Skip to content
Bible Study

John 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνEditions: NA28TR
      1. παράγωνparagōnpassing byG3855
    3. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    5. τυφλὸνEditions: NA28TR
      1. τυφλὸνtuphlonblindG5185
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. γενετῆς.Editions: NA28TR
      1. γενετῆςgenetēsbirth.G1079
  2. 2Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Rabbi, qui a péché: celui-ci, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. ἥμαρτεν,Editions: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartensinned,G0264
    11. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    18. γεννηθῇ;Editions: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēahe may be born?G1080
  3. 3Jésus répondit: Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    5. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    6. ἥμαρτενEditions: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartensinnedG0264
    7. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [sinned]G3777
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    10. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναina[it was] thatG2443
    13. φανερωθῇEditions: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  4. 4Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.
    1. ἡμᾶςEditions: NA28in the TR: Ἐμὲ
      1. ἡμᾶςhēmasUsG3165
    2. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. ἐργάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    7. πέμψαντόςEditions: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    8. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōswhileG2193
    10. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    11. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is;G1510
    12. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    13. νύξ,Editions: NA28TR
      1. νύξnuxnight,G3571
    14. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    15. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    17. ἐργάζεσθαι.Editions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work.G2038
  5. 5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhileG3752
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    5. ὦ,Editions: NA28TR
      1. ὦōI may be,G1510
    6. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōs[the] lightG5457
    7. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κόσμου.Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  6. 6Ayant dit ces choses, il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux,
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    3. ἔπτυσενEditions: NA28TR
      1. ἔπτυσενeptusenHe spatG4429
    4. χαμαὶEditions: NA28TR
      1. χαμαὶchamaion [the] groundG5476
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160G
    7. πηλὸνEditions: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πτύσματοςEditions: NA28TR
      1. πτύσματοςptusmatosspittleG4427
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπέχρισενEditions: NA28TR
      1. ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025
    13. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouon himG0846
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. πηλὸνEditions: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    19. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. τυφλοῦEditions: TR
      1. τυφλοῦtuphloublindG5185
  7. 7et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui interprété Envoyé). Il s'en alla donc, et se lava, et revint voyant.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    5. νίψαιEditions: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash yourselfG3538
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κολυμβήθρανEditions: NA28TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΣιλωάμEditions: NA28TR
      1. ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611
    11. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    12. ἑρμηνεύεταιEditions: NA28TR
      1. ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059
    13. ἀπεσταλμένος.Editions: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenosSent.G0649
    14. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565
    15. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐνίψατοEditions: NA28TR
      1. ἐνίψατοenipsatowashedG3538
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame [back]G2064
    20. βλέπων.Editions: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeing.G0991
  8. 8¶ Les voisins donc, et ceux qui, l'ayant vu auparavant, savaient qu'il était mendiant, dirent: N'est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait?
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γείτονεςEditions: NA28TR
      1. γείτονεςgeitonesneighboursG1069
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. θεωροῦντεςEditions: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πρότερονEditions: NA28TR
      1. πρότερονproteronbeforeG4387
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. προσαίτηςEditions: NA28in the TR: τυφλὸς
      1. προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075
    12. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was,G1510
    13. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    14. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    15. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    18. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. προσαιτῶν;Editions: NA28TR
      1. προσαιτῶνprosaitōnbegging?G4319
  9. 9Quelques-uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble.
    1. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiSomeG0243
    2. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    5. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloibut othersG0243
    7. ἔλεγον·Editions: NA28
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    8. οὐχί,Editions: NA28
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28in the TR: δὲ
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōas himG0846
    13. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
    14. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    15. ἔλεγενEditions: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    18. εἰμι.Editions: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [he].G1510
  10. 10Lui dit: C'est moi-même. Ils lui dirent donc: Comment ont été ouverts tes yeux?
