Skip to content
Bible Study

John 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa soeur.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnWasG1510
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    4. ἀσθενῶν,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnailing,G0770H
    5. ΛάζαροςEditions: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    7. ΒηθανίαςEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. κώμηςEditions: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillageG2968
    11. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137J
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΜάρθαςEditions: NA28TR
      1. ΜάρθαςMarthasMarthaG3136
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ἀδελφῆςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
    16. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
  2. 2(Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère).
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthe [one]G3588
    5. ἀλείψασαEditions: NA28TR
      1. ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    8. μύρῳEditions: NA28TR
      1. μύρῳmurōwith fragrant oilG3464
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκμάξασαEditions: NA28TR
      1. ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    15. θριξὶνEditions: NA28TR
      1. θριξὶνthrixinhairG2359
    16. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    17. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhoseG3739
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    20. ΛάζαροςEditions: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    21. ἠσθένει.Editions: NA28TR
      1. ἠσθένειēstheneiwas sick.G0770H
  3. 3Les soeurs donc envoyèrent vers lui, disant: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
    1. ἀπέστειλανEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanSentG0649
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἀδελφαὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφαὶadelphaisistersG0079
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. λέγουσαι·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhon[he] whomG3739
    11. φιλεῖςEditions: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisYou loveG5368
    12. ἀσθενεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiwas being sick.G0770H
  4. 4Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
    1. ἈκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ἀσθένειαEditions: NA28TR
      1. ἀσθένειαastheneiasicknessG0769H
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    11. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    12. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    13. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. δοξασθῇEditions: NA28TR
      1. δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    26. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit.G0846
  5. 5Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.
    1. ἨγάπαEditions: NA28TR
      1. ἨγάπαĒgapawas lovingG0025
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ΜάρθανEditions: NA28TR
      1. ΜάρθανMarthanMarthaG3136
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀδελφὴνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    10. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. Λάζαρον.Editions: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarus.G2976H
  6. 6Après donc qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenHe heardG0191
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀσθενεῖ,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneihe is sick,G0770H
    6. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe remainedG3306
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    12. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopō[the] placeG5117
    13. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  7. 7Puis après cela, il dit à ses disciples: Retournons en Judée.
    1. ἔπειταEditions: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖς·Editions: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples;G3101
    7. ἄγωμενEditions: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenLet us goG0071
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ἸουδαίανEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    11. πάλιν.Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain.G3825
  8. 8Les disciples lui disent: Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore!
    1. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinSayG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταί·Editions: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples;G3101
    5. ῥαββί,Editions: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    6. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunjust nowG3568
    7. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    8. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    9. λιθάσαιEditions: NA28TR
      1. λιθάσαιlithasaito stoneG3034
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    14. ὑπάγειςEditions: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217
    15. ἐκεῖ;Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere?G1563
  9. 9Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde;
    1. ἈπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    5. δώδεκαEditions: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. ὧραίEditions: NA28TR
      1. ὧραίhōraihoursG5610
    7. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare thereG1510
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    9. ἡμέρας;Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday?G2250
    10. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    11. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. περιπατῇEditions: NA28TR
      1. περιπατῇperipatēashall walkG4043
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἡμέρᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday,G2250
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. προσκόπτει,Editions: NA28TR
      1. προσκόπτειproskopteihe stumbles,G4350
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    23. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    24. βλέπει.Editions: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe sees.G0991
  10. 10mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. περιπατῇEditions: NA28TR
      1. περιπατῇperipatēashall walkG4043
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. νυκτί,Editions: NA28TR
      1. νυκτίnuktinight,G3571
    8. προσκόπτει,Editions: NA28TR
      1. προσκόπτειproskopteihe stumbles,G4350
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  11. 11Il dit ces choses; et après cela il leur dit: Lazare, notre ami, s'est endormi; mais je vais pour l'éveiller.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    5. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ΛάζαροςEditions: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. φίλοςEditions: NA28TR
      1. φίλοςphilosfriendG5384
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. κεκοίμηται·Editions: NA28TR
      1. κεκοίμηταιkekoimētaihas fallen asleep;G2837
    13. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. πορεύομαιEditions: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI goG4198
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐξυπνίσωEditions: NA28TR
      1. ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852
    17. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  12. 12Les disciples donc lui dirent: Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri.
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶEditions: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτῷ·Editions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. κεκοίμηται,Editions: NA28TR
      1. κεκοίμηταιkekoimētaihe has fallen asleep,G2837
    9. σωθήσεται.Editions: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaihe will get well.G4982
  13. 13Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.
