Skip to content
Bible Study

John 19

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteAt that timeG5119
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμαστίγωσεν.Editions: NA28TR
      1. ἐμαστίγωσενemastigōsenflogged [Him].G3146
  2. 2Et les soldats, ayant tressé une couronne d'épines, la mirent sur sa tête, et le vêtirent d'un vêtement de pourpre,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    4. πλέξαντεςEditions: NA28TR
      1. πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120
    5. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanona crownG4735
    6. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    7. ἀκανθῶνEditions: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173
    8. ἐπέθηκανEditions: NA28TR
      1. ἐπέθηκανepethēkanput [it]G2007
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    11. κεφαλῇEditions: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἱμάτιονEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationa robeG2440
    14. πορφυροῦνEditions: NA28TR
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    15. περιέβαλονEditions: NA28TR
      1. περιέβαλονperiebaloncast aroundG4016
    16. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
  3. 3et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἤρχοντοEditions: NA28
      1. ἤρχοντοērchontothey were coming upG2064
    3. πρὸςEditions: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγον·Editions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    7. χαῖρε,Editions: NA28TR
      1. χαῖρεchaireHail!G5463
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews!G2453
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐδίδοσανEditions: NA28TR
      1. ἐδίδοσανedidosanthey were givingG1325
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. ῥαπίσματα.Editions: NA28TR
      1. ῥαπίσματαrhapismatablows with the palm.G4475
  4. 4Et Pilate sortit encore et leur dit: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
    1. ΚαὶEditions: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    3. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    10. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    11. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    12. ἄγωEditions: NA28TR
      1. ἄγωagōI bringG0071
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. ἔξω,Editions: NA28TR
      1. ἔξωexōout,G1854
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. γνῶτεEditions: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    18. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. οὐδεμίανEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762
    20. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianguiltG0156
    21. εὑρίσκωEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōI findG2147
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  5. 5Jésus donc sortit dehors, portant la couronne d'épines et le vêtement de pourpre. Et il leur dit: Voici l'homme!
    1. ἘξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. φορῶνEditions: NA28TR
      1. φορῶνphorōnwearingG5409
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἀκάνθινονEditions: NA28TR
      1. ἀκάνθινονakanthinonthornyG0174
    9. στέφανονEditions: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πορφυροῦνEditions: NA28TR
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    13. ἱμάτιον.Editions: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationrobe.G2440
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    16. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    17. ἰδοὺEditions: NA28in the TR: Ἴδε
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ἄνθρωπος.Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman!G0444
  6. 6Quand donc les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent, disant: Crucifie, crucifie-le! Pilate leur dit: Prenez-le, vous, et le crucifiez; car moi je ne trouve pas de crime en lui.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ὑπηρέται,Editions: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficers,G5257
    10. ἐκραύγασανEditions: NA28TR
      1. ἐκραύγασανekraugasanthey cried outG2905
    11. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. σταύρωσονEditions: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    13. σταύρωσονEditions: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    14. αὐτόν.Editions: other
      1. αὐτόνautonhim.G0846
    15. ΛέγειEditions: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    16. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    19. λάβετεEditions: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    20. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. σταυρώσατε·Editions: NA28TR
      1. σταυρώσατεstaurōsatedo crucify [him];G4717
    24. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    26. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnoG3756
    27. εὑρίσκωEditions: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfindG2147
    28. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    30. αἰτίαν.Editions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianguilt.G0156
  7. 7Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.
    1. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    6. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomona lawG3551
    7. ἔχομεν,Editions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave,G2192
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    12. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ὀφείλειEditions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiHe oughtG3784
    14. ἀποθανεῖν,Editions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die,G0599
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuion[the] SonG5207
    17. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    19. ἐποίησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe made.G4160G
  8. 8Quand donc Pilate entendit cette parole, il craignit davantage,
    1. ὍτεEditions: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἤκουσενEditions: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    6. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    10. ἐφοβήθηEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399
  9. 9et il entra de nouveau dans le prétoire, et dit à Jésus: D'où es-tu? Et Jésus ne lui donna pas de réponse.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe wentG1525
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πραιτώριονEditions: NA28TR
      1. πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232
    6. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Ἰησοῦ·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto Jesus;G2424G
    11. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenFrom whereG4159
    12. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    13. σύ;Editions: NA28TR
      1. σύsuYou yourself?G4771
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    16. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. ἀπόκρισινEditions: NA28TR
      1. ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612
    18. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkendid giveG1325
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  10. 10Pilate donc lui dit: Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?
