Skip to content
Bible Study

John 16

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. σκανδαλισθῆτε.Editions: NA28TR
      1. σκανδαλισθῆτεskandalisthēteyou may fall away.G4624
  2. 2Ils vous excluront des synagogues; même l'heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.
    1. ἀποσυναγώγουςEditions: NA28TR
      1. ἀποσυναγώγουςaposunagōgousOut of the synagoguesG0656
    2. ποιήσουσινEditions: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will putG4160G
    3. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    4. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    6. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ἀποκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείναςapokteinashaving killedG0615
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēmay thinkG1380
    13. λατρείανEditions: NA28TR
      1. λατρείανlatreian[it is] a serviceG2999
    14. προσφέρεινEditions: NA28TR
      1. προσφέρεινprosphereinto offerG4374
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  3. 3Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ποιήσουσινEditions: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160G
    4. ὑμῖν,Editions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knowG1097
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    10. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    11. ἐμέ.Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  4. 4Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have saidG2980
    4. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    7. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay have comeG2064
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    10. αὐτῶν,Editions: NA28
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    11. μνημονεύητεEditions: NA28TR
      1. μνημονεύητεmnēmoneuēteyou may rememberG3421
    12. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthose [things]G0846
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    16. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    17. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    20. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    21. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    22. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἶπον,Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said,G2036
    24. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    25. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    26. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    27. ἤμην.Editions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI was.G1510
  5. 5Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande: Où vas-tu?
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑπάγωEditions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    6. πέμψαντάEditions: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    7. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. ἐρωτᾷEditions: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtaasksG2065
    13. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    14. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    15. ὑπάγεις;Editions: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisare You going?G5217
  6. 6Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have saidG2980
    5. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. λύπηEditions: NA28TR
      1. λύπηlupēsorrowG3077
    8. πεπλήρωκενEditions: NA28TR
      1. πεπλήρωκενpeplērōkenhas filledG4137
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. καρδίαν.Editions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheart.G2588
  7. 7¶ Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀλήθειανEditions: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    5. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    6. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    7. συμφέρειEditions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is profitableG4851
    8. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ἀπέλθω·Editions: NA28TR
      1. ἀπέλθωapelthōmay go away;G0565
    12. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγὼEditions: other
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    16. ἀπέλθω,Editions: NA28TR
      1. ἀπέλθωapelthōI shall go away,G0565
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. παράκλητοςEditions: NA28TR
      1. παράκλητοςparaklētosHelperG3875
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐλεύσεταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064
    21. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. ὑμᾶς·Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    23. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    24. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. πορευθῶ,Editions: NA28TR
      1. πορευθῶporeuthōI shall go,G4198
    26. πέμψωEditions: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    27. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    28. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    29. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  8. 8Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement:
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    4. ἐλέγξειEditions: NA28TR
      1. ἐλέγξειelegxeiwill convictG1651
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. κρίσεως.Editions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment.G2920
  9. 9de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    3. μέν,Editions: NA28TR
      1. μένmenindeed,G3303
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πιστεύουσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousindo they believeG4100
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐμέ·Editions: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
  10. 10de justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus;
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    3. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    8. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ὑπάγω,Editions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI go away,G5217
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    12. θεωρεῖτέEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou beholdG2334
    13. με·Editions: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
  11. 11de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.
    1. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κρίσεως,Editions: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment,G2920
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄρχωνEditions: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnrulerG0758
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    10. κέκριται.Editions: NA28TR
      1. κέκριταιkekritaihas been judged.G2919
  12. 12J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.
    1. ἜτιEditions: NA28TR
      1. ἜτιEtiYetG2089
    2. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    3. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. λέγειν,Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δύνασθεEditions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    9. βαστάζεινEditions: NA28TR
      1. βαστάζεινbastazeinto bear themG0941
    10. ἄρτι.Editions: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  13. 13Mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité: car il ne parlera pas de par lui-même; mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses qui vont arriver.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ἐκεῖνος,Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe,G1565
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἀληθείας,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    9. ὁδηγήσειEditions: NA28TR
      1. ὁδηγήσειhodēgēseiHe will guideG3594
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἐνEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐνenintoG1722
    12. τῇEditions: NA28in the TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀληθείᾳEditions: NA28in the TR: ἀλήθειαν
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    14. πάσῃ.Editions: NA28in the TR: πᾶσαν
      1. πάσῃpasēall.G3956
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. λαλήσειEditions: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseiHe will speakG2980
    18. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    19. ἑαυτοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHimself,G1438
    20. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    22. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    23. ἀκούσειEditions: NA28in the TR: ἀκούσῃ
      1. ἀκούσειakouseiHe will hearG0191
    24. λαλήσειEditions: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseiHe will speakG2980
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    27. ἐρχόμεναEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμεναerchomenacomingG2064
    28. ἀναγγελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiHe will declareG0312
    29. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  14. 14Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
    1. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    3. δοξάσει,Editions: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorify,G1392
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthat which [is]G3588
    7. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMineG1473
    8. λήμψεταιEditions: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiHe will takeG2983
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀναγγελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312
    11. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  15. 15Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.