    1. εἰρήκειEditions: NA28TR
      1. εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    8. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    9. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἔδοξανEditions: NA28TR
      1. ἔδοξανedoxanthoughtG1380
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. κοιμήσεωςEditions: NA28TR
      1. κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ὕπνουEditions: NA28TR
      1. ὕπνουhupnouof sleepG5258
    18. λέγει.Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe speaks.G3004G
  14. 14Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. παρρησίᾳ·Editions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainly;G3954
    8. ΛάζαροςEditions: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    9. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhas died.G0599
  15. 15et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons vers lui.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. χαίρωEditions: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    3. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for sake ofG1223
    4. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    6. πιστεύσητε,Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believe,G4100
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἤμηνEditions: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    10. ἐκεῖ·Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    12. ἄγωμενEditions: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us goG0071
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΘωμᾶςEditions: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    6. ΔίδυμοςEditions: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. συμμαθηταῖς·Editions: NA28TR
      1. συμμαθηταῖςsummathētaisfellow disciples;G4827
    9. ἄγωμενEditions: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenLet us goG0071
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisusG3165
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἀποθάνωμενEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  17. 17¶ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
    1. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εὗρενEditions: NA28TR
      1. εὗρενheurenfoundG2147
    6. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    8. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    9. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    10. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahaving beenG2192
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. μνημείῳ.Editions: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiōtomb.G3419
  18. 18Béthanie était près de Jérusalem, à une distance d'environ quinze stades.
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΒηθανίαEditions: NA28TR
      1. ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963
    5. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἹεροσολύμωνEditions: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoawayG0575
    10. σταδίωνEditions: NA28TR
      1. σταδίωνstadiōnstadiaG4712
    11. δεκαπέντε.Editions: NA28TR
      1. δεκαπέντεdekapentefifteen.G1178
  19. 19Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ΠολλοὶEditions: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    3. δὲEditions: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    7. ἐληλύθεισανEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    9. τὴνEditions: NA28in the TR: τὰς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. περὶEditions: TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ΜάρθανEditions: NA28TR
      1. ΜάρθανMarthanMarthaG3136
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. παραμυθήσωνταιEditions: NA28TR
      1. παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888
    16. αὐτὰςEditions: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    17. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    20. αὐτῶν.Editions: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  20. 20Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. Μάρθα,Editions: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha,G3136
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    5. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenshe heardG0191
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    10. ὑπήντησενEditions: NA28TR
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221
    11. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith Him;G0846
    12. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    17. ἐκαθέζετο.Editions: NA28TR
      1. ἐκαθέζετοekathezetowas sitting.G2516
  21. 21Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort;
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΜάρθαEditions: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMarthaG3136
    5. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. Ἰησοῦν·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἦςEditions: NA28TR
      1. ἦςēsYou had beenG1510
    11. ὧδε,Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    14. ἀπέθανενEditions: NA28in the TR: ἐτεθνήκει
      1. ἀπέθανενapethanenbe deadG0599
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀδελφόςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    17. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22mais même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaNeverthelessG0235
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    7. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. αἰτήσῃEditions: NA28TR
      1. αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. δώσειEditions: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    12. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  23. 23Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.
    1. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀναστήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἀδελφόςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    8. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  24. 24Marthe lui dit: Je sais qu'il ressuscitera en la résurrection, au dernier jour.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ἡEditions: NA28
      1. ἡhē<the>G3588
    4. Μάρθα·Editions: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha;G3136
    5. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἀναστήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἀναστάσειEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἐσχάτῃEditions: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    14. ἡμέρᾳ.Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  25. 25Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra;
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγώEditions: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀνάστασιςEditions: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ζωή·Editions: NA28TR
      1. ζωήzōēlife;G2222
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    16. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    17. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599
    18. ζήσεται,Editions: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaihe will live,G2198
  26. 26et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ζῶνEditions: NA28TR
      1. ζῶνzōnis livingG2198
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πιστεύωνEditions: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐμὲEditions: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    15. πιστεύειςEditions: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100
    16. τοῦτο;Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
  27. 27Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    2. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    4. κύριε·Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. πεπίστευκαEditions: NA28TR
      1. πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100
    7. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    9. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. χριστὸςEditions: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    20. ἐρχόμενος.Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming.G2064
  28. 28Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28in the TR: ταῦτα
      1. τοῦτοtoutothese thingsG3778
    3. εἰποῦσαEditions: NA28TR
      1. εἰποῦσαeipousahaving saidG2036
    4. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐφώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455
    7. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀδελφὴνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    10. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. λάθρᾳEditions: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    12. εἰποῦσα·Editions: NA28TR
      1. εἰποῦσαeipousahaving said;G2036
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    14. διδάσκαλοςEditions: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    15. πάρεστινEditions: NA28TR
      1. πάρεστινparestinis comeG3918
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. φωνεῖEditions: NA28TR
      1. φωνεῖphōneiHe callsG5455
    18. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  29. 29Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.