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    6. ἠνεῴχθησάνEditions: NA28TR
      1. ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὀφθαλμοί;Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyes?G3788
  11. 11Il répondit et dit: Un homme, appelé Jésus, fit de la boue et oignit mes yeux, et me dit: Va à Siloé et lave-toi. Et je m'en suis allé, et je me suis lavé, et j'ai vu.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    5. ὁEditions: NA28
      1. ὁhoTheG3588
    6. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. ὁEditions: NA28
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. πηλὸνEditions: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    11. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπέχρισένEditions: NA28TR
      1. ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    16. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    19. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    20. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ὕπαγεEditions: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    22. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. κολυμβήθρανEditions: TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861
    25. τὸνEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ΣιλωὰμEditions: NA28TR
      1. ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. νίψαι.Editions: NA28TR
      1. νίψαιnipsaido wash. yourselfG3538
    29. ἀπελθὼνEditions: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565
    30. οὖνEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. νιψάμενοςEditions: NA28TR
      1. νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538
    33. ἀνέβλεψα.Editions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψαaneblepsaI received sight.G0308
  12. 12Ils lui dirent donc: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.
    1. καὶEditions: NA28in the TR: οὖν
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἐκεῖνος;Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe?G1565
    7. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδα.Editions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know.G6063
  13. 13¶ Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.
    1. ἌγουσινEditions: NA28TR
      1. ἌγουσινAgousinThey bringG0071
    2. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. Φαρισαίους,Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330
    6. τόνEditions: NA28TR
      1. τόνtonwhoG3588
    7. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonce [was]G4218
    8. τυφλόν·Editions: NA28TR
      1. τυφλόνtuphlonblind;G5185
  14. 14Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    4. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    5. ᾗEditions: NA28
      1. ᾗhēwhichG3739
    6. ἡμέρᾳEditions: NA28
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    7. ὅτεEditions: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πηλὸνEditions: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonclayG4081
    10. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenmadeG4160G
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀνέῳξενEditions: NA28TR
      1. ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ὀφθαλμούς.Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes.G3788
  15. 15Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.
    1. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠρώτωνEditions: NA28TR
      1. ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. ἀνέβλεψεν.Editions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe had received sight.G0308
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. πηλὸνEditions: NA28TR
      1. πηλὸνpēlonClayG4081
    15. ἐπέθηκένEditions: NA28TR
      1. ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007
    16. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    17. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepi<on>G1909
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    19. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνιψάμηνEditions: NA28TR
      1. ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βλέπω.Editions: NA28TR
      1. βλέπωblepōI see.G0991
  16. 16Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. τινές·Editions: NA28TR
      1. τινέςtinessome;G5100
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    9. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἄνθρωπος,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. σάββατονEditions: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    18. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. τηρεῖ.Editions: NA28TR
      1. τηρεῖtēreiHe does keep.G5083G
    20. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    21. δὲEditions: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    22. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    23. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    24. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    25. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    26. ἁμαρτωλὸςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268
    27. τοιαῦταEditions: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuchG5108
    28. σημεῖαEditions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    29. ποιεῖν;Editions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do?G4160G
    30. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    31. σχίσμαEditions: NA28TR
      1. σχίσμαschismadivisionG4978
    32. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    33. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    34. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  17. 17Ils disent donc encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Et il dit: C'est un prophète.
    1. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. τυφλῷEditions: NA28TR
      1. τυφλῷtuphlōblind [man]G5185
    5. πάλιν·Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. ἠνέῳξένEditions: NA28TR
      1. ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455
    13. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ὀφθαλμούς;Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes?G3788
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. προφήτηςEditions: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsA prophetG4396
    21. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  18. 18Les Juifs donc ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnhe was beingG1510
    10. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέβλεψενEditions: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308
    13. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    14. ὅτουEditions: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    15. ἐφώνησανEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    18. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    20. ἀναβλέψαντος,Editions: NA28TR
      1. ἀναβλέψαντοςanablepsantoshaving received sight,G0308
  19. 19Et ils les interrogèrent, disant: Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065
    3. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    6. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonof whomG3739
    11. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    15. ἐγεννήθη;Editions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhe was born?G1080
    16. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    17. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    18. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeidoes he seeG0991
    19. ἄρτι;Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
  20. 20Ses parents leur répondirent et dirent: Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle;
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςEditions: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὗτόςEditions: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    19. ἐγεννήθη·Editions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhe was born;G1080
  21. 21mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne.