    1. ΠάνταEditions: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    3. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. ἐμάEditions: NA28TR
      1. ἐμάemaMineG1473
    7. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare;G1510
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. εἶπονEditions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthat which [is]G3588
    14. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMineG1473
    15. λαμβάνειEditions: NA28in the TR: λήψεται
      1. λαμβάνειlambaneiHe receivesG2983
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀναγγελεῖEditions: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312
    18. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  16. 16¶ Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.
    1. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA little [while]G3398
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. οὐκέτιEditions: NA28in the TR: οὐ
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    4. θεωρεῖτέEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334
    5. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little [while]G3398
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὄψεσθέEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700G
    11. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ὑπάγωEditions: TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    15. πρὸςEditions: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. πατέρα.Editions: TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  17. 17Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et: Parce que je m'en vais au Père?
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[some] ofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    9. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. ἡμῖν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    15. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA little [while]G3398
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. θεωρεῖτέEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334
    19. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    22. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little [while]G3398
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὄψεσθέEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700G
    25. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe’?G3165
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    28. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    29. ὑπάγωEditions: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    30. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    31. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. πατέρα;Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather’?G3962
  18. 18Ils disaient donc: Qu'est ce que ceci qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖν·Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore;G3767
    3. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. μικρόν;Editions: NA28TR
      1. μικρόνmikrona little [while]’?G3398
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe do knowG6063
    12. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. λαλεῖ.Editions: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiHe is saying.G2980
  19. 19Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.
    1. ἜγνωEditions: NA28TR
      1. ἜγνωEgnōKnewG1097
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἤθελονEditions: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were desiringG2309
    7. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐρωτᾶν,Editions: NA28TR
      1. ἐρωτᾶνerōtanto ask,G2065
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    11. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    13. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo you inquireG2212
    15. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽amongG3326
    16. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. εἶπον·Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    19. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA little [while]G3398
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. θεωρεῖτέEditions: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334
    23. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    26. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little [while]G3398
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὄψεσθέEditions: NA28TR
      1. ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700G
    29. με;Editions: NA28TR
      1. μεmeMe’?G3165
  20. 20En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
    1. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κλαύσετεEditions: NA28TR
      1. κλαύσετεklauseteyou will weepG2799
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. θρηνήσετεEditions: NA28TR
      1. θρηνήσετεthrēnēsetewill lamentG2354
    9. ὑμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. κόσμοςEditions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosthe worldG2889
    13. χαρήσεται·Editions: NA28TR
      1. χαρήσεταιcharēsetaiwill rejoice;G5463
    14. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    15. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    16. λυπηθήσεσθε,Editions: NA28TR
      1. λυπηθήσεσθεlupēthēsesthewill be grieved,G3076
    17. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. λύπηEditions: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    23. γενήσεται.Editions: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill turn.G1096
  21. 21La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais après qu'elle a donné le jour à l'enfant, il ne lui souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    3. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. τίκτῃEditions: NA28TR
      1. τίκτῃtiktēshe may be giving birthG5088
    5. λύπηνEditions: NA28TR
      1. λύπηνlupēnpainG3077
    6. ἔχει,Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    11. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    12. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. γεννήσῃEditions: NA28TR
      1. γεννήσῃgennēsēshe may bring forthG1080
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. παιδίον,Editions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchild,G3813
    17. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    18. μνημονεύειEditions: NA28TR
      1. μνημονεύειmnēmoneueishe remembersG3421
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θλίψεωςEditions: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    21. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    22. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χαράν,Editions: NA28TR
      1. χαράνcharanjoyG5479
    24. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    25. ἐγεννήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhas been bornG1080
    26. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. κόσμον.Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  22. 22Et vous donc, vous avez maintenant de la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira: et personne ne vous ôte votre joie.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAlsoG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    5. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. λύπηνEditions: NA28TR
      1. λύπηνlupēngriefG3077
    7. ἔχετε,Editions: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave,G2192
    8. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ὄψομαιEditions: NA28TR
      1. ὄψομαιopsomaiI will seeG3708
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. χαρήσεταιEditions: NA28TR
      1. χαρήσεταιcharēsetaiwill rejoiceG5463
    14. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. καρδία,Editions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart,G2588
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. χαρὰνEditions: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    22. αἴρειEditions: NA28TR
      1. αἴρειaireido takeG0142
    23. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    24. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
  23. 23¶ Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeof Me myselfG1473
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐρωτήσετεEditions: NA28TR
      1. ἐρωτήσετεerōtēseteyou will askG2065