    1. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    6. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiTo me myselfG1473
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. λαλεῖς;Editions: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisspeak You?G2980
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    10. οἶδαςEditions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasYou knowG6063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    14. ἀπολῦσαίEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαίapolusaito releaseG0630G
    15. σεEditions: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    18. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    19. σταυρῶσαίEditions: NA28TR
      1. σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyG4717
    20. σε;Editions: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  11. 11Jésus répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir contre moi, s'il ne t'était donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi a plus de péché.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    5. εἶχεςEditions: NA28TR
      1. εἶχεςeichesyou were havingG2192
    6. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    8. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    9. οὐδεμίαν,Editions: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannone,G3762
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    12. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wereG1510
    13. δεδομένονEditions: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    14. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    15. ἄνωθεν·Editions: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom above;G0509
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    17. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. παραδούςEditions: NA28in the TR: παραδιδούς
      1. παραδούςparadoushaving betrayedG3860
    20. μέEditions: NA28TR
      1. μέmeMeG3165
    21. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    22. μείζοναEditions: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    23. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    24. ἔχει.Editions: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  12. 12Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    5. ἐζήτειEditions: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteiwas seekingG2212
    6. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630G
    7. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    8. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    10. ἸουδαῖοιEditions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsG2453
    11. ἐκραύγασανEditions: NA28in the TR: ἔκραζον
      1. ἐκραύγασανekraugasancried outG2905
    12. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    13. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    14. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    15. ἀπολύσῃς,Editions: NA28TR
      1. ἀπολύσῃςapolusēsyou shall release,G0630G
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. εἶEditions: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    18. φίλοςEditions: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Καίσαρος.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof Caesar.G2541J
    21. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa kingG0935
    24. ἑαυτὸνEditions: NA28in the TR: αὐτόν
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    25. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    26. ἀντιλέγειEditions: NA28TR
      1. ἀντιλέγειantilegeispeaks againstG0483
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    28. Καίσαρι.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisariCaesar.G2541J
  13. 13Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, dans le lieu appelé le Pavé,
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    4. ἀκούσαςEditions: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    5. τῶνEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. λόγωνEditions: NA28in the TR: λόγον
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    7. τούτωνEditions: NA28in the TR: τοῦτον
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    8. ἤγαγενEditions: NA28TR
      1. ἤγαγενēgagenbroughtG0071
    9. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐκάθισενEditions: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. βήματοςEditions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    18. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    19. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    20. Λιθόστρωτον,Editions: NA28TR
      1. ΛιθόστρωτονLithostrōton[the] Stone Pavement,G3038
    21. ἙβραϊστὶEditions: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. Γαββαθα.Editions: NA28TR
      1. ΓαββαθαGabbathaGabbatha.G1042
  14. 14et en hébreu Gabbatha; (or c'était la Préparation de la Pâque, c'était environ la sixième heure;) et il dit aux Juifs: Voici votre roi!
    1. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρασκευὴEditions: NA28TR
      1. παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationG3904
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πάσχα,Editions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover,G3957
    6. ὥραEditions: NA28TR
      1. ὥραhōra[the] hourG5610
    7. ἦνEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. ἦνēnwasG1510
    8. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    9. ἕκτη.Editions: NA28TR
      1. ἕκτηhektē[the] sixth.G1623
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. Ἰουδαίοις·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews;G2453
    14. ἴδεEditions: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    17. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
  15. 15Mais ils crièrent: Ote, ôte! crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César.
    1. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκραύγασανEditions: NA28TR
      1. ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905
    4. οὖνEditions: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    5. ἐκεῖνοι·Editions: NA28
      1. ἐκεῖνοιekeinoiconcerning Him:G1565
    6. ἆρονEditions: NA28TR
      1. ἆρονaronawayG0142
    7. ἆρον,Editions: NA28TR
      1. ἆρονaronaway!G0142
    8. σταύρωσονEditions: NA28TR
      1. σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717
    9. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim!G0846
    10. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    11. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    15. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaKingG0935
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. σταυρώσω;Editions: NA28TR
      1. σταυρώσωstaurōsōshall I crucify?G4717
    18. ἀπεκρίθησανEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ἀρχιερεῖς·Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priests;G0749
    21. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    22. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    23. βασιλέαEditions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaa kingG0935
    24. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. Καίσαρα.Editions: NA28TR
      1. ΚαίσαραKaisaraCaesar.G2541J
  16. 16¶ Alors donc il le leur livra pour être crucifié; et ils prirent Jésus, et l'emmenèrent.