    1. ἐκείνηEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēSheG1565
    2. δὲEditions: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    4. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenshe heardG0191
    5. ἠγέρθηEditions: NA28in the TR: ἐγείρεται
      1. ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453
    6. ταχὺEditions: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤρχετοEditions: NA28in the TR: ἔρχεται
      1. ἤρχετοērchetowas comingG2064
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  30. 30(Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).
    1. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐληλύθειEditions: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κώμην,Editions: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillage,G2968
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. ἔτιEditions: NA28
      1. ἔτιetistillG2089
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    15. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ὑπήντησενEditions: NA28TR
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221
    17. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    19. Μάρθα.Editions: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha.G3136
  31. 31Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesare beingG1510
    6. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. οἰκίᾳEditions: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παραμυθούμενοιEditions: NA28TR
      1. παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888
    13. αὐτήν,Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    14. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ταχέωςEditions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    19. ἀνέστηEditions: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēshe rose upG0450
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐξῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent out,G1831
    22. ἠκολούθησανEditions: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    23. αὐτῇ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaafter her,G0846
    24. δόξαντεςEditions: NA28in the TR: λέγοντες
      1. δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380
    25. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    26. ὑπάγειEditions: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageishe is goingG5217
    27. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. μνημεῖονEditions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    30. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. κλαύσῃEditions: NA28TR
      1. κλαύσῃklausēshe may weepG2799
    32. ἐκεῖ.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  32. 32Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    5. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenshe cameG2064
    6. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouto whereG3699
    7. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    10. ἰδοῦσαEditions: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenshe fellG4098
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. πρὸςEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. πρὸςprosatG4314
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    17. λέγουσαEditions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasayingG3004G
    18. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    19. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    20. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    21. ἦςEditions: NA28TR
      1. ἦςēsYou had beenG1510
    22. ὧδε,Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἄνEditions: NA28TR
      1. ἄνanthen wouldG0302
    25. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    26. ἀπέθανενEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhave diedG0599
    27. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. ἀδελφός.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrother.G0080
  33. 33¶ Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla,
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    4. εἶδενEditions: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    5. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    6. κλαίουσανEditions: NA28TR
      1. κλαίουσανklaiousanweepingG2799
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. συνελθόνταςEditions: NA28TR
      1. συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905
    10. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    11. ἸουδαίουςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    12. κλαίοντας,Editions: NA28TR
      1. κλαίονταςklaiontasweeping,G2799
    13. ἐνεβριμήσατοEditions: NA28TR
      1. ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐτάραξενEditions: NA28TR
      1. ἐτάραξενetaraxentroubledG5015
    18. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
  34. 34et dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    3. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    4. τεθείκατεEditions: NA28TR
      1. τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087
    5. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
    6. λέγουσινEditions: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἔρχουEditions: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo comeG2064
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἴδε.Editions: NA28TR
      1. ἴδεidedo see.G1492H
  35. 35Jésus pleura.
    1. ἐδάκρυσενEditions: NA28TR
      1. ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  36. 36Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l'affectionnait.
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    6. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. ἐφίλειEditions: NA28TR
      1. ἐφίλειephileiHe was lovingG5368
    8. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim!G0846
  37. 37Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. εἶπαν·Editions: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    7. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    8. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ἀνοίξαςEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. τυφλοῦEditions: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphloublindG5185
    15. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160G
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἀποθάνῃ;Editions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēmay have died?G0599
  38. 38Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἐμβριμώμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
    7. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. μνημεῖον·Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb;G3419
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. σπήλαιον,Editions: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona cave,G4693
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λίθοςEditions: NA28TR
      1. λίθοςlithosa stoneG3037
    16. ἐπέκειτοEditions: NA28TR
      1. ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945
    17. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    18. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōit.G0846
  39. 39Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il est là depuis quatre jours.
