Skip to content
Bible Study

John 18

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ayant dit ces choses, Jésus s'en alla avec ses disciples au delà du torrent du Cédron, où était un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    6. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. μαθηταῖςEditions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. πέρανEditions: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. χειμάρρουEditions: NA28TR
      1. χειμάρρουcheimarrouwinter streamG5493
    13. τοῦEditions: NA28in the TR: τῶν
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ΚεδρὼνEditions: NA28TR
      1. ΚεδρὼνKedrōnof KidronG2748
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    17. κῆποςEditions: NA28TR
      1. κῆποςkēposa gardenG2779
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    20. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    21. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    25. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  2. 2Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.
    1. ἤιδειEditions: NA28TR
      1. ἤιδειēideiKnewG1492I
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. τόπον,Editions: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    12. συνήχθηEditions: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēgathered togetherG4863
    13. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    19. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  3. 3Judas donc, ayant pris la compagnie de soldats, et des huissiers, de la part des principaux sacrificateurs et des pharisiens, vient là, avec des lanternes et des flambeaux et des armes.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. λαβὼνEditions: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving procuredG2983
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σπεῖρανEditions: NA28TR
      1. σπεῖρανspeirancohortG4686
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἀρχιερέωνEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκEditions: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῶνEditions: NA28
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    15. ὑπηρέταςEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257
    16. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    17. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. φανῶνEditions: NA28TR
      1. φανῶνphanōnlanternsG5322
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λαμπάδωνEditions: NA28TR
      1. λαμπάδωνlampadōntorchesG2985
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὅπλων.Editions: NA28TR
      1. ὅπλωνhoplōnweapons.G3696
  4. 4Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous?
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    6. ἐρχόμεναEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμεναerchomenaare comingG2064
    7. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    8. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐξῆλθενEditions: NA28in the TR: ἐξελθὼν
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831
    10. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    11. λέγειEditions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeispeaksG3004G
    12. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    14. ζητεῖτε;Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek you?G2212
  5. 5Ils lui répondirent: Jésus le Nazaréen. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas aussi qui le livrait était là avec eux.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ναζωραῖον.Editions: NA28TR
      1. ΝαζωραῖονNazōraionof Nazareth.G3480
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    7. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς·Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    10. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He].G1510
    12. εἱστήκειEditions: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeiHad been standingG2476
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. παραδιδοὺςEditions: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  6. 6Quand donc il leur dit: C'est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὅτι·Editions: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    6. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    7. εἰμι,Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    8. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey drewG0565
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ὀπίσωEditions: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    14. χαμαί.Editions: NA28TR
      1. χαμαίchamaito [the] ground.G5476
  7. 7Il leur demanda donc de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus le Nazaréen.
    1. ΠάλινEditions: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπηρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem:G0846
    5. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    6. ζητεῖτε;Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek you?G2212
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    10. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. Ναζωραῖον.Editions: NA28TR
      1. ΝαζωραῖονNazōraionof Nazareth.G3480
  8. 8Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi; si donc vous me cherchez, laissez aller ceux-ci,
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    8. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He].G1510
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    10. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    12. ζητεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek,G2212
    13. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo allowG0863I
    14. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    15. ὑπάγειν·Editions: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageinto go away;G5217
  9. 9-afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    6. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spokenG2036
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhousThose whomG3739
    9. δέδωκάςEditions: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀπώλεσαEditions: NA28TR
      1. ἀπώλεσαapōlesaI lostG0622
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. οὐδένα.Editions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenanot [one].G3762
  10. 10Simon Pierre donc, ayant une épée, la tira et frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui coupa l'oreille droite; et le nom de l'esclave était Malchus.
