G3404–μισέω–miseō

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.

μισήσεις misēseis “will hate”

Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen^G3404, und bittet für die, welche euch beleidigen und verfolgen,

μισοῦντας misountas “hating”

Niemand kann zwei Herren dienen, denn entweder wird er den einen hassen^G3404 und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhängen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon!

μισήσει misēsei “he will hate”

Und ihr werdet von jedermann gehaßt^G3404 sein um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

Dann wird man euch der Drangsal preisgeben und euch töten; und ihr werdet gehaßt^G3404 sein von allen Heidenvölkern um meines Namens willen.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

Und dann werden viele Anstoß nehmen, einander verraten und einander hassen^G3404.

μισήσουσιν misēsousin “they will hate”

und ihr werdet von allen gehaßt^G3404 sein um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

Errettung von unseren Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen^G3404;

μισούντων misountōn “hating”

Glückselig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen, und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen um des Menschensohnes willen.

μισήσωσιν misēsōsin “may hate”

Euch aber, die ihr hört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen^G3404;

μισοῦσιν misousin “hating”

Wenn jemand zu mir kommt und haßt^G3404 nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein.

μισεῖ misei “he hates”

Kein Knecht kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen^G3404 und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhängen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon!

μισήσει misēsei “he will hate”

Seine Bürger aber haßten^G3404 ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche!

ἐμίσουν emisoun “were hating”

und ihr werdet von allen gehaßt^G3404 werden um meines Namens willen.

μισούμενοι misoumenoi “hated”

Denn jeder, der Böses tut, haßt^G3404 das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.

μισεῖ misei “hates”

Die Welt kann euch nicht hassen^G3404, mich aber haßt^G3404 sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.

μισεῖν misein “to hate”μισεῖ, misei “it hates,”

Wer sein Leben liebt, der wird es verlieren; wer aber sein Leben in dieser Welt haßt^G3404, wird es zum ewigen Leben bewahren.

μισῶν misōn “hating”

Wenn euch die Welt haßt^G3404, so wißt, daß sie mich vor euch gehaßt^G3404 hat.

μισεῖ, misei “hates,”μεμίσηκεν. memisēken “it has hated.”

Wenn ihr von der Welt wärt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt heraus erwählt habe, darum haßt^G3404 euch die Welt.

μισεῖ misei “hates”

Wer mich haßt^G3404, der haßt^G3404 auch meinen Vater.

μισῶν misōn “hating”μισεῖ. misei “hates.”

Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen^G3404 doch sowohl mich als auch meinen Vater;

μεμισήκασιν memisēkasin “have hated”

doch [ergänzt: dies geschieht,] damit das Wort erfüllt wird, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: »Sie hassen^G3404 mich ohne Ursache«.

ἐμίσησάν emisēsan “They hated”

Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt haßt^G3404 sie; denn sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.

ἐμίσησεν emisēsen “hated”

Denn was ich vollbringe, billige ich nicht; denn ich tue nicht, was ich will, sondern was ich hasse^G3404, das übe ich aus.

μισῶ misō “I hate”

wie auch geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehaßt^G3404«.

ἐμίσησα. emisēsa “I hated.”