaseveningG3798
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaof theG3588
    5. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēsameG1565
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiafirstG1520
    9. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. σαββάτωνEditions: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. θυρῶνEditions: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoorsG2374
    14. κεκλεισμένωνEditions: NA28TR
      1. κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    19. συνηγμένοιEditions: TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    25. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    26. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    27. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἔστηEditions: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    31. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    35. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    36. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    37. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  20. 20Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc quand ils virent le Seigneur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. ἔδειξενEditions: NA28TR
      1. ἔδειξενedeixenHe showedG1166
    5. καὶEditions: other
      1. καὶkaialsoG2532
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πλευρὰνEditions: NA28TR
      1. πλευρὰνpleuransideG4125
    11. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
    13. ἐχάρησανEditions: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463
    14. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    17. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κύριον.Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  21. 21Jésus donc leur dit encore: Paix vous soit! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. πάλιν·Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    7. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    8. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. ἀπέσταλκένEditions: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649
    11. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    14. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    15. πέμπωEditions: NA28TR
      1. πέμπωpempōsendG3992
    16. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  22. 22Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit: Recevez l' Esprit Saint.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. ἐνεφύσησενEditions: NA28TR
      1. ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo receiveG2983
    9. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    10. ἅγιον.Editions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  23. 23A quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis; et à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.
    1. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanIfG0302
    2. τινωνEditions: NA28TR
      1. τινωνtinōnof anyG5100
    3. ἀφῆτεEditions: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863H
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἁμαρτίας,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins,G0266
    6. ἀφέωνταιEditions: NA28in the TR: ἀφιένται
      1. ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863H
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanIfG0302
    9. τινωνEditions: NA28TR
      1. τινωνtinōnanyG5100
    10. κρατῆτε,Editions: NA28TR
      1. κρατῆτεkratēteyou may retain,G2902
    11. κεκράτηνται.Editions: NA28TR
      1. κεκράτηνταιkekratēntaithey have been retained.G2902
  24. 24Or Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux quand Jésus vint.
    1. ΘωμᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. ΔίδυμοςEditions: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    15. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  25. 25autres disciples donc lui dirent: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: A moins que je ne voie en ses mains la marque des clous, et que je ne mette mon doigt dans la marque des clous, et que je ne mette ma main dans son côté, je ne le croirai point(possibly incomplete in the source)
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiotherG0243
    6. μαθηταί·Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples;G3101
    7. ἑωράκαμενEditions: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κύριον.Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    16. ἴδωEditions: NA28TR
      1. ἴδωidōI shall seeG1492H
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    19. χερσὶνEditions: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. τύπονEditions: NA28TR
      1. τύπονtuponmarkG5179
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. ἥλωνEditions: NA28TR
      1. ἥλωνhēlōnnailsG2247
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. βάλωEditions: NA28TR
      1. βάλωbalōshall putG0906H
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. δάκτυλόνEditions: NA28TR
      1. δάκτυλόνdaktulonfingerG1147
    29. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    30. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. τύπονEditions: NA28TR
      1. τύπονtuponmarkG5179
    33. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    34. ἥλωνEditions: NA28TR
      1. ἥλωνhēlōnnailsG2247
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. βάλωEditions: NA28TR
      1. βάλωbalōshall putG0906H
    37. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    38. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    39. χεῖραEditions: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    40. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    41. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    42. πλευρὰνEditions: NA28TR
      1. πλευρὰνpleuransideG4125
    43. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    44. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    45. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    46. πιστεύσω.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσωpisteusōshall I believe.G4100
  26. 26¶ Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant fermées; et il se tint au milieu d'eux et dit: Paix vous soit!
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽afterG3326
    3. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ὀκτὼEditions: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    7. ἔσωEditions: NA28TR
      1. ἔσωesōinsideG2080
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΘωμᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    13. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
    15. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiComesG2064
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnwhen theG3588
    19. θυρῶνEditions: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoorsG2374
    20. κεκλεισμένωνEditions: NA28TR
      1. κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ἔστηEditions: NA28TR
      1. ἔστηestēHe stoodG2476
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    28. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    29. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  27. 27Puis il dit à Thomas: Avance ton doigt ici, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais croyant.
    1. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. Θωμᾷ·Editions: NA28TR
      1. ΘωμᾷThōmato Thomas;G2381
    5. φέρεEditions: NA28TR
      1. φέρεpheredo bringG5342
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δάκτυλόνEditions: NA28TR
      1. δάκτυλόνdaktulonfingerG1147
    8. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidedo seeG1492H
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖράςEditions: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    14. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. φέρεEditions: NA28TR
      1. φέρεpheredo bringG5342
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χεῖράEditions: NA28TR
      1. χεῖράcheirahandG5495
    19. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo put [it]G0906H
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. πλευράνEditions: NA28TR
      1. πλευράνpleuransideG4125
    25. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. γίνουEditions: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    29. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    30. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    31. πιστός.Editions: NA28TR
      1. πιστόςpistosbelieving.G4103
  28. 28Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΘωμᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    10. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    13. θεόςEditions: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    14. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine!G3165
  29. 29Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru; bienheureux ceux qui n'ont point vu et qui ont cru.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    6. ἑώρακάςEditions: NA28TR
      1. ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. ΘωμᾷEditions: TR
      1. ΘωμᾷThōmaThomasG2381
    9. πεπίστευκας·Editions: NA28TR
      1. πεπίστευκαςpepisteukasyou have believed;G4100
    10. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiyetG2532
    15. πιστεύσαντες.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believed.G4100
  30. 30Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
    1. ΠολλὰEditions: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaManyG4183
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἄλλαEditions: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    6. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    7. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinareG1510
    17. γεγραμμέναEditions: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. βιβλίῳEditions: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    21. τούτῳ.Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  31. 31Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γέγραπταιEditions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. πιστεύσητεEditions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. πιστεύοντεςEditions: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    19. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    20. ἔχητεEditions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may haveG2192
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    24. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Public Domain