    1. ΤότεEditions: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σταυρωθῇ.Editions: NA28TR
      1. σταυρωθῇstaurōthēaHe may be crucified.G4717
    8. παρέλαβονEditions: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonThey tookG3880
    9. οὖνEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀπήγαγον·Editions: TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led [him] away;G0520
  17. 17Et il sortit portant sa croix, et s'en alla au lieu appelé lieu du crâne, qui est appelé en hébreu Golgotha,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βαστάζωνEditions: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōnbearingG0941
    3. ἑαυτῷEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. ἑαυτῷhe'autōHis ownG1438
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. σταυρὸνEditions: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    6. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [place]G3588
    9. λεγόμενονEditions: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    10. κρανίουEditions: NA28TR
      1. κρανίουkraniouof the SkullG2898
    11. τόπον,Editions: NA28TR
      1. τόπονtoponPlace,G5117
    12. ὃEditions: NA28in the TR: ὅς
      1. ὃhowhichG3739
    13. λέγεταιEditions: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    14. ἙβραϊστὶEditions: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    15. Γολγοθα,Editions: NA28TR
      1. ΓολγοθαGolgothaGolgotha,G1115
  18. 18où ils le crucifièrent, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    3. ἐσταύρωσανEditions: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. ἄλλουςEditions: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    8. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἐντεῦθενEditions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenon this sideG1782
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐντεῦθεν,Editions: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenon that side,G1782
    12. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonin betweenG3319
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G
  19. 19¶ Et Pilate fit aussi un écriteau, et le plaça sur la croix; et il y était écrit: Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.
    1. ἜγραψενEditions: NA28TR
      1. ἜγραψενEgrapsenWroteG1125
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τίτλονEditions: NA28TR
      1. τίτλονtitlona titleG5102
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ΠιλᾶτοςEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔθηκενEditions: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenput [it]G5087
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. σταυροῦ.Editions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross.G4716
    12. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. γεγραμμένον·Editions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    15. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΝαζωραῖοςEditions: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  20. 20Plusieurs des Juifs donc lurent cet écriteau, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville; et il était écrit en hébreu, en grec, en latin.
    1. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonThisG3778
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. τίτλονEditions: NA28TR
      1. τίτλονtitlontitleG5102
    5. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἀνέγνωσανEditions: NA28TR
      1. ἀνέγνωσανanegnōsanreadG0314
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    11. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. τόποςEditions: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πόλεωςEditions: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    16. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    17. ἐσταυρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. Ἰησοῦς·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    22. γεγραμμένονEditions: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    23. Ἑβραϊστί,Editions: NA28TR
      1. ἙβραϊστίHebraistiin Hebrew,G1447
    24. Ῥωμαϊστί,Editions: NA28TR
      1. ῬωμαϊστίRhōmaistiin Latin,G4515
    25. Ἑλληνιστί.Editions: NA28TR
      1. ἙλληνιστίHellēnistiin Greek.G1676
  21. 21Les principaux sacrificateurs des Juifs donc dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais que lui a dit: Je suis le roi des Juifs.
    1. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ΠιλάτῳEditions: NA28TR
      1. ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀρχιερεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. Ἰουδαίων·Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews;G2453
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    10. γράφε·Editions: NA28TR
      1. γράφεgraphedo write;G1125
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. βασιλεὺςEditions: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    18. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    19. βασιλεύςEditions: NA28TR
      1. βασιλεύςbasileusKingG0935
    20. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. Ἰουδαίων.Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  22. 22Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
    1. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Πιλᾶτος·Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate;G4091
    4. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    5. γέγραφα,Editions: NA28TR
      1. γέγραφαgegraphaI have written,G1125
    6. γέγραφα.Editions: NA28TR
      1. γέγραφαgegraphaI have written.G1125
  23. 23Les soldats donc, quand ils eurent crucifié Jésus, prirent ses vêtements et en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi la tunique. Or la tunique était sans couture, tissée tout d'une pièce depuis le haut jusqu'en bas.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. στρατιῶται,Editions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiers,G4757
    4. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. ἐσταύρωσανEditions: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    8. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἱμάτιαEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐποίησανEditions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanmadeG4160G
    14. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    15. μέρη,Editions: NA28TR
      1. μέρηmerēparts,G3313
    16. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    17. στρατιώτῃEditions: NA28TR
      1. στρατιώτῃstratiōtēsoldierG4757
    18. μέρος,Editions: NA28TR
      1. μέροςmerosa part,G3313
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. χιτῶνα.Editions: NA28TR
      1. χιτῶναchitōnatunic.G5509
    22. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    23. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. χιτὼνEditions: NA28TR
      1. χιτὼνchitōntunicG5509
    26. ἄραφος,Editions: NA28TR
      1. ἄραφοςaraphosseamless,G0729
    27. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. ἄνωθενEditions: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthentopG0509
    30. ὑφαντὸςEditions: NA28TR
      1. ὑφαντὸςhuphantoswovenG5307
    31. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughoutG1223
    32. ὅλου.Editions: NA28TR
      1. ὅλουholouall.G3650
  24. 24Ils dirent donc entre eux: Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, -afin que l'écriture fût accomplie, qui dit: "Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe". Les soldats donc firent ces choses.