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. ἄρατεEditions: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo take awayG0142
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λίθον.Editions: NA28TR
      1. λίθονlithonstone.G3037
    7. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    8. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἀδελφὴEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    12. τετελευτηκότοςEditions: NA28in the TR: τεθνηκότος
      1. τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053
    13. Μάρθα·Editions: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha;G3136
    14. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    15. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    16. ὄζει·Editions: NA28TR
      1. ὄζειozeihe stinks;G3605
    17. τεταρταῖοςEditions: NA28TR
      1. τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066
    18. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    19. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  40. 40Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    6. εἶπόνEditions: NA28TR
      1. εἶπόνeiponI saidG2036
    7. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. πιστεύσῃςEditions: NA28TR
      1. πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100
    11. ὄψῃEditions: NA28TR
      1. ὄψῃopsēyou will seeG3708
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ;Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  41. 41Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as entendu.
    1. ἦρανEditions: NA28TR
      1. ἦρανēranThey took awayG0142
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    5. οὗEditions: TR
      1. οὗhouwhereG3757
    6. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. τεθνηκὼςEditions: TR
      1. τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348
    9. κειμένος.Editions: TR
      1. κειμένοςkeimenoslaid.G2749
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ἦρενEditions: NA28TR
      1. ἦρενērenliftedG0142
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. ὀφθαλμοὺςEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788
    16. ἄνωEditions: NA28TR
      1. ἄνωanōupwardsG0507
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    19. πάτερ,Editions: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    20. εὐχαριστῶEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    21. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. ἤκουσάςEditions: NA28TR
      1. ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191
    24. μου.Editions: NA28TR
      1. μουmouMe.G3165
  42. 42Or moi je savais que tu m'entends toujours; mais je l'ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu'ils croient que toi, tu m'as envoyé.
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ᾔδεινEditions: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinknewG1492I
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πάντοτέEditions: NA28TR
      1. πάντοτέpantotealwaysG3842
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    7. ἀκούεις·Editions: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisYou hear;G0191
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ὄχλονEditions: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    13. περιεστῶταEditions: NA28TR
      1. περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026
    14. εἶπον,Editions: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said [it],G2036
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. πιστεύσωσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100
    17. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. σύEditions: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    19. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    20. ἀπέστειλας.Editions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
  43. 43ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare, sors dehors!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἰπὼνEditions: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    5. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    6. ἐκραύγασεν·Editions: NA28TR
      1. ἐκραύγασενekraugasenHe cried out;G2905
    7. Λάζαρε,Editions: NA28TR
      1. ΛάζαρεLazareLazarus,G2976H
    8. δεῦροEditions: NA28TR
      1. δεῦροdeurocomeG1204
    9. ἔξω.Editions: NA28TR
      1. ἔξωexōforth.G1854
  44. 44Et le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes; et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit: Déliez-le, et laissez-le aller.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τεθνηκὼςEditions: NA28TR
      1. τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348
    5. δεδεμένοςEditions: NA28TR
      1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
    6. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πόδαςEditions: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. χεῖραςEditions: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    11. κειρίαις,Editions: NA28TR
      1. κειρίαιςkeiriaiswith linen strips,G2750
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὄψιςEditions: NA28TR
      1. ὄψιςopsisfaceG3799
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. σουδαρίῳEditions: NA28TR
      1. σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676
    17. περιεδέδετο.Editions: NA28TR
      1. περιεδέδετοperiededetohad bound about.G4019
    18. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    19. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    22. λύσατεEditions: NA28TR
      1. λύσατεlusatedo unbindG3089
    23. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἄφετεEditions: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo allowG0863I
    26. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    27. ὑπάγειν.Editions: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageinto go.G5217
  45. 45¶ Plusieurs donc d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui;
    1. ΠολλοὶEditions: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἸουδαίωνEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. ἐλθόντεςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    8. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ΜαριὰμEditions: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. θεασάμενοιEditions: NA28TR
      1. θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300
    13. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhat thingsG3739
    14. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    15. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. Ἰησοῦς,Editions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. ἐπίστευσανEditions: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  46. 46mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.