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentlyG3568
    4. βλέπειEditions: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδαμεν,Editions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe know,G6063
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἤνοιξενEditions: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenopenedG0455
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    13. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. οἴδαμεν·Editions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknow;G6063
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἐρωτήσατε,Editions: NA28TR
      1. ἐρωτήσατεerōtēsatedo ask,G2065
    18. αὐτὸςEditions: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    19. ἡλικίανEditions: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244
    20. ἔχει·Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheiis;G2192
    21. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    22. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    23. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    24. λαλήσει.Editions: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseihe will speak.G2980
  22. 22Ses parents dirent ces choses, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que si quelqu'un le confessait comme le Christ, il serait exclu de la synagogue.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐφοβοῦντοEditions: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousof theG3588
    9. Ἰουδαίους·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    10. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. συνετέθειντοEditions: NA28TR
      1. συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    17. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ὁμολογήσῃEditions: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670
    20. χριστόν,Editions: NA28TR
      1. χριστόνchristonChrist,G5547
    21. ἀποσυνάγωγοςEditions: NA28TR
      1. ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656
    22. γένηται.Editions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe shall be.G1096
  23. 23C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςEditions: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡλικίανEditions: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianAgeG2244
    9. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has,G2192
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἐπερωτήσατε.Editions: NA28in the TR: ἐρωτήσατε
      1. ἐπερωτήσατεeperōtēsatedo question.G1905
  24. 24Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.
    1. ἘφώνησανEditions: NA28TR
      1. ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    6. δευτέρου,Editions: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    7. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    9. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    14. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God!G2316
    17. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    18. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    23. ἁμαρτωλόςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    24. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  25. 25Il répondit donc: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle, et que maintenant je vois.
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Editions: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiWhetherG1487G
    7. ἁμαρτωλόςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. οἶδα·Editions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know;G6063
    11. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenOne [thing]G1520
    12. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. τυφλὸςEditions: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    15. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    16. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    17. βλέπω.Editions: NA28TR
      1. βλέπωblepōI see.G0991
  26. 26Et ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux?
    1. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponThey saidG2036
    2. οὖνEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. πάλιν·Editions: TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. ἐποίησένEditions: NA28TR
      1. ἐποίησένepoiēsendid HeG4160G
    7. σοι;Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you?G4771
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. ἤνοιξένEditions: NA28TR
      1. ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455
    10. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμούς;Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes?G3788
  27. 27Il leur répondit: Je vous l'ai déjà dit, et vous n'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous encore l'entendre? Voulez-vous aussi, vous, devenir ses disciples?
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611
    2. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    3. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI toldG2036
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. ἤδη,Editions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready,G2235
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἠκούσατε.Editions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou did listen.G0191
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    10. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you wishG2309
    12. ἀκούειν;Editions: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hear?G0191
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. θέλετεEditions: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo wishG2309
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    18. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    19. γενέσθαι;Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become?G1096
  28. 28Ils l'injurièrent et dirent: Toi, tu es le disciple de celui-là; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: other
      1. οἱhoi<the>[they]G3588
    3. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐλοιδόρησανEditions: NA28TR
      1. ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058
    5. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid;G2036
    9. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    10. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    11. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    12. ἐκείνου,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof that One,G1565
    13. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    17. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    18. μαθηταί.Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  29. 29Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais, pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.