    1. εἶπανEditions: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ἀλλήλους·Editions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    6. σχίσωμενEditions: NA28TR
      1. σχίσωμενschisōmenlet us tear upG4977
    7. αὐτόν,Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonit,G0846
    8. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. λάχωμενEditions: NA28TR
      1. λάχωμενlachōmenlet us cast lotsG2975
    10. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    12. τίνοςEditions: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhoseG5101
    13. ἔσται·Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will be;G1510
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    17. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhatG3588
    19. λέγουσα·Editions: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais being spoken:G3004G
    20. διεμερίσαντοEditions: NA28TR
      1. διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedG1266
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἱμάτιάEditions: NA28TR
      1. ἱμάτιάhimatiagarmentsG2440
    23. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesG1438
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. ἱματισμόνEditions: NA28TR
      1. ἱματισμόνhimatismonclothingG2441
    29. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    30. ἔβαλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    31. κλῆρον.Editions: NA28TR
      1. κλῆρονklērona lot.G2819
    32. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    33. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    34. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    35. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    36. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    37. ἐποίησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandid,G4160G
  25. 25Or, près de la croix de Jésus, se tenaient sa mère, et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
    1. ΕἱστήκεισανEditions: NA28TR
      1. ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingG2476
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. σταυρῷEditions: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcrossG4716
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀδελφὴEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    17. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137K
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthe [wife]G3588
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ΚλωπᾶEditions: NA28TR
      1. ΚλωπᾶKlōpaof ClopasG2832
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΜαρίαEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    23. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    24. Μαγδαληνή.Editions: NA28TR
      1. ΜαγδαληνήMagdalēnēMagdalene.G3094
  26. 26Jésus donc voyant sa mère, et le disciple qu'il aimait se tenant là, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἰδὼνEditions: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmētera[His] motherG3384
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. μαθητὴνEditions: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    9. παρεστῶταEditions: NA28TR
      1. παρεστῶταparestōtaalready standing byG3936
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ἠγάπα,Editions: NA28TR
      1. ἠγάπαēgapaHe was lovingG0025
    12. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. μητρίEditions: NA28TR
      1. μητρίmētrimotherG3384
    15. αὐτοῦ·Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof him:G0846
    16. γύναι,Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    17. ἴδεEditions: NA28in the TR: ἰδοὺ
      1. ἴδεidebeholdG2396
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱόςEditions: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    20. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  27. 27Puis il dit au disciple: Voila ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
    1. εἶταEditions: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. μαθητῇ·Editions: NA28TR
      1. μαθητῇmathētēadisciple;G3101
    5. ἴδεEditions: NA28in the TR: Ἰδοὺ
      1. ἴδεidebeholdG2396
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    8. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ὥραςEditions: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    14. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    17. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. ἴδια.Editions: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] own.G2398
  28. 28Après cela Jésus, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, dit, afin que l'écriture fût accomplie: J'ai soif.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰδὼςEditions: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. τετέλεσται,Editions: NA28TR
      1. τετέλεσταιtetelestaihas been accomplished,G5055
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. τελειωθῇEditions: NA28TR
      1. τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledG5048
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γραφή,Editions: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture,G1124
    14. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    15. διψῶ.Editions: NA28TR
      1. διψῶdipsōI thirst.G1372
  29. 29Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.