    1. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    5. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana swordG3162
    6. εἵλκυσενEditions: NA28TR
      1. εἵλκυσενeilkusendrewG1670
    7. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔπαισενEditions: NA28TR
      1. ἔπαισενepaisenhe struckG3817
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    13. δοῦλονEditions: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπέκοψενEditions: NA28TR
      1. ἀπέκοψενapekopsencut offG0609
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὠτάριονEditions: NA28in the TR: ὠτίον
      1. ὠτάριονōtarionearG6090
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. δεξιόν·Editions: NA28TR
      1. δεξιόνdexionright;G1188
    21. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    24. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōof theG3588
    25. δούλῳEditions: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    26. Μάλχος.Editions: NA28TR
      1. ΜάλχοςMalchosMalchus.G3124
  11. 11Jésus donc dit à Pierre: Remets l'épée dans le fourreau: la coupe que le Père m'a donnée, ne la boirai-je pas?
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. Πέτρῳ·Editions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    7. βάλεEditions: NA28TR
      1. βάλεbaledo putG0906H
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μάχαιρανEditions: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    10. σουEditions: TR
      1. σουsouof youG4771
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θήκην.Editions: NA28TR
      1. θήκηνthēkēnsheath.G2336
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    15. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    16. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    17. δέδωκένEditions: NA28TR
      1. δέδωκένdedōkenhas givenG1325
    18. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    19. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēsurelyG3361
    23. πίωEditions: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    24. αὐτό;Editions: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  12. 12La compagnie de soldats donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThenG3767
    3. σπεῖραEditions: NA28TR
      1. σπεῖραspeirathe cohortG4686
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χιλίαρχοςEditions: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὑπηρέταιEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. συνέλαβονEditions: NA28TR
      1. συνέλαβονsunelabontook hold ofG4815
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔδησανEditions: NA28TR
      1. ἔδησανedēsanboundG1210
    17. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  13. 13¶ et l'amenèrent premièrement à Anne; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤγαγονEditions: NA28in the TR: ἀπήγαγον
      1. ἤγαγονēgagonthey brought awayG0071
    3. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ἍννανEditions: NA28TR
      1. ἍννανHannanAnnasG0452
    6. πρῶτον·Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst;G4413G
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. πενθερὸςEditions: NA28TR
      1. πενθερὸςpentherosfather-in-lawG3995
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΚαϊάφαEditions: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasG2533G
    12. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouon theG3588
    16. ἐνιαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    17. ἐκείνου.Editions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinousame.G1565
  14. 14Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu'il était avantageux qu'un seul homme pérît pour le peuple.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΚαϊάφαςEditions: NA28TR
      1. ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533G
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. συμβουλεύσαςEditions: NA28TR
      1. συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselG4823
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. συμφέρειEditions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is profitableG4851
    10. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenafor oneG1520
    11. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    12. ἀποθανεῖνEditions: NA28in the TR: ἀπολέσθαι
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    13. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. λαοῦ.Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  15. 15Or Simon Pierre suivait Jésus, et l'autre disciple aussi; et ce disciple-là était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans le palais du souverain sacrificateur;
    1. ἨκολούθειEditions: NA28TR
      1. ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouafter JesusG2424G
    5. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    10. μαθητής.Editions: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsdisciple.G3101
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    13. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    14. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    16. γνωστὸςEditions: NA28TR
      1. γνωστὸςgnōstosknownG1110
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. ἀρχιερεῖEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. συνεισῆλθενEditions: NA28TR
      1. συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withG4897
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. αὐλὴνEditions: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtG0833
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. ἀρχιερέως.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
  16. 16mais Pierre se tenait dehors à la porte. L'autre disciple donc, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, et parla à la portière, et fit entrer Pierre.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἱστήκειEditions: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. θύρᾳEditions: NA28TR
      1. θύρᾳthuradoorG2374
    8. ἔξω.Editions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutside.G1854
    9. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831
    10. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἄλλοςEditions: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    15. ὁEditions: NA28in the TR: ὅς
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. γνωστὸςEditions: NA28TR
      1. γνωστὸςgnōstosknownG1110
    18. τοῦEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. τοῦtouto theG3588
    19. ἀρχιερέωςEditions: NA28in the TR: ἀρχιερεῖ
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    23. θυρωρῷEditions: NA28TR
      1. θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. εἰσήγαγενEditions: NA28TR
      1. εἰσήγαγενeisēgagenbrought inG1521
    26. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    27. Πέτρον.Editions: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeter.G4074G
  17. 17La servante qui était portière dit donc à Pierre: Et toi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Lui dit: Je n'en suis point.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠέτρῳEditions: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto PeterG4074G
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. παιδίσκηEditions: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. θυρωρός·Editions: NA28TR
      1. θυρωρόςthurōrosdoorkeeper:G2377
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    15. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    18. τούτου;Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
    19. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    20. ἐκεῖνος·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinoshe;G1565
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    22. εἰμί.Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  18. 18Or les esclaves et les huissiers, ayant allumé un feu de charbon, se tenaient là, car il faisait froid, et ils se chauffaient; et Pierre était avec eux, se tenant là et se chauffant.