    1. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ΜωϋσεῖEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475
    5. λελάληκενEditions: NA28TR
      1. λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    8. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    12. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    13. ἐστίν.Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  30. 30L'homme répondit et leur dit: En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d'où il est, et il a ouvert mes yeux.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. τὸEditions: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    11. θαυμαστόνEditions: NA28TR
      1. θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    17. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    18. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    20. ἤνοιξένEditions: NA28in the TR: ἀνέῳξεν
      1. ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455
    21. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    23. ὀφθαλμούς.Editions: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyes.G3788
  31. 31Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.
    1. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἁμαρτωλῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀκούει,Editions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueidoes listen,G0191
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. θεοσεβὴςEditions: NA28TR
      1. θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318
    13. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ποιῇ,Editions: NA28TR
      1. ποιῇpoiēashall do,G4160G
    19. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouto himG3778
    20. ἀκούει.Editions: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe listens.G0191
  32. 32Jamais on n'ouït dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. αἰῶνοςEditions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165G
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    5. ἠκούσθηEditions: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἠνέῳξένEditions: NA28TR
      1. ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455
    8. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788
    10. τυφλοῦEditions: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185
    11. γεγεννημένου.Editions: NA28TR
      1. γεγεννημένουgegennēmenouborn.G1080
  33. 33Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    6. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἠδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410
    9. ποιεῖνEditions: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    10. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  34. 34Ils répondirent et lui dirent: Tu es entièrement né dans le péché, et tu nous enseignes! Et il le chassèrent dehors.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ἁμαρτίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    7. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. ἐγεννήθηςEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080
    9. ὅλοςEditions: NA28TR
      1. ὅλοςholosentirelyG3650
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    12. διδάσκειςEditions: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteachG1321
    13. ἡμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey castG1544
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ἔξω.Editions: NA28TR
      1. ἔξωexōout.G1854
  35. 35¶ Jésus apprit qu'ils l'avaient chassé dehors, et l'ayant trouvé, il lui dit: Crois-tu au Fils de Dieu?
    1. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenHeardG0191
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐξέβαλονEditions: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔξω,Editions: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὑρὼνEditions: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving foundG2147
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτῷ·Editions: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    13. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. πιστεύειςEditions: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieveG4100
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ἀνθρώπου;Editions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man?G0444
  36. 36Il répondit et dit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis He,G1510
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. πιστεύσωEditions: NA28TR
      1. πιστεύσωpisteusōI may believeG4100
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  37. 37Et Jésus lui dit: Et tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    7. ἑώρακαςEditions: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708
    8. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. λαλῶνEditions: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σοῦEditions: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. ἐκεῖνόςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    15. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  38. 38Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἔφη·Editions: NA28TR
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    4. πιστεύω,Editions: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believe,G4100
    5. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. προσεκύνησενEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352
    8. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  39. 39¶ Et Jésus dit: Moi, je suis venu dans ce monde pour le jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient; et que ceux qui voient deviennent aveugles.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    6. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    7. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    11. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. ἦλθον,Editions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncame,G2064
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. βλέποντεςEditions: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    17. βλέπωσινEditions: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinmay seeG0991
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    20. βλέποντεςEditions: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    21. τυφλοὶEditions: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    22. γένωνται.Editions: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay become.G1096
  40. 40Et quelques-uns d'entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi aveugles?
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἤκουσανEditions: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanHeardG0191
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ΦαρισαίωνEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    6. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    8. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    13. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    17. τυφλοίEditions: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblindG5185
    18. ἐσμεν;Editions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare?G1510
  41. 41Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons! -votre péché demeure.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    6. τυφλοὶEditions: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    7. ἦτε,Editions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were,G1510
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. εἴχετεEditions: NA28TR
      1. εἴχετεeicheteyou haveG2192
    11. ἁμαρτίαν.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
    12. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunsinceG3568
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. βλέπομεν,Editions: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenWe see,G0991
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    19. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. μένει.Editions: NA28TR
      1. μένειmeneiremains.G3306

Public Domain