    9. οὐδέν.Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
    10. ἈμὴνEditions: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    11. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. ὅτιEditions: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    16. τιEditions: NA28in the TR: ὅσα
      1. τιtiwhateverG5100
    17. αἰτήσητεEditions: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    23. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    24. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    25. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  24. 24Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
    1. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    2. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ᾐτήσατεEditions: NA28TR
      1. ᾐτήσατεētēsateyou have askedG0154
    5. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    9. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Me;G3165
    10. αἰτεῖτεEditions: NA28TR
      1. αἰτεῖτεaiteitedo askG0154
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λήμψεσθε,Editions: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receive,G2983
    13. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    18. πεπληρωμένη.Editions: NA28TR
      1. πεπληρωμένηpeplērōmenēfilled.G4137
  25. 25Je vous ai dit ces choses par des similitudes: l'heure vient que je ne vous parlerai plus par similitudes, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παροιμίαιςEditions: NA28TR
      1. παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942
    4. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    5. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. ἀλλ᾽Editions: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    8. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    9. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. παροιμίαιςEditions: NA28TR
      1. παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942
    13. λαλήσωEditions: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI will speakG2980
    14. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainlyG3954
    17. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    20. ἀπαγγελῶEditions: NA28in the TR: ἀναγγελῶ
      1. ἀπαγγελῶapangelōI will announceG0518
    21. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  26. 26En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous;
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὀνόματίEditions: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    8. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    9. αἰτήσεσθε·Editions: NA28TR
      1. αἰτήσεσθεaitēsestheyou will ask;G0154
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. ἐρωτήσωEditions: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōwill imploreG2065
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    20. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
  27. 27car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d'auprès de Dieu.
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. φιλεῖEditions: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    6. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    10. πεφιλήκατεEditions: NA28TR
      1. πεφιλήκατεpephilēkatehave lovedG5368
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πεπιστεύκατεEditions: NA28TR
      1. πεπιστεύκατεpepisteukatehave believedG4100
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. ἐξῆλθον.Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthoncame forth.G1831
  28. 28¶ Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Père.
    1. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came forthG1831
    2. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafrom withG3844
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πατρὸςEditions: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐλήλυθαEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον·Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld;G2889
    10. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. ἀφίημιEditions: NA28TR
      1. ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863G
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πορεύομαιEditions: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaigoG4198
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέρα.Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  29. 29Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.
    1. ΛέγουσινEditions: NA28TR
      1. ΛέγουσινLegousinSayG3004G
    2. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    7. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    8. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    9. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaopennessG3954
    10. λαλεῖςEditions: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisYou speakG2980
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παροιμίανEditions: NA28TR
      1. παροιμίανparoimianallegoryG3942
    13. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762
    14. λέγεις.Editions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisspeak.G3004G
  30. 30Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne te fasse des demandes; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.
    1. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasYou knowG6063
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheishaveG2192
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisanyoneG5100
    12. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    13. ἐρωτᾷ.Editions: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtamay ask.G2065
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    15. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. πιστεύομενEditions: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. ἐξῆλθες.Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθεςexēlthesYou came forth.G1831
  31. 31Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἄρτιEditions: NA28TR
      1. ἄρτιartiNowG0737
    6. πιστεύετε;Editions: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo you believe?G4100
  32. 32Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; -et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    3. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. νῦνEditions: TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐλήλυθενEditions: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinawhenG2443
    8. σκορπισθῆτεEditions: NA28TR
      1. σκορπισθῆτεskorpisthēteyou may be scatteredG4650
    9. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. ἴδιαEditions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    13. κἀμὲEditions: NA28TR
      1. κἀμὲkameand IG2504
    14. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    15. ἀφῆτε·Editions: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou may leave;G0863G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiyetG2532
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    19. μόνος,Editions: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone,G3441
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    23. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    24. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    25. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  33. 33Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde; mais ayez bon courage, moi j'ai vaincu le monde.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαEditions: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    3. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    7. εἰρήνηνEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    8. ἔχητε.Editions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may have.G2192
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    12. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    13. ἔχετε·Editions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have;G2192
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    15. θαρσεῖτε,Editions: NA28TR
      1. θαρσεῖτεtharseitetake courage!G2293
    16. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. νενίκηκαEditions: NA28TR
      1. νενίκηκαnenikēkahave overcomeG3528
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμον.Editions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889

Public Domain