    1. εἱστήκεισανEditions: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingG2476
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ὑπηρέταιEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    8. ἀνθρακιὰνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439
    9. πεποιηκότες,Editions: NA28TR
      1. πεποιηκότεςpepoiēkoteshaving made,G4160G
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. ψῦχοςEditions: NA28TR
      1. ψῦχοςpsuchoscoldG5592
    12. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐθερμαίνοντο·Editions: NA28TR
      1. ἐθερμαίνοντοethermainontothey were warming themselves;G2328
    15. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    20. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    22. ἑστὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōshaving stoodG2476
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. θερμαινόμενος.Editions: NA28TR
      1. θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himself.G2328
  19. 19Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThenG3767
    3. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749
    4. ἠρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenquestionedG2065
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. διδαχῆςEditions: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20Jésus lui répondit: Moi, j'ai ouvertement parlé au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue, et dans le temple où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954
    7. λελάληκαEditions: NA28in the TR: ἐλάλησα
      1. λελάληκαlelalēkahave spokenG2980
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. κόσμῳ.Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    12. ἐδίδαξαEditions: NA28TR
      1. ἐδίδαξαedidaxataughtG1321
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. συναγωγῇEditions: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    20. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    21. πάντεςEditions: NA28in the TR: πάντοτε
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    24. συνέρχονται,Editions: NA28TR
      1. συνέρχονταιsunerchontaicome together,G4905
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. κρυπτῷEditions: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    28. ἐλάλησαEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980
    29. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudennot [anything].G3762
  21. 21Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    3. ἐρωτᾷς;Editions: NA28in the TR: ἐπερωτᾷς
      1. ἐρωτᾷςerōtasdo you ask?G2065
    4. ἐρώτησονEditions: NA28in the TR: Ἐπερώτησον
      1. ἐρώτησονerōtēsondo askG2065
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    6. ἀκηκοόταςEditions: NA28TR
      1. ἀκηκοόταςakēkootashaving heardG0191
    7. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. ἐλάλησαEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980
    9. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
    10. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    11. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheyG3778
    12. οἴδασινEditions: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinknowG6063
    13. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    14. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    15. ἐγώ.Editions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  22. 22Or comme il disait ces choses, un des huissiers qui se tenait là donna un soufflet à Jésus, disant: Réponds-tu ainsi au souverain sacrificateur?
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    4. εἰπόντοςEditions: NA28TR
      1. εἰπόντοςeipontoshaving saidG2036
    5. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    6. παρεστηκὼςEditions: NA28TR
      1. παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byG3936
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ὑπηρετῶνEditions: NA28TR
      1. ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257
    9. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. ῥάπισμαEditions: NA28TR
      1. ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmG4475
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    13. εἰπών·Editions: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    14. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    15. ἀποκρίνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. ἀρχιερεῖ;Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖarchiereihigh priest?G0749
  23. 23Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. κακῶςEditions: NA28TR
      1. κακῶςkakōsevilG2560
    7. ἐλάλησα,Editions: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spoke,G2980
    8. μαρτύρησονEditions: NA28TR
      1. μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessG3140
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κακοῦ·Editions: NA28TR
      1. κακοῦkakouevil;G2556G
    12. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. καλῶς,Editions: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightly,G2573
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    17. δέρεις;Editions: NA28TR
      1. δέρειςdereisstrike you?G1194
  24. 24Anne donc l'avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.