    1. σκεῦοςEditions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosA vesselG4632
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔκειτοEditions: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas set [there]G2749
    4. ὄξουςEditions: NA28TR
      1. ὄξουςoxousof sour wineG3690
    5. μεστόν.Editions: NA28TR
      1. μεστόνmestonfull.G3324
    6. σπόγγονEditions: NA28TR
      1. σπόγγονspongona spongeG4699
    7. οὖνEditions: NA28in the TR: δέ
      1. οὖνounthereforeG3767
    8. μεστὸνEditions: NA28in the TR: πλήσαντες
      1. μεστὸνmestonfullG3324
    9. τοῦEditions: NA28in the TR: οἱ
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ὄξουςEditions: NA28TR
      1. ὄξουςoxoussour wineG3690
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑσσώπῳEditions: NA28TR
      1. ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkG5301
    13. περιθέντεςEditions: NA28TR
      1. περιθέντεςperithenteshaving putG4060
    14. προσήνεγκανEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. στόματι.Editions: NA28TR
      1. στόματιstomatimouth.G4750
  30. 30Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit: C'est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.
    1. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄξοςEditions: NA28TR
      1. ὄξοςoxossour wineG3690
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    9. τετέλεσται.Editions: NA28TR
      1. τετέλεσταιtetelestaiIt has been finished.G5055
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. κλίναςEditions: NA28TR
      1. κλίναςklinashaving bowedG2827
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    14. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenHe yielded upG3860
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πνεῦμα.Editions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspirit.G4151G
  31. 31¶ Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. Ἰουδαῖοι,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioithe Jews,G2453
    4. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    5. παρασκευὴEditions: NA28TR
      1. παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationG3904
    6. ἦν,Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas,G1510
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. μείνῃEditions: NA28TR
      1. μείνῃmeinēmay remainG3306
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σταυροῦEditions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. σαββάτῳ,Editions: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbath —G4521
    18. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    19. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēa highG3173
    21. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    22. ἡμέραEditions: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    23. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouof thatG1565
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. σαββάτου,Editions: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbath —G4521
    26. ἠρώτησανEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065
    27. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    28. ΠιλᾶτονEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    29. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    30. κατεαγῶσινEditions: NA28TR
      1. κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenG2608
    31. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    32. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    33. σκέληEditions: NA28TR
      1. σκέληskelēlegsG4628
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἀρθῶσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀρθῶσινarthōsinthey may be taken away.G0142
  32. 32Les soldats donc vinrent et rompirent les jambes du premier, et de l'autre qui était crucifié avec lui.
    1. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonCameG2064
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. στρατιῶταιEditions: NA28TR
      1. στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. πρώτουEditions: NA28TR
      1. πρώτουprōtoufirstG4413G
    9. κατέαξανEditions: NA28TR
      1. κατέαξανkateaxanbrokeG2608
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. σκέληEditions: NA28TR
      1. σκέληskelēlegsG4628
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἄλλουEditions: NA28TR
      1. ἄλλουallouotherG0243
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    16. συσταυρωθέντοςEditions: NA28TR
      1. συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withG4957
    17. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Mais étant venus à Jésus, comme ils virent qu'il était déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
    1. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. ἐλθόντες,Editions: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving come,G2064
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    7. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    8. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    9. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τεθνηκότα,Editions: NA28TR
      1. τεθνηκόταtethnēkotahaving been dead,G2348
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. κατέαξανEditions: NA28TR
      1. κατέαξανkateaxanthey did breakG2608
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. σκέλη,Editions: NA28TR
      1. σκέληskelēlegs,G4628
  34. 34mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance; et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. στρατιωτῶνEditions: NA28TR
      1. στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757
    5. λόγχῃEditions: NA28TR
      1. λόγχῃlogchēwith a spearG3057
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. πλευρὰνEditions: NA28TR
      1. πλευρὰνpleuransideG4125
    9. ἔνυξεν,Editions: NA28TR
      1. ἔνυξενenuxenpierced,G3572
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencame outG1831
    12. εὐθὺςEditions: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    13. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὕδωρ.Editions: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
  35. 35Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἑωρακὼςEditions: NA28TR
      1. ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708
    4. μεμαρτύρηκενEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀληθινὴEditions: NA28TR
      1. ἀληθινὴalēthinētrueG0228
    7. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. μαρτυρίαEditions: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    13. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἀληθῆEditions: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētruthG0227
    16. λέγει,Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeihe is speaking,G3004G
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    20. πιστεύσητε.Editions: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusētemay believe.G4100
  36. 36Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé".
