Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. Φαρισαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees,G5330
    7. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    8. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    10. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōna rulerG0758
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  2. 2Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n'est avec lui.
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    11. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. ἐλήλυθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeG2064
    16. διδάσκαλος·Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacher;G1320
    17. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    20. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    22. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    23. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    24. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    26. ποιεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisdo,G4160G
    27. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    28. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    29. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    31. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    32. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    33. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  3. 3Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    12. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    14. γεννηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080
    15. ἄνωθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom above,G0509
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    18. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  4. 4Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Νικόδημος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemus;G3530
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. γεννηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080
    10. γέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. γέρωνgerōnoldG1088
    11. ὤν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing?G1510
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    13. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis he ableG1410
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. κοιλίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianwombG2836
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second timeG1208
    21. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. γεννηθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῆναιgennēthēnaito be born?G1080
  5. 5Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né d'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you,G4771
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    11. γεννηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit,G4151G
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    18. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  6. 6Ce qui est né de la chair est chair; et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸToThatG3588
    2. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    6. σάρξTextausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxfleshG4561
    7. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    14. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  7. 7Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. θαυμάσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderG2296
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeiponI saidG2036
    5. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    6. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessary forG1163
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou [all]G4771
    8. γεννηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080
    9. ἄνωθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom above.G0509
  8. 8Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumawindG4151H
    3. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    4. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiit wishesG2309
    5. πνεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῖpneiblows,G4154
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnsoundG5456H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    10. ἀκούειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisYou hearG0191
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasyou knowG6063
    14. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    15. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiit comesG2064
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    18. ὑπάγει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageiit goes;G5217
    19. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    20. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    21. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    23. γεγεννημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. πνεύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit.G4151H
  9. 9Nicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles se faire?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiare ableG1410
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. γενέσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito be?G1096
  10. 10Jésus répondit et lui dit: Tu es le docteur d'Israël, et tu ne connais pas ces choses?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γινώσκεις;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειςginōskeisknow?G1097
  11. 11En vérité, en vérité, je te dis: Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    7. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    8. λαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    11. ἑωράκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708
    12. μαρτυροῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenwe bear witness to,G3140
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturianwitnessG3141
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. λαμβάνετε.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambaneteyou people receive.G2983
  12. 12Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἐπίγειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919
    4. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πιστεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe,G4100
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI may tellG2036
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. ἐπουράνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032
    15. πιστεύσετε;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσετεpisteusetewill you believe?G4100
  13. 13Et personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l'homme qui est dans le ciel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἀναβέβηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upG0305
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    13. καταβάς,Textausgaben: NA28TR
      1. καταβάςkatabashaving come down,G2597
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    18. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. ὢνTextausgaben: TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    20. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. οὐρανῷ.Textausgaben: TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
  14. 14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il faut que le fils de l'homme soit élevé,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. ὕψωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenlifted upG5312
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄφινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφινophinserpentG3789
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐρήμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. ὑψωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312
    12. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
  15. 15afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    5. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἀπόληταιTextausgaben: TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēmay haveG2192
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  16. 16Dieu a tant aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu'il ait la vie éternelle.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōstethatG5620
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. μονογενῆTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενῆmonogenēonly begottenG3439
    14. ἔδωκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave,G1325
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    18. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀπόληταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perishG0622
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēmay haveG2192
    25. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    26. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  17. 17Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu'il jugeât le monde, mais afin que le monde fût sauvé par lui.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    8. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. κρίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνῃkrinēHe may judgeG2919
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. σωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῇsōthēamay be savedG4982
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    21. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  18. 18Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. κρίνεται·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis judged;G2919
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    11. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    12. κέκριταιTextausgaben: NA28TR
      1. κέκριταιkekritaihas been judgedG2919
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πεπίστευκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. μονογενοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενοῦςmonogenousonly begottenG3439
    21. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  19. 19Or c'est ici le jugement, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs oeuvres étaient mauvaises;
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgementG2920
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    9. ἐλήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἠγάπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησανēgapēsanlovedG0025
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. σκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. φῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLight;G5457
    23. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    26. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔργα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeeds.G2041
  20. 20car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises;
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. φαῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. φαῦλαphaulaevilG5337
    5. πράσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσωνprassōnpracticingG4238
    6. μισεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihatesG3404
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἐλεγχθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedG1651
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    20. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  21. 21mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    6. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsLightG5457
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be manifestG5319
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhave beenG1510
    19. εἰργασμένα.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰργασμέναeirgasmenadone.G2038
  22. 22¶ Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui; et il séjourna là avec eux, et baptisait.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeanG2453
    13. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnland,G1093H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. διέτριβενTextausgaben: NA28TR
      1. διέτριβενdietribenHe was stayingG1304
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐβάπτιζεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizing.G0907
  23. 23Et Jean aussi baptisait en Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait, et on était baptisé.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    6. βαπτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΑἰνὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰνὼνAinōnAenonG0137
    9. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Σαλείμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλείμSaleimSalim,G4530
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ὕδαταTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawatersG5204
    14. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    15. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    16. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. παρεγίνοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγίνοντοpareginontothey were comingG3854
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐβαπτίζοντο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptized;G0907
  24. 24Car Jean n'avait pas encore été jeté en prison.