    1. ἈπέστειλενEditions: NA28TR
      1. ἈπέστειλενApesteilenSentG0649
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἍνναςEditions: NA28TR
      1. ἍνναςHannasAnnasG0452
    6. δεδεμένονEditions: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenonboundG1210
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ΚαϊάφανEditions: NA28TR
      1. ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533G
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀρχιερέα.Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priest.G0749
  25. 25Et Simon Pierre se tenait là, et se chauffait; ils lui dirent donc: Et toi n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΣίμωνEditions: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    4. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. ἑστὼςEditions: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsalready standingG2476
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. θερμαινόμενος.Editions: NA28TR
      1. θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himself.G2328
    8. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    9. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. εἶ;Editions: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    19. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatoDeniedG0720
    20. οὖνEditions: other
      1. οὖνounthereforeG3767
    21. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    24. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    25. εἰμί.Editions: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  26. 26L'un d'entre les esclaves du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu, moi, dans le jardin avec lui?
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. δούλωνEditions: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀρχιερέωςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    8. συγγενὴςEditions: NA28TR
      1. συγγενὴςsungenēskinsmanG4773
    9. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeing [of him]G1510
    10. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    11. ἀπέκοψενEditions: NA28TR
      1. ἀπέκοψενapekopsencut offG0609
    12. ΠέτροςEditions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ὠτίον·Editions: NA28TR
      1. ὠτίονōtionear;G5621
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    16. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    17. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. κήπῳEditions: NA28TR
      1. κήπῳkēpōgardenG2779
    22. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    23. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim?G0846
  27. 27Pierre donc nia encore; et aussitôt le coq chanta.
    1. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720
    4. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πέτρος,Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter,G4074G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    8. ἀλέκτωρEditions: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōra roosterG0220
    9. ἐφώνησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed.G5455
  28. 28¶ Ils mènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire (or c'était le matin); et eux-mêmes, ils n'entrèrent pas au prétoire, afin qu'ils ne fussent pas souillés; mais qu'ils pussent manger la pâque.
    1. ἌγουσινEditions: NA28TR
      1. ἌγουσινAgousinThey are leadingG0071
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΚαϊάφαEditions: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533G
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πραιτώριον·Editions: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetorium;G4232
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. πρωΐ.Editions: NA28in the TR: πρωίᾳ
      1. πρωΐprōiearly.G4404
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. εἰσῆλθονEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πραιτώριον,Editions: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    21. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. μιανθῶσινEditions: NA28TR
      1. μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledG3392
    24. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. ἵναEditions: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    26. φάγωσινEditions: NA28TR
      1. φάγωσινphagōsinmay eatG5315
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. πάσχα.Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  29. 29Pilate donc sortit vers eux, et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
    1. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenWentG1831
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. ἔξωEditions: NA28
      1. ἔξωexōoutG1854
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φησίν·Editions: NA28in the TR: εἶπεν
      1. φησίνphēsinsaid;G5346
    10. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinaWhatG5101
    11. κατηγορίανEditions: NA28TR
      1. κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724
    12. φέρετεEditions: NA28TR
      1. φέρετεpheretebring youG5342
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    16. τούτου;Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
  30. 30Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'eussions pas livré.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    8. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    9. κακὸνEditions: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    10. ποιῶν,Editions: NA28in the TR: κακοποιός
      1. ποιῶνpoiōndoing,G4160G
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouk[then] notG3756
    12. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanwouldG0302
    13. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    14. παρεδώκαμενEditions: NA28TR
      1. παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredG3860
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  31. 31Pilate donc leur dit: Prenez-le, vous, et jugez-le selon votre loi. Les Juifs donc lui dirent: Il ne nous est pas permis de faire mourir personne;
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. κρίνατεEditions: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo judgeG2919
    15. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    16. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    17. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. Ἰουδαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    21. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminTo usG3165
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is permittedG1832
    24. ἀποκτεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathG0615
    25. οὐδένα·Editions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one];G3762
  32. 32afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    6. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    7. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    8. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spokenG2036
    9. σημαίνωνEditions: NA28TR
      1. σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591
    10. ποίῳEditions: NA28TR
      1. ποίῳpoiōas whatG4169
    11. θανάτῳEditions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    12. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195
    13. ἀποθνῄσκειν.Editions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto die.G0599
  33. 33Pilate donc entra encore dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit: Toi, tu es le roi des Juifs?