    1. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoTook placeG1096
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    7. πληρωθῇ·Editions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled:G4137
    8. ὀστοῦνEditions: NA28TR
      1. ὀστοῦνostounBoneG3747
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounot oneG3756
    10. συντριβήσεταιEditions: NA28TR
      1. συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenG4937
    11. ἀπ᾽Editions: other
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  37. 37Et encore une autre écriture dit: "Ils regarderont vers celui qu'ils ont percé".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἑτέραEditions: NA28TR
      1. ἑτέραheteraanotherG2087
    4. γραφὴEditions: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    6. ὄψονταιEditions: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiThey will beholdG3700G
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthe [One]G3739
    9. ἐξεκέντησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐξεκέντησανexekentēsanthey have pierced.G1574
  38. 38¶ après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἠρώτησενEditions: NA28TR
      1. ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ΠιλᾶτονEditions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091
    7. ὁEditions: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501I
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. ἉριμαθαίαςEditions: NA28TR
      1. ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707
    12. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    13. μαθητὴςEditions: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsa discipleG3101
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus —G2424G
    16. κεκρυμμένοςEditions: NA28TR
      1. κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedG2928
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews —G2453
    23. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. ἄρῃEditions: NA28TR
      1. ἄρῃarēhe may take awayG0142
    25. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    27. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐπέτρεψενEditions: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionG2010
    31. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    32. Πιλᾶτος.Editions: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilate.G4091
    33. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    34. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    35. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. ἦρενEditions: NA28TR
      1. ἦρενērenhe took awayG0142
    37. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    39. αὐτοῦ.Editions: NA28in the TR: τοῦ Ἰησοῦ
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  39. 39Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe et d'aloès, d'environ cent livres.
    1. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenCameG2064
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ΝικόδημοςEditions: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. αὐτὸνEditions: NA28in the TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoat theG3588
    12. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413H
    13. φέρωνEditions: NA28TR
      1. φέρωνpherōnbearingG5342
    14. μίγμαEditions: NA28TR
      1. μίγμαmigmaa mixtureG3395
    15. σμύρνηςEditions: NA28TR
      1. σμύρνηςsmurnēsof myrrhG4666
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀλόηςEditions: NA28TR
      1. ἀλόηςaloēsaloesG0250
    18. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    19. λίτραςEditions: NA28TR
      1. λίτραςlitraslitrasG3046
    20. ἑκατόν.Editions: NA28TR
      1. ἑκατόνhekatona hundred.G1540
  40. 40Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges, avec les aromates, comme les Juifs ont coutume d'ensevelir.
    1. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonThey tookG2983
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔδησανEditions: NA28TR
      1. ἔδησανedēsanboundG1210
    9. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    10. ἐνEditions: other
      1. ἐνeninG1722
    11. ὀθονίοιςEditions: NA28TR
      1. ὀθονίοιςothonioisin linen clothsG3608
    12. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἀρωμάτων,Editions: NA28TR
      1. ἀρωμάτωνarōmatōnspices,G0759
    15. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    16. ἔθοςEditions: NA28TR
      1. ἔθοςethos[the] customG1485
    17. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisamong theG3588
    19. ἸουδαίοιςEditions: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    20. ἐνταφιάζειν.Editions: NA28TR
      1. ἐνταφιάζεινentaphiazeinto prepare for burial.G1779
  41. 41Or il y avait, au lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n'avait jamais été mis.
    1. ἮνEditions: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. τόπῳEditions: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    6. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    7. ἐσταυρώθηEditions: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717
    8. κῆποςEditions: NA28TR
      1. κῆποςkēposa gardenG2779
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. κήπῳEditions: NA28TR
      1. κήπῳkēpōgardenG2779
    13. μνημεῖονEditions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiona tombG3419
    14. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    17. οὐδέπωEditions: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    18. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    19. ἦνEditions: NA28
      1. ἦνēnwasG1510
    20. τεθειμένος.Editions: NA28in the TR: ἐτέθη
      1. τεθειμένοςtetheimenos[already] laid.G5087
  42. 42Ils mirent donc Jésus là, à cause de la Préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
    1. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiThereG1563
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρασκευὴνEditions: NA28TR
      1. παρασκευὴνparaskeuēnPreparationG3904
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    10. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. μνημεῖον,Editions: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
    13. ἔθηκανEditions: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey laidG5087
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Public Domain