    1. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. βεβλημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906H
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰωάννης.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn.G2491G
  25. 25Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoAroseG1096
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ζήτησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ζήτησιςzētēsisa debateG2214
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekamongG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    7. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. ἸουδαίουTextausgaben: NA28im TR: Ἰουδαίων
      1. ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewG2453
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    11. καθαρισμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμοῦkatharismoupurification.G2512
  26. 26Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    9. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosHe whoG3739
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanbeyondG4008
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. Ἰορδάνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordan,G2446
    17. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    18. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    19. μεμαρτύρηκας,Textausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκαςmemarturēkashave borne witness,G3140
    20. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    21. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    22. βαπτίζει,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζειbaptizeibaptizes,G0907
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    25. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaiare comingG2064
    26. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    27. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  27. 27Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donné du ciel.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    6. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. λαμβάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲν
      1. οὐδὲoudeand notG3761
    10. ἓνTextausgaben: NA28
      1. ἓνhenoneG1520
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit shall beG1510
    14. δεδομένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
  28. 28Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYourselvesG0846
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. μαρτυρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    7. ὅτι·Textausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    8. ἐγώTextausgaben: andere
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    10. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ἀπεσταλμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649
    17. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    18. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    19. ἐκείνου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouHim.G1565
  29. 29Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui assiste et l'entend, est tout réjoui à cause de la voix de l'époux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. νύμφηνTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēnbrideG3565
    5. νυμφίοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphios[the] bridegroomG3566
    6. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosfriendG5384
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. νυμφίου,Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom,G3566
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ἑστηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodG2476
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnlisteningG0191
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautoufor him,G0846
    17. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    18. χαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρειchaireirejoicesG5463
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. νυμφίου.Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphioubridegroom.G3566
    24. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    25. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    29. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof mineG1473
    30. πεπλήρωται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilled.G4137
  30. 30Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.
    1. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonHimG1565
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. αὐξάνειν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐξάνεινauxaneinto increase,G0837
    4. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. ἐλαττοῦσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαττοῦσθαιelattousthaito decrease.G1642
  31. 31Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est la terre, et parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509
    3. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    4. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    8. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    20. λαλεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks.G2980
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    25. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    26. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    27. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    28. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis;G1510
  32. 32et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    3. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenG3708
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἤκουσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheard,G0191
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. μαρτυρεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiHe testifies,G3140
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    13. λαμβάνει.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceives.G2983
  33. 33Celui qui a reçu son témoignage, a scellé que Dieu est vrai;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    6. ἐσφράγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealG4972
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  34. 34car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l'Esprit par mesure.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonHe whomG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. λαλεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaks;G2980
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    14. μέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρουmetroumeasureG3358
    15. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsinHe givesG1325
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πνεῦμα.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit.G4151G
  35. 35Le Père aime le Fils, et a mis toutes choses entre ses mains.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    3. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  36. 36Qui croit au Fils a la vie éternelle; mais qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    8. αἰώνιον·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal;G0166
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἀπειθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingG0544
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ὄψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700G
    16. ζωήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    23. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846

Public Domain