    1. ΕἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredG1525
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πραιτώριονEditions: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    15. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  34. 34Jésus lui répondit: Dis-tu ceci de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    6. σεαυτοῦEditions: NA28in the TR: ἑαυτοῦ
      1. σεαυτοῦseautouyourselfG4771
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    12. εἶπόνEditions: NA28TR
      1. εἶπόνeipondid say [it]G2036
    13. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    14. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. ἐμοῦ;Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe?G1473
  35. 35Pilate répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    4. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. ἸουδαῖόςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453
    7. εἰμι;Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam?G1510
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    9. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. σὸνEditions: NA28TR
      1. σὸνsonof YouG4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    15. παρέδωκάνEditions: NA28TR
      1. παρέδωκάνparedōkandeliveredG3860
    16. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    17. ἐμοί·Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoito me myself;G1473
    18. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    19. ἐποίησας;Editions: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasdid You do?G4160G
  36. 36Jésus répondit: Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    5. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    13. τούτου·Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis;G3778
    14. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    19. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἐμή,Editions: NA28TR
      1. ἐμήemēof Mine,G1473
    24. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    25. ὑπηρέταιEditions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiattendantsG5257
    26. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    27. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiof MineG1473
    28. ἠγωνίζοντοEditions: NA28TR
      1. ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingG0075
    29. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    30. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    32. παραδοθῶEditions: NA28TR
      1. παραδοθῶparadothōI may be betrayedG3860
    33. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    34. Ἰουδαίοις·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews;G2453
    35. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    36. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    37. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    38. βασιλείαEditions: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    39. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    40. ἐμὴEditions: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    41. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    42. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    43. ἐντεῦθεν.Editions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here.G1782
  37. 37Pilate donc lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis que moi je suis roi. Moi, je suis né pour ceci, et c'est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. οὐκοῦνEditions: NA28TR
      1. οὐκοῦνoukounThenG3766
    7. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusa kingG0935
    8. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. σύ;Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself?G4771
    10. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. βασιλεύςEditions: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusa kingG0935
    17. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ἐγώ.Editions: TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
    19. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    21. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    22. γεγέννημαιEditions: NA28TR
      1. γεγέννημαιgegennēmaihave been bornG1080
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    25. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    26. ἐλήλυθαEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    30. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. μαρτυρήσωEditions: NA28TR
      1. μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessG3140
    32. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    33. ἀληθείᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
    34. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    35. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    36. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    37. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    38. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    39. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    40. ἀκούειEditions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihearsG0191
    41. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    42. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    43. φωνῆς.Editions: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoice.G5456G
  38. 38Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs; et il leur dit: Moi, je ne trouve aucun crime en lui;
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἀλήθεια;Editions: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruth?G0225
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    11. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    12. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    18. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    19. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762
    21. εὑρίσκωEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfindG2147
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    24. αἰτίαν.Editions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianguilt.G0156
  39. 39mais vous avez une coutume, que je vous relâche quelqu'un à la Pâque; voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs?
    1. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinIt isG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. συνήθειαEditions: NA28TR
      1. συνήθειαsunētheiaa customG4914
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminwith youG4771
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    7. ἀπολύσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πάσχα·Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover;G3957
    12. βούλεσθεEditions: NA28TR
      1. βούλεσθεboulesthewish youG1014
    13. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    14. ἀπολύσωEditions: NA28TR
      1. ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630G
    15. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    18. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. Ἰουδαίων;Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
  40. 40Ils s'écrièrent donc tous encore, disant: Non pas celui-ci, mais Barabbas. Or Barabbas était un brigand.
    1. ἐκραύγασανEditions: NA28TR
      1. ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πάντεςEditions: TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis oneG3778
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Βαραββᾶν·Editions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶνBarabbanBarabbas!G0912
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΒαραββᾶςEditions: NA28TR
      1. ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912
    15. λῃστής.Editions: NA28TR
      1. λῃστήςlēstēsan insurrectionist.G3027

Public Domain