    1. τινὲςEditions: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἀπῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonwentG0565
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ΦαρισαίουςEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipantoldG2036
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    13. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    14. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Ἰησοῦς.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  47. 47Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
    1. ΣυνήγαγονEditions: NA28TR
      1. ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. συνέδριονEditions: NA28TR
      1. συνέδριονsunedriona councilG4892
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ποιοῦμεν,Editions: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenare we to do?G4160G
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. οὗτοςEditions: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    17. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    18. ποιεῖEditions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    19. σημεῖα;Editions: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasigns!G4592
  48. 48Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. ἀφῶμενEditions: NA28TR
      1. ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863G
    3. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οὕτως,Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike this,G3779
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. πιστεύσουσινEditions: NA28TR
      1. πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐλεύσονταιEditions: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ῬωμαῖοιEditions: NA28TR
      1. ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀροῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀροῦσινarousinwill take awayG0142
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    17. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ἔθνος.Editions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnation.G1484
  49. 49Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit:
    1. ΕἷςEditions: NA28TR
      1. ΕἷςHeisOneG1520
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. Καϊάφας,Editions: NA28TR
      1. ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphas,G2533G
    7. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    8. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouon theG3588
    10. ἐνιαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    11. ἐκείνου,Editions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinousame,G1565
    12. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    13. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    17. οὐδέν,Editions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
  50. 50Vous ne savez rien, ni ne considérez qu'il nous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.
    1. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. λογίζεσθεEditions: NA28in the TR: διαλογίζεσθε
      1. λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. συμφέρειEditions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is profitableG4851
    5. ὑμῖνEditions: NA28in the TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ἀποθάνῃEditions: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. λαοῦ,Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἔθνοςEditions: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    18. ἀπόληται.Editions: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perish.G0622
  51. 51Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. εἶπεν,Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said,G2036
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    9. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouon theG3588
    11. ἐνιαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    12. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthatG1565
    13. ἐπροφήτευσενEditions: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἔμελλενEditions: NA28TR
      1. ἔμελλενemellenwas aboutG3195
    16. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἀποθνῄσκεινEditions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599
    19. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἔθνους,Editions: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnation,G1484
  52. 52et non pas seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    3. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἔθνουςEditions: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
    6. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    15. διεσκορπισμέναEditions: NA28TR
      1. διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287
    16. συναγάγῃEditions: NA28TR
      1. συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. ἕν.Editions: NA28TR
      1. ἕνhenone.G1520
  53. 53Depuis ce jour-là donc, ils consultèrent ensemble pour le faire mourir.
    1. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽FromG0575
    2. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    6. ἐβουλεύσαντοEditions: NA28in the TR: συνεβουλεύσαντο
      1. ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἀποκτείνωσινEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  54. 54Jésus donc ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs; mais il s'en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Éphraïm; et il séjourna là avec les disciples.
    1. ὉEditions: NA28
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. παρρησίᾳEditions: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    6. περιεπάτειEditions: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. Ἰουδαίοις,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews,G2453
    10. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    12. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. χώρανEditions: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    16. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ἐρήμουEditions: NA28TR
      1. ἐρήμουerēmouwildernessG2048
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. ἘφραὶμEditions: NA28TR
      1. ἘφραὶμEphraimEphraimG2187
    21. λεγομένηνEditions: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004H
    22. πόλιν,Editions: NA28TR
      1. πόλινpolina city,G4172
    23. κἀκεῖEditions: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiAnd thereG2546
    24. ἔμεινενEditions: NA28in the TR: διέτριβεν
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    25. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. μαθητῶνEditions: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    28. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  55. 55Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent de la campagne à Jérusalem, avant la Pâque, afin de se purifier.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnWasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβησανEditions: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanwent upG0305
    10. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἹεροσόλυμαEditions: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. χώραςEditions: NA28TR
      1. χώραςchōrasregionG5561
    16. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    19. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    20. ἁγνίσωσινEditions: NA28TR
      1. ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048
    21. ἑαυτούς.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves.G1438
  56. 56Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?
    1. ἐζήτουνEditions: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    7. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽amongG3326
    8. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἱερῷEditions: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    12. ἑστηκότες·Editions: NA28TR
      1. ἑστηκότεςhestēkotesalready standing;G2476
    13. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    14. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeidoes it seemG1380
    15. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἑορτήν;Editions: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast?G1859
  57. 57Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît.
    1. δεδώκεισανEditions: NA28TR
      1. δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ΦαρισαῖοιEditions: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    9. ἐντολὰςEditions: NA28in the TR: ἐντολήν
      1. ἐντολὰςentolascommandsG1785
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. γνῷEditions: NA28TR
      1. γνῷgnōshall knowG1097
    14. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    15. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    16. μηνύσῃ,Editions: NA28TR
      1. μηνύσῃmēnusēhe shall show [it],G3377
    17. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    18. πιάσωσινEditions: NA28TR
      1. πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084
    19. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846

Public Domain